Translation of "for standardization" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Standardization - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

At European level, the efforts of the European Committee for Standardization (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI) should reinforce rather than duplicate global standardization activities and ensure that international standards are implemented uniformly throughout the European Economic Area.	A escala europea, los esfuerzos emprendidos por el Comité Europeo de Normalización (CEN), el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC) y el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (ETSI) deberían reforzar, en lugar de duplicar, las actividades globales de normalización y garantizar una aplicación uniforme de las normas internacionales en todo el Espacio Económico Europeo.
Throughout Europe , there is room for further product standardization and consolidation of payment services .	En toda Europa hay posibilidades de una mayor normalización y consolidación de los sistemas de pago .
This research will help us to achieve further standardization of standards for health care.	Esta suma ha sido extraída de esta línea presupuestaria cara a la ayuda humanitaria de emergencia en favor de Rumania.
And we see this in the inexorable march towards standardization.	Y vemos esto en la marcha inexorable hacia la uniformidad.
This is in compliance with the International Organization for Standardization language code ISO 639 2 code (roa).	Esto se encuentra en conformidad con el código lingüístico de la International Organization for Standardization (Organización Internacional de Estándares) ISO 639 2 (roa).
the more systematic use of qualified majority voting within standardization bodies.	la utilización más sistemática, en el seno de los organismos de normalización, del sistema de votación por mayoría cualificada.
I do not understand why we have to wait for the international organization for standardization to decide what is a safe trap.	No veo por qué tenemos que esperar a que la Organización Internacional de Normalización deci da qué cabe considerar como un cepo poco cruel.
At European level, the European Committee for Standardization (CEN) is running a number of workshops on specific e invoicing implementation issues18.	A escala europea, el Comité Europeo de Normalización (CEN) está realizando diversos seminarios sobre los problemas específicos que suscita la implantación de la facturación electrónica18.
Second, we must include the growth area of Eastern Europe in our standardization procedures.	En tercer lugar y aquí estoy en desacuerdo con el Sr. Linkohr la DG XIII debe ampliar su competencia y situarse más cerca del mercado, siempre y cuando sus asociados en los diversos proyectos estén de acuerdo en cada caso.
assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),	asistir a la Comisión en la realización de inspecciones de normalización de las autoridades aeronáuticas nacionales,
The bases for standardization must be laid down in such a way that information and communications technology is conducive to developing cost efficient and socially acceptable telematic services.	En el artículo 30 del Acta Única se habla de la participación de la Comisión en las reuniones de los ministros en el marco de la cooperación política, pero no se concede facultad de iniciativa alguna a la Comisión.
An analysis of this situation therefore induces the Committee on Institutional Affairs to propose the standardization of the procedure for including inter national treaties, by amending Article 228 of the EEC	En este informe, la Comisión de Asuntos Institucionales propone, ante todo, que se modifique el actual sis tema de negociación y estipulación de acuerdos inter nacionales por parte de la Comunidad en segundo lugar, que se modifiquen los procedimientos de revisión de los Tratados CEE, y también añadido que yo propongo mediante una enmienda de otros procedimientos constitucionales, los relativos a la ley electo ral y a los recursos propios.
2. The World Tourism Organization recognizes that the United Nations is the central agency for the collection, analysis, publication, standardization and improvement of tourism statistics serving the general purposes of international organizations.	2. La Organización Mundial del Turismo reconoce a las Naciones Unidas como organismo central encargado de recoger, analizar, publicar, uniformar y mejorar las estadísticas de turismo que sean útiles para los fines generales de las organizaciones internacionales.
ISO IEC 7816 is an international standard related to electronic identification cards with contacts, especially smart cards, managed jointly by the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).	ISO 7816 es un estándar internacional relacionado con las tarjetas de identificación electrónicas, en especial las tarjetas inteligentes, gestionado conjuntamente por la Organización Internacional de Normalización (ISO) y Comisión Electrotécnica Internacional (IEC).
