Translation of "freeing up" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Freeing up - translation :

Keywords : Liberando Liberarme Liberarlo Liberarse Libera

Examples (External sources, not reviewed)

The freeing of a slave!	Es manumitir a un esclavo,
The freeing of a slave,	Es manumitir a un esclavo,
It is freeing the neck,	Es manumitir a un esclavo,
The freeing of a slave.	Es manumitir a un esclavo,
(It is ) freeing the bondman	Es manumitir a un esclavo,
Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko	El parlamento no apoyó una enmienda para liberar a Tymoshenko
(It is) Freeing a neck (slave, etc.)	Es manumitir a un esclavo,
It is freeing someone's neck from slavery	Es manumitir a un esclavo,
It is the freeing of a slave,	Es manumitir a un esclavo,
(It is) the freeing of a slave,	Es manumitir a un esclavo,
It is the freeing of a slave	Es manumitir a un esclavo,
It is the freeing of a slave	Es manumitir a un esclavo,
A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.	Un programa de apoyo a la medida podría hacer más eficiente el gasto y liberar recursos para la educación, la salud y la erradicación de la pobreza.
Justin Hall Tipping Freeing energy from the grid	Justin Hall Tipping Liberemos energía de la red!
Symbolical, I am freeing them to the universe.	Simbólicamente, los estoy liberando al universo.
wherein there is neither shade, nor freeing from the blazing flames	sombra tenue, sombra inútil frente a la llama!
Given that migrants remitted 401 billion last year to developing countries alone, such progress is freeing up tens of billions of dollars for some of the world s poorest households.	Considerando que los inmigrantes remitieron 401.000 millones de dólares el año pasado sólo a países en desarrollo, este progreso está permitiendo que decenas de miles de millones de dólares lleguen a algunos de los hogares más pobres del mundo.
Cutting fossil fuel subsidies, which amount to nearly 550 billion a year would reduce pollution and CO2 emissions while freeing up resources for investment in health, education, and infrastructure.	La reducción de las subvenciones a los combustibles fósiles, que ascienden a casi 550.000 millones de dólares al año, disminuiría la contaminación y las emisiones de CO2 y al tiempo liberaría recursos para la inversión en salud, educación e infraestructuras.
I was a slave to the people, and today I am freeing myself for eternal life.	Era esclavo del pueblo y hoy me libero para la vida eterna.
On October 30, Imre Nagy announced that he was freeing Cardinal József Mindszenty and other political prisoners.	El 30 de octubre, Imre Nagy anunció que él liberaba al cardenal József Mindszenty y otros presos políticos.
Just take New Zealand lamb imports following the freeing of the terrorists who sank the Rainbow Warrior.	Menciona ré simplemente la importación de ovinos de Nueva Zelanda, tras la liberación de los terroristas que han hundido el Rainbow Warrior.
And whoever kills a believer by mistake then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family is required unless they give up their right as charity.	Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna.
For its part, the People s Bank of China (PBOC) has engaged in cautious monetary loosening, which includes freeing up more funds for lending by banks that allocate a certain proportion of their total loan portfolio to SMEs.	Por su parte, el Banco Popular Chino (PPCh) inició un cauto relajamiento monetario, el que incluye liberar más fondos para que los bancos presten a una determinada proporción de PYMES de su cartera total de préstamos.
All three arrows of the strategy were to be aimed at freeing the economy from a 15 year deflationary quagmire.	Las tres flechas de la estrategia iban a estar destinadas a liberar a la economía de un atolladero deflacionario de 15 años.
And he who finds not (the money for freeing a slave) must fast two successive months before they both touch each other.	Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar durante dos meses consecutivos antes de cohabitar de nuevo.
To clear the path the player simply has to move all the blocking balls out of the way, therefore freeing the route.	Para limpiar la ruta el jugador tan solo tendrá que mover todas las bolas que provoquen el bloqueo fuera de la ruta, dejando así la ruta libre.
You desire the good of this world (i.e. the money of ransom for freeing the captives), but Allah desires (for you) the Hereafter.	Vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que Alá quiere la otra vida.
But if the deceased was from a people at war with you and he was a believer then only the freeing of a believing slave and if he was from a people with whom you have a treaty then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave.	Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente. Pero, si pertenecía a gente con la que os une un pacto, el precio de sangre debe pagarse a la familia de la víctima, aparte de la manumisión de un esclavo creyente.
