Translation of "financial debt" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Debt - translation :

Deuda

Financial - translation :

Financiero

Financial debt - translation :

Deuda financiera

Keywords : Deuda Endeudado Saldar Pagada Deudas Financiero Financieras Financiera Financieros Económicos

Examples (External sources, not reviewed)

Debt held by other financial institutions 3A .	Deuda mantenida por otras instituciones financieras 3A .
9 , debt held by other financial institutions 3A .	9 , deuda mantenida por otras instituciones financieras 3A .
Debt held by other monetary financial institutions 3A .	Deuda mantenida por otras instituciones financieras monetarias 3A .
8 , debt held by other monetary financial institutions 3A .	8 , deuda mantenida por otras instituciones financieras monetarias 3A .
9 , plus debt held by other financial institutions 3A .	9 , más deuda mantenida por otras ins tituciones financieras 3A .
Credit institution debt instruments ( unsecured ) Debt instruments issued by financial corporations other than credit institu tions ( unsecured )	Instrumentos de renta fija emitidos por entidades de crédito ( no garanti zados ) Instrumentos de renta fija emitidos por sociedades financieras distintas de las entidades de crédito ( no garanti zados )
8 , plus debt held by other monetary financial institutions 3A .	8 , más deuda mantenida por otras instituciones financieras monetarias 3A .
China s non financial corporate debt accounts for roughly 62 of total debt 30 40 higher than in other countries.	La deuda corporativa no financiera china constituye aproximadamente el 62 160 de la deuda total un 30 40 160 más que en otros países.
Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Transactions in debt instruments , breakdown by foreign currency in which they are denominated Long term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity	Operaciones con activos financieros y pasivos de las cuales operaciones con derivados financieros Operaciones con otros activos financieros y pasivos Operaciones con instrumentos de deuda , desglose por moneda extranjera en la que estén denominados Deuda a largo plazo de la cual a tipo de interés variable Deuda , desglose por vencimiento residual
Gross issues of short term debt securities by non financial companies 13 .	Emisiones brutas de los valores distintos de acciones a corto plazo de las sociedades no financieras 13 .
( c ) 3 . designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights .	y designará como su agente a una entidad financiera a través de la cual los tenedores de obligaciones puedan ejercer sus derechos financieros . 2 .
1 ) Debt financing includes loans , debt securities issued , pension fund reserves of non financial corporations and deposit liabilities of central government .	1 ) El endeudamiento incluye los préstamos , los valores distintos de acciones emitidos , las reservas de fondos de pensiones de las sociedades no financieras y los pasivos de la Administración Central en forma de depósitos .
3 ) Debt financing includes loans , debt securities issued , pension fund reserves of non financial corporations and deposit liabilities of central government .	3 ) El endeudamiento incluye los préstamos , los valores distintos de acciones emitidos , las reservas de fondos de pensiones de las sociedades no financieras y los pasivos de la Administración Central en forma de depósitos .
7,19 Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate September 2006 Long term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate Average residual maturity of debt September 2006 2A .	7,19 2A .
Notes Debt refers to the sum of loans and debt securities and pension fund reserves in the case of non financial corporations .	Nota Los datos se refieren a la suma de los préstamos y los valores distintos de acciones y de las reservas de fondos de pensiones , en el caso de las sociedades no financieras .
Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.	La deuda soberana ha sido una de las características principales del sistema financiero internacional durante siglos.
China s non financial corporate debt increased dramatically, partly owing to dubious real estate investments.	La deuda corporativa no financiera china aumentó dramáticamente, en parte debido a turbias inversiones en vías raíces.
Debt securities are subdivided into bonds and notes , money market instruments , and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities .	Las garantías de deuda se subdividen en bonos y obligaciones , instrumentos del mercado monetario y derivados financieros ( si los derivados generan derechos y deudas de carácter financiero ) .
In the United States , debt security issuers are even subject to quarterly financial reporting requirements .	En los Estados Unidos , los emisores de obligaciones están incluso sujetos a requisitos de información financiera trimestral .
Debt ( financial accounts ) includes loans , debt securities issued , and pension fund reserves of nonfinancial corporations , valued at market value at the end of the period .	Coeficiente de reservas porcentaje definido por el banco central para cada categoría de pasivos computables incluida en la base de reservas .
That left individual eurozone members exposed to brutal pressure by financial markets at a time when excessive private debt was turned into unsustainable public debt.	Esto dejó a cada uno de los miembros de la eurozona expuesto por separado a una presión brutal de los mercados financieros, en un momento en que un exceso de endeudamiento privado se había convertido en una deuda pública insostenible.
In the quarterly financial accounts , debt does not include loans granted by the non financial sector ( e.g. inter company loans ) or by banks outside the euro area , whereas these components are included in the annual financial accounts . Debt ratio ( general government ) general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government .	Estos coeficientes se utilizan para calcular las exigencias de reservas . Comercio exterior de bienes exportaciones e importaciones de bienes dentro y fuera de la zona del euro , medidas en términos nominales , reales y como índices de valor unitario .
for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans.	con relación a Huta Batory, alcanzar un acuerdo con los acreedores y las entidades financieras sobre la reprogramación de la deuda y los préstamos a la inversión.
4,5,6,7,8,9,13 Adjustment between financial and non financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument 1991 to 1999 September 2006 Debt with residual maturity up to 1 year Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years 1991 to 1994 September 2006	4,5,6,7,8,9,13 Ajuste entre cuentas financieras y no financieras Operaciones netas con activos financieros y pasivos Operaciones con activos financieros y desglose por instrumento Operaciones con pasivos y desglose por instrumento 1991 1999 Septiembre de 2006