The GWA also promotes the standardization of wordnets across different languages to ensure its uniformity in enumerating the different synsets in human languages.	El GWA también promueve la estandarización de WordNet entre idiomas diferentes para asegurar su uniformidad al enumerar los synsets en diferentes idiomas.
In a largescale political structure the subsidiarity principle is therefore unlikely to afford sufficient protection against the standardization and levelling down of life.	Hemos asistido a un diálogo provechoso, no a un choque entre el Parla mento Europeo y los parlamentos nacionales se ha elaborado un buen documento final se ha logrado que se reconozca el papel básico que incumbe a todos los parlamentos en el entramado institucional.
Standardization and liberalization in European telecoms underpinned 9 growth in value added and productivity in this period, compared to 6 growth in the US.	La estandarización y liberalización de las empresas de telecomunicaciones europeas apuntalaron un crecimiento del 9 160 en el valor agregado y la productividad durante ese período, mientras que en EE. 160 UU. el crecimiento fue del 6 160 .
The objective of the Commission's Green Paper on the Development of European Standardization, which was adopted on 3 October 1990, is to bring about a significant improvement in the shortfall situation in the short and medium term by addressing all those concerned (industry, standardization bodies, government authorities, etc), providing an accurate diagnosis and proposing solutions.	El Libro Verde de la Comisión sobre el desarrollo de la normalización europea, aprobado el 3 de octubre de 1990, tiene como objetivo mejorar de forma sensible, a corto y medio plazo, esta situación deficitaria dirigiéndose a todos los ámbitos afectados (la industria, los organismos de normalización, las autoridades públicas, etc.), describiendo un diagnóstico preciso y proponiendo soluciones.
Like the rapporteur, I believe that the task of approving what is to be regarded as a humane replacement for the leghold trap must rest with the International Standardization Organization known as the ISO.	O vamos a dejar la definición a los grupos de defensa del bienestar animal o a los representantes de los tramperos?
The company participates in standardization groups at the European level and has a series of active complementary projects, such as G4V, ELVIRE and CENIT VERDE.	La compañía participa en grupos de estandarización a nivel europeo y tiene activos una serie de proyectos complementarios como G4V, ELVIRE o CENIT VERDE.
This would lead to a greater standardization of crew sizes at a level of safe manning, and the Commission can therefore Amend ment No 39.	Se obtendría así una mayor normalización de la composición de las tripulaciones desde el punto de vista de la seguridad, y por lo tanto la Comisión puede aceptar la enmienda correspondiente, n 39.
It goes into education where we have an antiquated education system that has little changed for 100 years, that values rote learning, memorization and standardization, and devalues self expression, self exploration, questioning, creativity and play.	Entra en la educación, donde tenemos un sistema educativo anticuado que en 100 años cambió muy poco, que valora el aprendizaje repetitivo, la memorización y estandarización, y devalúa la expresión personal, la auto exploración, el cuestionamiento, la creatividad y el juego.
At European level, the relevant group of the European Committee for Standardisation (CEN) supports the development of international standards for automatic identification and data capture technologies, and has been a key player in the work of the relevant working group of the International Organisation for Standardization.	A nivel europeo, el grupo competente del Comité Europeo de Normalización (CEN) apoya la elaboración de normas internacionales sobre las tecnologías de identificación automática y de captura de datos, y contribuye activamente a las actividades del correspondiente grupo de trabajo de la Organización Internacional de Normalización (ISO).
After initially failing to pass, an amended version of the format received the necessary votes for approval as an ISO IEC Standard as the result of a JTC 1 fast tracking standardization process that concluded in April 2008.	Una versión corregida del formato recibió los votos necesarios para aprobarse como estándar ISO IEC luego de un proceso de estandarización rápido realizado por el JTC 1 y que concluyó en abril de 2008.
T h e s t a n d a r d s s e l e c t e d a re U N I F I ( ISO 20022 ) XML message standards developed by the International Organization for Standardization .	Los estándares seleccionados son UNIFI ( norma ISO 20022 ) con un lenguaje basado en XML , desarrollados por la Organización Internacional de Normalización ( ISO ) .
