Translation of "financing for development" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Development - translation :

Keywords : Desarrollo Desarrollo Acontecimiento Avance Construcción Financiación Financiamiento Financiando Financia Financiar

Examples (External sources, not reviewed)

Financing for development	Financiación para el desarrollo
56 210. International Conference on Financing for Development	56 210. Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
Financing the Next Development Agenda	Financiamiento para la próxima agenda del desarrollo
57 272. High level international intergovernmental consideration of financing for development	57 272. Examen intergubernamental e internacional de alto nivel de la financiación para el desarrollo
23. Encourages the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, to examine all aspects of financing for development from a gender perspective	23. Alienta a la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que ha de celebrarse en Monterrey (México) del 18 al 22 de marzo de 2002, a que examine todos los aspectos de la financiación para el desarrollo desde una perspectiva de género
1. Welcomes the holding of the first High level Dialogue on Financing for Development	1. Acoge complacida la celebración del primer Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo
Reiterating the need to implement fully and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, and recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,	Reiterando la necesidad de que se apliquen plenamente y se desarrollen más a fondo los compromisos asumidos y los acuerdos concertados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y reconociendo el fuerte vínculo existente entre la financiación para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio,
This approach to development financing is not entirely new.	Este abordaje a la financiación para el desarrollo no es totalmente nuevo.
2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development	2. Destaca la importancia de que prosiga el examen sustantivo del tema de la financiación para el desarrollo
In 2002, the United Nations International Conference on Financing for Development produced the Monterrey Consensus, which emphasized the importance of domestic resource mobilization, aid, investment, trade, institutions, and policy coherence in financing development.	En el año 2002 la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo convocada por las Naciones Unidas dio origen al Consenso de Monterrey, que enfatizó la importancia de la movilización de recursos internos, la ayuda, la inversión, el comercio internacional, las instituciones y la coherencia de políticas en la financiación del desarrollo.
Sovereign wealth funds, too, are increasingly involved in financing development.	Los fondos de riqueza soberana también participan cada vez más en el financiamiento al desarrollo.
Diaspora populations are another major potential source of development financing.	Las diásporas son también una importante fuente potencial de financiamiento para el desarrollo.
2. Decides to reconstitute the current high level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership as the High Level Dialogue on financing for development so that it may become the intergovernmental focal point for the general follow up to the International Conference on Financing for Development and related issues	2. Decide reconstituir el actual Diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo mediante la asociación como Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, a fin de que se convierta en el foro de coordinación intergubernamental para el seguimiento general de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y las cuestiones conexas
A recent World Bank Group (WBG) report Financing for Development Post 2015 identifies three major considerations that should inform the next development agenda.	Un informe reciente del Grupo del Banco Mundial (GBM) sobre la Financiación para el desarrollo post 2015 identifica tres consideraciones principales que se deben tomar en cuenta en la próxima agenda de desarrollo.
15. Also welcomes the holding of the International Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and encourages Governments and stakeholders to take concrete initiatives and actions in support of financing for development	15. Acoge también con beneplácito la celebración de la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo en Monterrey (México) del 18 al 22 de marzo de 2002, y alienta a los gobiernos y a los interesados a que tomen iniciativas y medidas concretas en apoyo de la financiación para el desarrollo
NEW YORK The Third International Conference on Financing for Development recently convened in Ethiopia s capital, Addis Ababa.	NUEVA YORK Recientemente se llevó a cabo la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en la capital de Etiopía, Addis Abeba.
Determined to continue to implement and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process,	Resuelta a seguir cumpliendo y desarrollando los compromisos asumidos y los acuerdos concertados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y a reforzar la participación coordinada y coherente de todos los interesados pertinentes en el proceso de financiación para el desarrollo,
Recalling further the International Conference on Financing for Development and its outcome,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18 22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.	Recordando además la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y sus resultadosInforme de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, Monterrey (México), 18 a 22 de marzo de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.II.A.7), cap. I, resolución 1, anexo.,
58 230. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development	58 230. Seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
59 225. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development	59 225. Seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
60 188. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development	60 188. Seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
61 191. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development	61 191. Seguimiento y aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
62 187. Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus	62 187. Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey
Taking note of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18 22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.	Tomando nota del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el DesarrolloInforme de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, Monterrey (México), 18 a 22 de marzo de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.II.A.7), cap. I, resolución 1, anexo.,
57 273. Ensuring effective secretariat support for sustained follow up to the outcome of the International Conference on Financing for Development	57 273. Suministro de apoyo eficaz para el seguimiento sostenido de las conclusiones de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