With its attention focused on macroeconomics, the EU neglected to take the measures that would have put economic growth back on track freeing up markets, cutting spending (rather than raising taxes), and, above all, further developing its greatest asset, the single European market.	Con la atención centrada en la macroeconomía, la UE no tomó las medidas que hubieran logrado la recuperación del crecimiento económico liberar los mercados, recortar el gasto (en vez de aumentar los impuestos) y, sobre todo, desarrollar aún más el mayor de sus activos el mercado común europeo.
If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough).	Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.
This is a sculpture I made, which is a way of, kind of, freeing a form into an object that has different degrees of freedom.	Esta es la escultura que hice y que es una manera de, digamos, liberar una forma dentro de un objeto que tiene diferentes grados de libertad.
According to the case brought against Morsi, Hamas militants used tunnels from Gaza to enter Egypt, where they besieged prisons, freeing Islamists jailed by Mubarak.	Según el caso presentado contra Morsi, los militantes de Hamas usaron túneles desde Gaza para entrar a Egipto, donde cercaron prisiones, y liberaron islamistas encarcelados por Mubarak.
Ouch Bassel, I am very afraid that our dream is changing from seeing ourselves being the generation freeing their country to the one witnessing its destruction.	Ahh, Bassel. Temo que nuestro sueño de ser la generación que traería la libertad al país se convierta en la pesadilla de observar su destrucción.
Let us therefore start by freeing cabotage with the exception of sea transprt between the continent and the islands and between the islands themselves, and cruising.	Por eso comencemos por la libertad de cabotaje, con excepción de transporte marítimo entre el continente y las islas y entre las propias uslas, y los cmeceros.
Doc. B3 2079 90 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights in Morocco and freeing of Abraham Serfaty	doc. B3 2074 del Sr. Robles Piquer y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre los derechos humanos en Moldavia
The amendment that would lead to freeing the imprisoned former Prime Minister was revoked during second reading of the proposal for mitigation of sentences for economic offences.	La modificación abriría las puertas a la excarcelación de la exprimer ministra, pero los parlamentarios rechazaron la propuesta de reducir las penas por delitos económicos en la segunda lectura.
And whoso finds this (the penance of freeing a slave) beyond his means, he must fast for two consecutive months in order to seek repentance from Allah.	Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá.
The atonement for it is by feeding ten needy people from the average of what you feed your families, or by clothing them, or by freeing a slave.	Como expiación, alimentaréis a diez pobres como soléis alimentar a vuestra familia, o les vestiréis, o manumitiréis a un esclavo.
The atonement for it is to feed ten needy persons with the average food you give to your families, or their clothing, or the freeing of a slave.	Como expiación, alimentaréis a diez pobres como soléis alimentar a vuestra familia, o les vestiréis, o manumitiréis a un esclavo.
The new U.S. policy stresses that if the Cuban government takes concrete steps, such as freeing political prisoners and creating more space for opposition, the United States will reciprocate.	La nueva política estadounidense enfatiza que si el gobierno cubano toma medidas concretas, como la liberación de presos políticos y la creación de más espacio para la oposición, habrá reciprocidad de parte de los Estados Unidos.
We should, precisely as the People of Europe, express our gratitude and indebtedness to these three European nations, for Hungary made a significant contribution to the freeing of Germany.	Deberíamos como pueblos europeo mostrar nuestro agradecimiento y nuestra adhesión a estas tres naciones europeas, pues Hungría ha contribuido de modo esencial a que Alemania fuera liberada.
Up, up, up.	Arriba, arriba, arriba .
So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your own families or clothing them or the freeing of a slave.	Como expiación, alimentaréis a diez pobres como soléis alimentar a vuestra familia, o les vestiréis, o manumitiréis a un esclavo.
Caesar said that encountering Procillus and freeing him from his chains gave him as much pleasure as the victory, which offers some insight into the emotional climate of Caesar's forces.	César dijo que encontrar a Procilo y liberarlo de sus cadenas le proporcionó tanto placer como la victoria, lo que permite comprender mejor el clima emocional de las fuerzas de César.
Modi s Bharatiya Janata Party (BJP) gained the first absolute majority in the lower house of parliament in a quarter century, thereby freeing it from the pressures and constraints of coalition governance.	El Partido Bharatiya Janata (BJP, por sus siglas en inglés) al que pertenece Modi obtuvo la primera mayoría absoluta en la cámara baja del parlamento en 25 años, con lo que quedó libre de las presiones y restricciones de un gobierno de coalición.

Muestra esta página en español