The question of freedom of movement and establishment arises for the elderly too, together with questions of equivalence between social benefits, the possible transfer of pensions, retirement and standardization of retirement insurance, all of them questions which the Council has tackled with the greatest caution.	La libertad de circulación y de establecimiento también se plantea para las personas de edad avanzada, con los problemas de equivalencia de las prestaciones sociales, de eventuales transferencias de pensiones, de jubilaciones, y los problemas de armoni
Aspects which could be developed, perhaps also in specific working parties, include compliance with and coordination of safety provisions, monitoring arrangements for social provisions, coordination of duty rosters, technical standardization, secondary connections and links to public transport networks in conurbations through which the corridors pass.	Ejemplos de algunos de estos temas, que también pueden ser desarrollados más profundamente en grupos de trabajo especiales, son respeto y armonización de las normas de seguridad, frecuencia de los controles relativos a las disposiciones sociales, coordinación de los planes de servicio, normas técnicas, vías de abastecimiento y conexión a la red del transporte público en las aglomeraciones que atraviese un corredor.
In August 1942 Zündapp and BMW, on the urging of the Army, agreed upon standardization of parts for both machines, with a view of eventually creating a Zündapp BMW hybrid (designated the BW 43), in which a BMW 286 1 side car would be grafted onto a Zündapp KS 750 motorcycle.	En agosto de 1942 ambos modelos, en pro de la estandarización entre ambas máquinas, convergieron en un modelo híbrido Zündapp BMW (designado BW 43) en el que el sidecar de la BMW 286 1 se acopló a la Zündapp KS 750.
There are also inconsistencies between the US and the EU in derivatives market reform, which the Financial Stability Board has warned could undermine the objectives, set out by the G 20, of greater standardization of contracts and enhanced transparency.	También existen inconsistencias entre Estados Unidos y la UE en cuanto a la reforma del mercado de derivados que, según advirtió el Consejo de Estabilidad Financiera, podría minar los objetivos, fijados por el G 20, de una mayor estandarización de los contratos y una mayor transparencia.
These, then, are the three amendments accepted by the Commission. I should perhaps mention, by way of conclusion, two other matters that we are going to have to examine in a further report the problem of standardization and development of the EC mark, which need to be accelerated, and the problem of setting up a new organization for testing and certification at European level.	El Sr. Amendola tiene razón se debatió tanto en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Politica Industrial, que hemos tardado mucho en incorporarla al orden del día de la sesión plenaria.
16. Also reiterates its request to the Secretary General, in order to improve further the quality of translation of documents issued in the six official languages, to ensure continuous dialogue between translation staff and interpretation staff, among United Nations headquarters at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and between translation divisions and Member States with regard to the standardization of the terminology used	16. Reitera también su petición al Secretario General de que, con el fin de que siga mejorando la calidad de la traducción de los documentos que se publican en los seis idiomas oficiales, promueva un diálogo constante entre el personal de traducción y el de interpretación, entre las sedes de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi y entre las divisiones de traducción y los Estados Miembros en lo referente a la normalización de la terminología utilizada
14. Also reiterates its request to the Secretary General, in order to improve further the quality of translation of documents issued in the six official languages, to ensure continuous dialogue between translation staff and interpretation staff, among United Nations headquarters at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and between translation divisions and Member States with regard to the standardization of the terminology used	14. Reitera también su petición al Secretario General de que, con el fin de que siga mejorando la calidad de la traducción de los documentos que se publican en los seis idiomas oficiales, promueva un diálogo constante entre el personal de traducción y el de interpretación, entre las sedes de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, y entre las divisiones de traducción y los Estados Miembros en lo referente a la normalización de la terminología utilizada
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,	ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje.
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine	para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.	quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,	salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano
Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero.
We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.	Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.	Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas.
For consumption For house purchases	Para consumo Para la adquisición de vivienda

Muestra esta página en español