High levels of debt may also have adverse effects on the real economy and the financial environment .	pueden también afectar negativamente a la economía real y al entorno financiero .
A final commonly used classification is between the form of the financial instrument ( equity or debt market ) .	Una última clasificación ampliamente utilizada se refiere a la forma del instrumento financiero ( mercado de renta variable o de renta fija ) .
The debt ratio increased in three of the four countries with high deficits . In Italy , the decrease in the debt ratio was mainly the result of a financial	financiera que tuvo un importante efecto de carácter puntual .
While government debt is a gross concept in the sense that neither financial nor non financial assets are deducted from liabilities , it is consolidated within the general government sector and therefore does not include government debt held by other government units .	Si bien la deuda de las Administraciones Públicas es un concepto bruto en el sentido de que los activos ( financieros y no financieros ) no se deducen de los pasivos , ésta se consolida dentro del sector Administraciones Públicas y , por lo tanto , no
Long term debt financing ( with an original maturity of over one year ) includes long term loans , long term debt securities issued and pension fund reserves of non financial corporations .	El endeudamiento a largo plazo ( con un plazo a la emisión superior a un año ) incluye los préstamos a largo plazo , los valores distintos de acciones a largo plazo y las reservas de fondos de pensiones de las sociedades no financieras .
Indeed, the debt build up is so large that markets now fear a repeat of Asia s financial crisis.	De hecho, hay tanta deuda acumulada que los mercados temen que la crisis financiera asiática se repita.
In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public debt overhangs.	En Europa, los funcionarios también recurren a impuestos ocultos especialmente la represión financiera para resolver los excesivos niveles de deuda pública.
It shall , in particular , specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2 ( c ) .	En particular , especificará los tipos de entidad financiera a través de la cual un accionista puede ejercer los derechos financieros previstos en la letra c ) del apartado 2 .
The tax system first encourages financial firms to use more debt than is safe, but there is a parallel effect on non financial firms and many homeowners.	El sistema tributario primero alienta 160 las entidades financieras a recurrir a más deuda de la cuenta desde el punto de vista de la seguridad, pero hay un efecto paralelo en las empresas no financieras y en muchos propietarios de viviendas.
All in all , as is the case for debt securities issued by non financial corporations , institutional , fiscal and historical factors largely explain the differences in the importance of debt securities issued by non monetary financial corporations in the various euro area economies .	Con todo , al igual que sucede con los valores de renta fija emitidos por las sociedades no financieras , existen factores de carácter institucional , fiscal e histórico que explican , en gran parte , las diferencias existentes en cuanto a la importancia de los valores de renta fija emitidos por las instituciones financieras no monetarias en las distintas economías de la zona del euro .
Another major risk of interest rate liberalization in China stems from rising public debt, particularly local government debt, which has grown significantly in the wake of the global financial crisis.	Otro riesgo importante de la liberalización de las tasas de interés en China tiene que ver con el aumento de la deuda pública, en particular, la local, que ha crecido significativamente a raíz de la crisis financiera global.
Moreover, a debt reduction in the form of further interest rate reductions and maturity extensions on foreign government held debt would not hurt financial markets. But debt held by the European Central Bank and the IMF could pose a problem.	Además, una reducción de la deuda en forma de más disminuciones del tipo de interés y ampliaciones de los vencimientos de la deuda de la que son titulares Estados extranjeros no dañaría a los mercados financieros, pero la deuda de la que son titulares el Banco Central Europeo y el FMI podría plantear un problema.
Do we need financial institutions to be so highly leveraged (that is, carrying so much debt relative to equity)?	Necesitamos que las instituciones financieras estén tan apalancadas (esto es, que mantengan niveles de deuda tan elevados en relación a su capital social)?
financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets .	activos financieros emitidos como parte de la transformación en valores de préstamos , hipotecas , saldos de tarjetas de crédito , cuentas pendientes de cobro y otros activos .
Moreover, the relative increase in debt (leverage) in the financial system was similar on both sides of the Atlantic.	Además, el aumento relativo en la deuda (apalancamiento) en el sistema financiero era similar en ambos lados del Atlántico.
1. Takes note of the report of the Secretary General on the external debt and debt servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability A 56 262.	1. Toma nota del informe del Secretario General sobre los problemas de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo, incluidos los derivados de la inestabilidad financiera mundialA 56 262.
And it should clean up its banks balance sheets through debt write downs and recapitalization before undertaking full financial liberalization.	Además, debe limpiar los balances de sus bancos mediante condonaciones de deuda y recapitalización antes de emprender una liberalización financiera completa.
It feels that half yearly financial reporting for debt security issuers would adequately reflect the risk profile of such securities .	En su opinión , la información financiera semestral para los emisores de obligaciones reflejaría adecuadamente el perfil de riesgo de esos valores .
Eligibility of debt instruments issued by the European Financial Stability Facility ( EFSF ) for use as collateral in Eurosystem credit operations	Admisión de instrumentos de deuda emitidos por la Facilidad Europea de Estabilización Financiera ( FEEF ) como activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema
Indeed, this financial repression tax on domestic savers remains a huge opaque source of funding for India s debt ridden government.	En efecto, este impuesto financiero represivo sobre los ahorradores internos sigue siendo una enorme y opaca fuente de financiamiento del endeudado gobierno indio.
Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities )	Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos )

Muestra esta página en español