Translation of "flaw" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Flaw - translation :

Keywords : Defecto Falla Fallo Defectos Fatal

Examples (External sources, not reviewed)

Obamacare s Fatal Flaw	El error fatal de Obamacare
I found no flaw.	No encontré ninguna falla.
It's a design flaw.	Es un diseño defectuoso.
It's a design flaw.	Es un diseño imperfecto.
Do you see any flaw?	Adviertes alguna falla?
A design flaw made my computer crash.	Un diseño imperfecto produjo el fallo informático.
Are you suggesting it's a design flaw?	Estás sugeriendo que se trata de un diseño defectuoso?
Now can anybody spot a flaw in this design?	Alguien puede identificar la falla en este diseño?
Turn your vision again, can you see any flaw?	Mira otra vez! Adviertes alguna falla?
Then look once again can you see any flaw?	Mira otra vez! Adviertes alguna falla?
So turn thy vision again seest thou any flaw?	Mira otra vez! Adviertes alguna falla?
I can't find a single flaw in her theory.	No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
I can't find a single flaw in his theory.	No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled.	Para superar este fundamental error de diseño, los gobiernos deben mancomunarse.
You can see no flaw in the creation of the Beneficent God.	No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo.
Both revolutionaries and those they opposed have this dangerous flaw in common.	Tanto los revolucionarios como sus rivales tienen en común este peligroso defecto.
You will not find any flaw in the creation of the Gracious One.	No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo.
But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.	Pero el argumento de Gordon tiene un defecto básico, visible desde la primera lectura y que no resiste un análisis más minucioso.
Qwenga, a Ugandan blogger, pointed out what he sees as a flaw in the country's national security infrastructure	Qwenga, bloguero de Uganda, señala lo que le parece ser un error en la infraestructura de seguridad nacional del país
CAMBRIDGE Europe s migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality.	CAMBRIDGE La crisis de inmigración de Europa expone una falla fundamental, si no una inmensa hipocresía, en el debate actual sobre la desigualdad económica.
Have they not looked at the sky above them, how We have fashioned and adorned it, and it has no flaw?	No ven el cielo que tienen encima, cómo lo hemos edificado y engalanado y no se ha agrietado?
Europe now faces a difficult choice either fix this fundamental design flaw and move toward fiscal union, or abandon the common currency.	Europa enfrenta ahora una difícil elección corregir este error fundamental en el diseño y avanzar hacia una unión fiscal, o abandonar la moneda común.
Non libertarians recognize the fatal flaw in this argument financial blow ups entail what economists call a systemic risk everyone pays a price.	Quienes no son partidarios de esta libertad reconocen el defecto fatal de este argumento los colapsos financieros conllevan lo que los economistas llaman un quot riesgo sistémico quot todos pagan un precio.
Though born in France, they had a fatal flaw. Their home culture was not French. Their religion was not Catholicism it was Islam.	Pese al hecho de haber nacido en Francia, tuvieron un defecto muy grave su cultura de origen no fue la francesa, y su religión no fue el catolicismo, sino que fue el Islam.
Indeed, what employers see as the advantage of flexibility has a major flaw from the point of view of workers, who are mainly women.	De hecho, lo que los empresarios ven como la ventaja de la flexibilidad tiene un importante defecto desde el punto de vista de los trabajadores, una mayoría de los cuales son mujeres.
The basic flaw in the approach is the lack of organic unity which may derive from the fact that, being entirely conceived within European union ....	En cambio, un objetivo más importante y políticamente más significativo es el establecimiento de un nuevo equilibrio en la estructura político financiera de las instituciones de la Comunidad que respon da tanto a la mayor responsabilidad y a la ampliación del ámbito de tareas en el nivel de la integración como
Their stance highlights a fundamental flaw in the structure of the European Monetary Union one that Europe s leaders must recognize and address before it is too late.	La postura de estos dos ministros destaca una falla fundamental en la estructura de la Unión Monetaria Europea una que los líderes europeos deben reconocer y abordar antes de que sea demasiado tarde.
Eurobonds would not cure disparities in competitiveness eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms. But they would remedy the euro s main design flaw.	La emisión de eurobonos no resolvería las disparidades en materia de competitividad (los países de la eurozona aún tendrían que emprender sus propias reformas estructurales), pero sí remediaría el principal error de diseño del euro.
It may well be open deception, with promoters steering gullible amateurs around a business plan s fatal flaw, or disclosing it only grudgingly or in the fine print.	Que puede ser incluso engaño abierto, en el que los promotores logran disimular los defectos fatales de un plan de negocios para que un aficionado influenciable no los vea, o los revelan en forma incompleta o en la letra chica.
