Translation of "fleeting" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Fleeting - translation :

Keywords : Fugaz Efímera Fugaces Pasajera

Examples (External sources, not reviewed)

Alas, you love the fleeting life.	Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz
Nay, but ye do love the fleeting Now	Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz
Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,	Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz
None is likely to make more than a fleeting impact, if that.	Es probable que ninguno de ellos tenga algo más que una repercusión fugaz, si acaso.
Life is short, the art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgment difficult.	La vida es breve el arte, largo la ocasión, fugaz la experiencia, engañosa el juicio, difícil.
This second era now appears to have been as fleeting as the first.	Este segundo momento parece haber sido tan fugaz como lo fue el primero.
None except you, O disbelievers you love what you have, the fleeting one.	Pero no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz
If there came to them similar fleeting gains again, they would take them.	Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos.
And Our command is only a fleeting one like the batting of an eyelid.	Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos.
As for these they love the fleeting life, and leave behind a Heavy Day.	Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.	Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
What am I going to do with this short amount of time that's just fleeting?	Qué haré con este poco tiempo que se pasa volando?
Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.	Acumular tesoros mediante la lengua de engaño es vanidad fugaz de los que buscan la muerte
For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want.	Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos y a quien queremos.
Charm is deceptive, and beauty is fleeting but a woman who fears the LORD is to be praised.	Engañosa es la gracia y vana la hermosura, la mujer que teme al SEÑOR, ésa será alabada.
Indeed these people love what they have, the fleeting one, and have forsaken the immensely important day behind them.	Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
Whoever desires the fleeting life, We expedite for him what We decide to give him, to whomever We desire.	Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos y a quien queremos.
As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.	Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
O my people, the life of this world is nothing but fleeting enjoyment, but the Hereafter is the Home of Permanence.	Pueblo! Esta vida de acá no es sino breve disfrute, mientras que la otra vida es la Morada de la Estabilidad.
A widespread view is that Russia is simply reverting to type freedom was never more than a fleeting vowel in its historical alphabet.	Una opinión generalizada es que Rusia está simplemente volviendo a lo que la caracteriza es decir, la libertad nunca fue más que una fugaz letra vocal dentro de todo un alfabeto histórico.
BERLIN Germans used to joke that Chancellor Angela Merkel s penchant for communicating via fleeting text messages effectively marked the end of traditional historiography.	BERLÍN Los alemanes solían decir en broma que el gusto de la canciller Angela Merkel por la comunicación a través de mensajes de texto señalaba el fin efectivo de la historiografía tradicional.
They were succeeded by generations who inherited the Scripture and took to the fleeting gains of this world, saying, We shall certainly be forgiven.	Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los bienes de este mundo, diciendo Ya se nos perdonará .
But most of the wealthy know that temporary measures result only in a fleeting blip in stock prices hardly enough to support a consumption splurge.	Pero la mayoría de los ricos saben que las medidas temporarias solo generarán una efímera señal en los precios de las acciones insuficiente para permitir un aumento significativo del consumo.
From what I've seen, the number of cases from szleaks is determined by whether the fleeting average reader is able to recognize such pages as non editorial.	Por lo que he visto, la cantidad de casos de szleaks se determina por si el lector volátil promedio puede reconocer esos periódicos como no editoriales.
An exceptional performance by a superstar soccer player can be beautiful even inspiring just as rescue mechanisms and stimulus packages can rally markets and raise hopes. But their impact is fleeting.	Una actuación excepcional por parte de una gran estrella del fútbol puede ser hermosa e incluso inspiradora del mismo modo que los mecanismos de rescate y los planes de estímulo pueden reanimar los mercados e infundir esperanzas, pero sus repercusiones son fugaces.
Whoever desires this fleeting one, We may give him quickly whatever We will, to whomever We will and then assign hell for him for him to enter it condemned, pushed around.	Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos y a quien queremos. Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado.
So the post industrial economy opened up a new chasm in the labor market, between those with stable, high paid, and fulfilling services jobs and those with fleeting, low paid, and unsatisfying jobs.	De modo que la economía post industrial abrió una nueva grieta en el mercado laboral, entre los ocupantes de empleos estables, bien pagos y satisfactorios y los ocupantes de empleos fugaces, mal pagos e insatisfactorios.
Personal life Though Travers had numerous fleeting relationships with men throughout her life, she lived for more than a decade with Madge Burnand, daughter of Sir Francis Burnand, a playwright and the former editor of Punch .	Vida Personal Aunque Travers tuvo numerosas relaciones fugaces con hombres a lo largo de su vida, vivió por más de una década con Magde Burnand, hija de Sir Francis Burnand, un dramaturgo y ex editor de Punch.
The excesses you commit will be of harm only to yourselves, (Enjoy, if you will) the fleeting pleasure of this world in me end you shall all return to Us, and then We shall tell you what you did.	Tendréis breve disfrute de la vida de acá. Luego, volveréis a Nosotros y ya os informaremos de lo que hacíais .
The title of the book, Phantom Pain maidan, recognizes the fleeting nature of memories of the groundbreaking transformations that occurred during and after the unrest, and remembers the loss of those who died during the violent phase of the protests.	El título del libro, Phantom Pain maidan (Dolor fantasma maidan), reconoce la fugacidad de los recuerdos de las transformaciones revolucionarias que ocurrieron durante y después de los disturbios, y conmemora la pérdida de aquellos que murieron durante la fase violenta de las protestas.
God gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases those who deny the truth rejoice in the life of this world yet the life of this world is but a fleeting pleasure compared with the life to come.	Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...
Fashion designer Isaac Mizrahi spins through a dizzying array of inspirations from '50s pinups to a fleeting glimpse of a woman on the street who makes him shout Stop the cab! Inside this rambling talk are real clues to living a happy, creative life.	El diseñador de modas Isaac Mizrahi da vueltas vertiginosamente alrededor de una serie de inspiraciones desde las chicas de los años 50 hasta una mirada fugaz a un agujero en una camisa que le hace gritar al taxi !deténgase! . Detrás de esta enmarañada charla se encuentran las claves para vivir una vida feliz y creativa.
And I was particularly interested because I wanted to see one of these cables being built. See, you know, all the time online we experience these fleeting moments of connection, these sort of brief adjacencies, a tweet or a Facebook post or an email, and it seemed like there was a physical corollary to that.	Y yo estaba muy interesado porque quería ver la construcción de uno de estos cables. Como saben, cada vez que estamos en línea experimentamos ciertos momentos de conexión fugaces, una breve proximidad física, un tweet o un post en Facebook o un correo electrónico, y pareciera que hay un corolario físico para eso,
That holds good for German unification which is the aspiration and the achievement of a whole people, but it also holds good for European union without which German unification would only be a pleasant, fleeting return to past history rather than being, and this is our hope, an occasion, an invitation to write a new page for the whole of the European Community.	Ahora se aprecian las primeras consecuencias del tra tado político, y ustedes me permitirán que, en vista de estas consecuencias, no hable más de una unión social. También la Comunidad se ve confrontada con estas

Muestra esta página en español