Expressing its appreciation to Governments for the support they have provided to the trust fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process,	Expresando su reconocimiento a los gobiernos por el apoyo brindado al fondo fiduciario de contribuciones extrapresupuestarias para el proceso de financiación del desarrollo,
Taking note of the note by the Secretary General on innovative sources of financing for development,A 59 272.	Tomando nota del informe del Secretario General sobre las fuentes innovadoras de financiación para el desarrolloA 59 272.,
Taking note further of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18 22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.	Tomando nota además del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el DesarrolloInforme de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, Monterrey (México), 18 a 22 de marzo de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.II.A.7), cap. I, resolución 1, anexo.,
Welcoming the High level Dialogue on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005 and the separate meeting on financing for development held within the framework of the High level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005,	Acogiendo con beneplácito el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, celebrado en Nueva York los días 27 y 28 de junio de 2005, y la reunión separada sobre la financiación para el desarrollo, celebrada el 14 de septiembre de 2005 en el marco de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General,
Welcoming, in this regard, the participation of civil society and private sector entities in the multi stakeholder consultations on financing for development, whose findings were presented at the High level Dialogue on Financing for Development held in New York on 23 and 24 October 2007,	Acogiendo con beneplácito a este respecto la participación de entidades de la sociedad civil y el sector privado en las consultas entre distintas partes interesadas sobre la financiación para el desarrollo, cuyas conclusiones se presentaron en el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo celebrado en Nueva York los días 23 y 24 de octubre de 2007,
17. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session, under an item entitled Follow up to the International Conference on Financing for Development , a sub item entitled High Level Dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development	17. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones, en relación con un tema titulado Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo , un subtema titulado Diálogo de alto nivel para la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
(ii) All non governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development	ii) Todas las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
(e) We acknowledge the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development	e) Reconocemos que el sector privado puede desempeñar un papel vital en la generación de nuevas inversiones, empleo y financiación para el desarrollo
1. Decides that the Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus	1. Decide que la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey
Noting that the International Conference on Financing for Development will be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,	Observando que la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se celebrará en Monterrey (México) del 18 al 22 de marzo de 2002,
Having considered the World Economic and Social Survey 2005 Financing for Development,United Nations publication, Sales No. E.05.II.C.1.	Habiendo examinado el Estudio Económico y Social Mundial, 2005 la Financiación para el DesarrolloPublicación de las Naciones Unidas, número de venta S.05.II.C.1.,
Welcoming the regional consultative meetings being held to provide the regional input to the financing for development process, and encouraging the deepening of regional efforts in support of the financing for development preparatory process and the high level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda,	Acogiendo con beneplácito las reuniones consultivas regionales que se están celebrando para preparar aportaciones regionales al proceso de la financiación del desarrollo, e instando a que se intensifiquen los esfuerzos regionales en apoyo del proceso preparatorio de la financiación del desarrollo y la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel, en el marco de su programa sustantivo,
Achieving the SDGs will require deep reform of the global financial system, the key purpose of July s Conference on Financing for Development.	La consecución de los ODS requerirá una reforma profunda del sistema financiero mundial, objetivo primordial de la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo.
Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals,	Subrayando la necesidad de una financiación estable y previsible para ayudar a los países en desarrollo a ejecutar planes de inversiones que les permitan alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente,
4. Emphasizes the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration See resolution 55 2.	4. Subraya el vínculo existente entre la financiación para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2.
Recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2.	Reconociendo el fuerte vínculo existente entre la financiación para el desarrollo y el logro de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluso las establecidas en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2.,
2. Reiterates the call to fully implement and to build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18 22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7).	2. Reitera el llamamiento para que se apliquen plenamente y se desarrollen más a fondo los compromisos asumidos y los acuerdos concertados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el DesarrolloVéase Informe de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, Monterrey (México), 18 a 22 de marzo de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.II.A.7).
1. Reiterates the call to implement fully and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18 22 March 2002 (United Nations publication Sales No. E.02.II.A.7).	1. Reitera el llamamiento para que se apliquen plenamente y se desarrollen más a fondo los compromisos asumidos y los acuerdos concertados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el DesarrolloVéase Informe de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, Monterrey (México), 18 a 22 de marzo de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.02.II.A.7).
On the contrary, better and smarter aid is critical to financing the post 2015 development agenda.	Por el contrario, una mejor y más inteligente ayuda es fundamental para la financiación de la agenda para el desarrollo post 2015.
Much has changed in the 13 years since the first International Conference on Financing for Development was held in Monterrey, Mexico, in 2002.	Mucho ha cambiado en los 13 años que transcurrieron desde la Primera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo International que se celebró en Monterrey, México, en el año 2002.

Muestra esta página en español