The latest example highlighting this flaw is Dexia, the Belgian French banking group that failed in 2011 just after passing the European Banking Authority s stress test with flying colors.	El último ejemplo que destaca esta falencia es Dexia, el grupo bancario belga francés que quebró en 2011 inmediatamente después de aprobar con honores las pruebas de solvencia de la Autoridad Bancaria Europea.
These variations are rooted in differences in national policies, which highlights the fundamental flaw in the idea that solutions to European countries problems lie mainly at the EU level.	Estas variaciones se derivan de las diferencias entre las políticas nacionales, lo que pone de manifiesto la falla fundamental de la idea de que las soluciones a los problemas de los países europeos residen principalmente en el nivel de la Unión Europea.
His blind spot on financial market excesses the little flaw in his thinking, as he later termed left him oblivious to the dangers of Wall Street titans financial innovations.	Su vista gorda a los excesos de los mercados financieros el pequeño quot defecto quot de su pensamiento, como más tarde lo llamó no le permitió advertir los peligros de las innovaciones financieras de los titanes de Wall Street.
Like friendships or marriages that break down over seemingly trivial issues that in fact signify fundamental problems, this budget crisis has highlighted a serious flaw in the UK EU relationship.	Como esas amistades o matrimonios que terminan por temas aparentemente triviales (que en realidad esconden problemas fundamentales), esta crisis presupuestaria ha resaltado un grave problema en la relación RU UE.
As serious as these concerns may be, they overlook what could well be the greatest flaw in the Fed s unprecedented gambit an emphasis on short term tactics over longer term strategy.	Las preocupaciones van desde inquietudes por las ramificaciones desestabilizadoras de una estrategia de salida de la FC, hasta aprehensión por pérdidas de capital en la rápidamente creciente cartera de valores de la Fed (actualmente de 3 billones y en camino a los 4 billones para finales de este año).
aka_lol accused the leading national daily of us its precious mind swaying front page to highlight a suspected personality flaw in the country s top, home grown, international Soca superstar, Machel Montano	aka_lol acusó al principal periódico nacional de usar su precioso encabezamiento sinuoso de primera página para destacar la sospechosa personalidad del fracasado, crecido en el país, la super estrella internacional de Soca, Machel Montano
(One thing on which both Immanuel Kant and Bentham agree is that this last example is a fallacy If something is bad in practice, there must be a flaw in the theory.)	(Una cosa sobre la que tanto Immanuel Kant como Bentham están de acuerdo es que este último ejemplo realmente es una falacia Si algo sale mal en la práctica, debe existir alguna falla en la teoría).
All of this highlights a fundamental flaw in China s external strategy its efforts to use its increasingly powerful military to intimidate its neighbors come at the expense of its own long term security.	Todo esto revela un defecto fundamental de la estrategia de China en política exterior sus intentos de usar su creciente poderío militar para intimidar a sus vecinos atentan contra su propia seguridad a largo plazo.
That leaves external demand, which underscores what is perhaps Abenomics most serious strategic flaw It does not take into consideration some of the biggest changes that are likely to occur in the global economy.	Eso nos deja con la demanda externa, que subraya lo que tal vez sea el defecto estratégico más serio del Abenomics no toma en consideración algunos de los mayores desafíos que probablemente ocurran en la economía global.
In respect of the boat it belonged to the poor people who worked on the river, so I wished to flaw it and behind them was a king who would capture every sound ship.	En cuanto a la nave, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar y yo quise averiarla, pues detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todas las naves.
The potentially fatal flaw in Obamacare is the very same feature that appeals most to its supporters the ability of even those with a serious preexisting health condition to buy insurance at the standard premium.	El posible error fatal de Obamacare es la propia característica que más atrae a sus partidarios que incluso quienes tengan graves enfermedades preexistentes podrán asegurarse y pagar la prima estándar.
Indeed, a major flaw in the initial European Stability and Growth Pact was that it did not include such corrections (I was among those advocating its reform in a 2003 report to the president of the European Commission).	De hecho, un grave error en el Pacto Europeo de Estabilidad y Crecimiento original fue que no incluía esas correcciones (estuve entre quienes defendimos su reforma en un informe de 2003 al presidente de la Comisión Europea).
Dating apps like Grindr are also popular, although they often come with privacy issues in 2014, after a flaw in the Grindr location feature was exposed, a blogger reported locating many Grindr users within Russia, including several active Grindr profiles within the Kremlin itself.	Aplicaciones para citas como Grindr también son populares, aunque a menudo tienen problemas de privacidad en 2014, luego de que se conociera una falla en la característica de ubicación de Grindr, un bloguero informó que ubicaba a muchos usuarios de Grindr dentro de Rusia, e incluso varios perfiles activos de Grindr dentro del propio Kremlin.

Muestra esta página en español