Translation of "financial community" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Community - translation :

Financial - translation :

Financial community - translation :

Keywords : Comunidad Comunitario Científica Servicios Miembro Financiero Financieras Financiera Financieros Económicos

Examples (External sources, not reviewed)

from the financial interests of the Community .	from the financial interests of the Community .
PROTOCOL ON THE PACIFIC FINANCIAL COMMUNITY FRANC SYSTEM	PROTOCOLO SOBRE EL RÉGIMEN DEL FRANCO DE LA COMUNIDAD FINANCIERA DEL PACÍFICO
Protocol on the Pacific Financial Community franc system	Protocolo sobre el régimen del franco de la Comunidad Financiera del Pacífico
POLICY Financial Committee , a consultative Community economic policy issues .	POLICY Financial Committee , a consultative Community economic policy issues .
It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community 's financial perspectives .	Es preciso que los programas comunitarios coincidan con las perspectivas financieras de la Comunidad .
It is current practice that Community financing programmes match the duration of the Community 's financial perspectives .	Es práctica corriente que los programas de financiación comunitaria coincidan con la duración de las perspectivas financieras de la Comunidad .
ECB Opinion on Community legislation relating to medium term financial assistance	Dictamen del BCE sobre la legislación comunitaria relativa al mecanismo de ayuda financiera a medio plazo
However , with Community financial support the costs involved could be limited .	Sin embargo , gracias a la ayuda financiera de la Comunidad , podrían limitarse los costes .
For instance , the ECB 's financial arrangements are kept separate from the financial interests of the European Community .	Los mecanismos financieros del BCE están separados de los intereses financieros de la Comunidad Europea .
The administration of the borrowing and lending operations of the European Community European Community under the mediumterm financial assistance facility .	Gestión de las operaciones de endeudamiento y de préstamo de la Comunidad Europea realizadas por la Comunidad Europea en el contexto de la ayuda financiera a medio plazo .
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU .	La acción comunitaria también garantiza un elevado nivel de estabilidad financiera en la UE .
RUBBI the territorial expansion of the Community, the financial perspective must be revised.	Ahora bien, una cosa es ya segura que, para tener en cuenta la ampliación territorial de la Comunidad, será imprescindible una revisión de las perspectivas financieras.
4. Welcomes the financial, technical and material support given to the Economic Community of Central African States by the international community	4. Acoge con beneplácito el apoyo financiero, técnico y material dado a la Comunidad Económica de los Estados del África Central por la comunidad internacional
4. Commends the international community for the financial, technical and material support given to the Economic Community of Central African States	4. Encomia a la comunidad internacional el apoyo financiero, técnico y material proporcionado a la Comunidad Económica de los Estados del África Central
Of course, as sources in the financial community point out, negotiations have only just begun.	Por supuesto, las negociaciones acaban de empezar, así se dice en el sitio financiero.
From this point of view the financial services sector is moving faster than Community legislation.	Como resultado, la Comisión de Asuntos Jurídicos ahora apoya ampliamente la posición del Consejo y también de la Comisión.
As 1990 draws to a close, the Community is demonstrating robust financial and political health.	Aparentemente, el invierno y la nieve retrasan los procedimientos. Así sea!
As regards regions covered by Objective 1 the case with Greece current provisions lay down that Community financial contributions are made through Community support frameworks.	Al tratarse de regiones del objetivo n 1, como es el caso de Grecia, las disposiciones vigentes estipulan que las intervenciones financieras de la Comunidad se efectúen por medio de marcos comunitarios de apoyo.
The administration of the borrowing and lending operations of the European Community term financial assistance facility .	Gestión de las operaciones de endeudamiento y de préstamo de la Comunidad Europea de ayuda financiera a medio plazo .
What are the financial effects of the integration of 17 million East Germans into the Community?	Ahora bien, o nos hemos equivocado las otras dos veces o también hoy debemos remitir este documento a comisión, porque presenta determinadas deficiencias políticas de fondo que excluyen al Parlamento a favor de la Comisión.
Clearly, the financial efforts of the Community will have to be backed up, supplemented and supported	Obviamente, los esfuerzos financieros de la Comunidad deberán contar con el acompañamiento, la ampliación y el apoyo en el plano internacional de los demás países industrializados, lo que me lleva a evocar brevemente el proyecto de Convenio internacional en materia forestal.
At Community level, checks for the protection of financial interests are structured in a similar way.	A escala comunitaria los controles para la protección de los intereses financieros se estructuran de manera similar.
Chapter IV of the proposal introduces some amendments to sectoral Community legislation in order to ensure a level playing field between financial conglomerates and homogenous financial groups , engaged in one financial sector only .	La propuesta introduce normas adicionales de supervisión que deben aplicarse a las entidades reguladas comprendidas en un conglomerado financiero , centrÆndose en la adecuación del capital , las operaciones intragrupo y la concentración de riesgos .
Current Community legislation only provides for rules for homogeneous financial groups , and shows important overlaps and underlaps in respect of the prudential regulation of financial conglomerates .	La actual normativa comunitaria sólo se aplica a los grupos financieros homogéneos y adolece de notables lagunas y solapamientos en lo que se refiere a la supervisión prudencial de los conglomerados financieros .
Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy	Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Any national and Community support measures that are available and this includes financial aid must be applied.	Para ello tienen que entrar en acción todas las medidas de apoyo dis ponibles, nacionales y comunitarias, incluso con el coste financiero necesario.
The ECB has its own budget , independent of that of the European Community . This keeps the administration of the ECB separate from the financial interests of the Community .	El BCE dispone de su propio presupuesto , independiente del presupuesto de la Comunidad Europea , lo que garantiza la autonomía de su gestión con respecto a los intereses financieros comunitarios .
Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Emphasis on the Community dimension of the protection of the euro	Valor añadido de la participación comunitaria , coherencia de la propuesta con otros instrumentos financieros y posibles sinergias Énfasis en la dimensión comunitaria de la protección del euro
Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Emphasis on the Community dimension of the protection of the euro	Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Emphasis on the Community dimension of the protection of the euro
Article 102 of the Treaty establishing the European Community prohibits privileged access by public institutions to financial institutions	De conformidad con el artículo 102 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , se prohíbe el acceso privilegiado de las instituciones públicas a las entidades financieras
( e ) branches of the institutions referred to in points ( a ) to ( d ) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community	e ) las sucursales situadas en la Comunidad de las instituciones financieras contempladas en los puntos a ) al d ) que tengan su sede social dentro o fuera de la Comunidad
Developments in Community monetary , economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to credit institutions , pension funds , other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation	La evolución de la integración monetaria , económica y social de la Comunidad requiere la ampliación de dicho marco a las entidades de crédito , los fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera y las actividades auxiliares a la intermediación financiera .
Community institutions, in particular the European Parliament, cannot be strengthened permanently until financial and budgetary matters have been clarified.	HATZIGEORGIOU (PPE), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo. (GR) Señor Presidente, permítaseme empezar mi intervención felicitando al Sr. Speciale por el informe tan completo que nos ha presentado.
COCHET (V). (FR) Mr President, I wish to speak on the question of financial resources and the Community budget.	JOANNY (V). (FR) Señor Presidente, por mi parte me limitaré a hacer unos comentarios sobre el informe relativo a la subsidiarídad.
Credit institutions , insurance undertakings and investment firms , that have their head office in the Community , can be part of a financial conglomerate , the head of which is outside the Community .	Las entidades de crédito , las empresas de seguros y las empresas de inversión que tienen su sede en la Comunidad pueden formar parte de un conglomerado financiero cuya administración central esté situada fuera de la Comunidad .
Allow me, however, to stress the importance of voting for the amendment which correctly calls for a review of the financial provisions in the 1991 general Community budget to take into account the financial impact of unification and of the further geographical extension of the Community on other regions of the Community and on third countries.	Qué cooperación habrá con otros países de la Europa central? El Elba está muerto, hay centrales nucleares que son modelos de arqueología industrial.
2. Expresses its appreciation to the United Nations funds and programmes as well as the international community for the financial, technical and material support given to the Southern African Development Community	2. Expresa su agradecimiento a los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a la comunidad internacional, por el apoyo financiero, técnico y material prestado a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo
The legal basis for Community loans aimed at supporting the balance of payments of Member States is provided by Council Regulations 1969 88 EEC ' concerning the Community Medium Term Financial Assistance.	El fundamento jurídico de los préstamos comunitarios para apoyo de la balanza de pagos de los Estados miembros está contenido en el Reglamento del Consejo (CEE) n 1969 88 (') relativo a la Ayuda Financiera Comunitaria a Medio Plazo.
protection of the financial interests of the Union and of the European Atomic Energy Community and the fight against fraud	protección de los intereses financieros de la Unión y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y lucha contra el fraude
This implies financial consequences for the Community budget amounting to some ECU 2000 million a year, but only from 1991.	Desearía, señor Presidente, hacer otras dos observa ciones.
Quarterly financial information At present , Community law only requires half yearly reports to be published on a company 's profits and losses during the first six months of each financial year .	Información financiera trimestral Actualmente , el Derecho comunitario solamente exige la publicación de informes semestrales sobre los beneficios y las pérdidas de una sociedad durante los primeros seis meses de cada ejercicio .
In addition , the monetary agreement will ensure co operation with the Community in areas of particular importance ( prevention of counterfeiting and money laundering ) and ensure the application of certain relevant measures forming part of the Community 's banking and financial regulation to the financial sector in Andorra .	Además , el acuerdo monetario garantizará la cooperación con la Comunidad en ámbitos de especial importancia ( prevención de la falsificación y el blanqueo de capitales ) , así como la aplicación al sector financiero de Andorra de algunas medidas que forman parte de la reglamentación bancaria y financiera de la Comunidad .
Oppressive, blanket regulation, which may be necessary in complex and unpredictable financial markets, may not be relevant in a rural community nbsp or, worse, it may stifle efforts to promote financial inclusion.	Las normas indiscriminadas y sumamente restrictivas que pueden ser necesarias en los complejos e impredecibles mercados financieros tal vez no sean apropiadas para una comunidad rural peor aún, pueden asfixiar los intentos de promover la inclusión financiera.
For example, the regional policy of the European Community should include a linguistic and cultural dimension. Likewise in recent years the European Community has launched a number of cultural programmes (European Community Poetry Prize, financial assistance for the translation of modern literary works).	Desde un punto de vista presupuestario y financiero, la Comisión de Presupuestos desea la integración pro gresiva y completa en el presupuesto general de las Comunidades, no sólo del presupuesto operacional CECA, sino también de las actividades financieras de empréstitos y préstamos que actualmente representan un volumen de empréstitos pendiente considerable, del orden de 6 500 millones de ecus.
ECB Opinion on amendments to Community legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems and on financial collateral arrangements	Dictamen del BCE sobre modificaciones de la legislación comunitaria sobre firmeza de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación de valores y sobre acuerdos de garantía financiera

Muestra esta página en español