Translation of "general rapporteur" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

General - translation :

Keywords : General Gral Hammond Hospital Fiscal

Examples (External sources, not reviewed)

PRESIDENT. (GR) I thank the general rapporteur.	THEATO (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, un refrán de los Países Bajos dice que una buena economía doméstica hace que unos pequeños ingresos sean grandes .
Let me turn briefly to the questions put by the general rapporteur.	Digo petición porque soy liberal. Mis colegas demócratas cristianos se expresa rían en términos de ruego y mis colegas socialistas de exigencia.
At a later stage the Committee appointed Mr von HAUS as Rapporteur General.	En el transcurso de los trabajos el Comité Económico y Social nombró al Sr. von HAUS Ponente general.
16. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to fully discharge the mandate of the Special Rapporteur	16. Pide al Secretario General que vele por que la Relatora Especial reciba los recursos necesarios para desempeñar cabalmente su mandato
21. Requests the Secretary General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur	21. Pide al Secretario General que preste toda la asistencia necesaria al Relator Especial
Let me offer you, and the general rapporteur Mr Lamassoure, my sincere thanks for that.	Durante el verano, la situación del mercado de varios productos importantes se ha degradado.
NAPOLETANO (GUE), in writing. Let me above all commend the work of our general rapporteur, Mr Lamassoure.	NAPOLETANO (GUE), por escrito. (IT) Señora Presidenta, en primer lugar, permítame expresar mi sincero aprecio por el trabajo desarrollado por nuestro ponente general, el Sr. Lamassoure.
9. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance, both professional and financial	9. Pide al Secretario General que preste al Relator Especial toda la asistencia profesional y financiera necesaria
18. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty sixth session	18. Pide al Relator Especial que le presente un informe provisional en su quincuagésimo sexto período de sesiones
11. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly See A 59 319.	11. Toma nota del informe provisional que le presentó la Relatora EspecialVéase A 59 319.
22. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty first session	22. Pide a la Relatora Especial que le presente un informe provisional en su sexagésimo primer período de sesiones
22. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty second session	22. Pide a la Relatora Especial que le presente un informe provisional en su sexagésimo segundo período de sesiones
17. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty third session	17. Pide a la Relatora Especial que le presente un informe provisional en su sexagésimo tercer período de sesiones
If Mr Ford is rapporteur, it's the rapporteur who goes first!	Si el Sr. Ford es el ponente, es el ponente quien interviene en primer lugar!
LAMASSOURE (LDR), general rapporteur. (FR) Madam President, this morning's votes need to be commented upon I shall do this in writing.	Informe (doc. A3 255 90) del Sr. Lamassoure, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1991
16. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate	16. Pide al Secretario General que se cerciore de que el Relator Especial cuente con los recursos necesarios para cumplir cabalmente su mandato
18. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate	18. Pide al Secretario General que se cerciore de que el Relator Especial cuente con los recursos necesarios para cumplir cabalmente su mandato
11. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General AssemblyA 57 138. and the recommendations contained therein	11. Toma nota del informe provisional que le presentó la Relatora EspecialA 57 138. y de las recomendaciones que en él figuran
We agree that we should have better transparency so far as the minibudget is concerned, though we agree with the general rapporteur.	Estamos de acuerdo en que debemos tener una mejor transparencia en lo que concierne al mini presupuesto, si bien coincidimos con el ponente general.
At its ..... plenary session (meeting of........), the Economic and Social Committee appointed Mr Noordwal as rapporteur general and adopted ..... the following opinion.	de 199.) el Comité Económico y Social nombró al Sr. NOORDWAL ponente general y aprobó el presente Dictamen.
19. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the resources necessary to enable him to discharge his mandate fully	19. Pide al Secretario General que se cerciore de que el Relator Especial cuenta con los recursos necesarios para cumplir cabalmente su mandato
18. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully	18. Pide al Secretario General que se asegure de que el Relator Especial cuente con los recursos necesarios para cumplir cabalmente su mandato
19. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully	19. Pide al Secretario General que se asegure de que la Relatora Especial cuente con los recursos necesarios para cumplir cabalmente su mandato
21. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully	21. Pide al Secretario General que vele por que la Relatora Especial reciba los recursos necesarios para poder desempeñar cabalmente su mandato
30. Requests the Secretary General to give the Special Rapporteur all the human and financial assistance necessary for the fulfilment of his mandate	30. Pide al Secretario General que preste al Relator Especial toda la asistencia financiera y humana que necesite para cumplir su mandato
As for the budget procedure's lack of adoptability to current events, the general rapporteur, Mr Lamassoure, points this out himself in his report.	Respecto a la falta de adaptabilidad del procedimiento presupuestario a los acontecimientos actuales, el ponente general, Lamassoure, la destaca él mismo en su informe.
Mr President, I believe that we have had from Mr Lamassoure a good budget, reflecting good work by a very good general rapporteur.	Señor Presidente, creo que el Sr. Lamassoure nos ha entregado un buen presupuesto, que refleja un buen trabajo de un muy buen ponente general.
As work progressed, the Economic and Social Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).	Durante el desarrollo de los mismos, el Comité Económico y Social decidió nombrar al Señor PRICOLO como Ponente general (artículos 20 y 50 del Reglamento Interno).
As work progressed, the Economic and Social Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure)1.	Durante el desarrollo de los mismos, el Comité Económico y Social decidió nombrar al Señor PRICOLO como Ponente general (artículos 20 y 50 del Reglamento Interno)1.
I happen to be the rapporteur.	Ahora bien, la Mesa sólo ha previsto uno.
2. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable him to discharge his mandate fully	2. Pide al Secretario General que preste al Relator Especial toda la asistencia necesaria en materia de recursos humanos y financieros para que pueda cumplir plenamente su mandato
2. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable her to discharge her mandate fully	2. Pide al Secretario General que preste a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria en materia de recursos humanos y financieros para que pueda cumplir plenamente su mandato
In that latter capacity, I attended several committee meetings with the general rapporteur, Mr Lamassoure, to put the case for budgetary control in all committees.	En esta última condición, participé en varias reuniones de comisión con el ponente general, el Sr. Lamassoure, para presentar nuestra posición en todas las comisiones.
Madam President, the Community, as the general rapporteur has said here, has a budget capable of defining what this Community is, and what it means.	MARQUES MENDES (LDR). (PT) Señora Presidenta, Señorías, deseaba en primer lugar asociarme a los mensajes que ya fueron dirigidos al ponente, el Señor Lamassoure, y en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo y en mi propio nombre, felicitarlo por el trabajo desempeña do, por el esfuerzo desplegado y por la labor que llevó a cabo.
CRAMPTON (S), rapporteur. Mr President, just to correct what may be a misinterpretation of what I as rapporteur said.	CRAMPTON (S), ponente. (EN) Señor Presidente, intervengo sólo para corregir lo que podría ser una mala interpretación de lo que he dicho como ponente.
29. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty second session on the implementation of the present resolution	29. Pide al Relator Especial que le presente un informe provisional sobre la aplicación de la presente resolución en su sexagésimo segundo período de sesiones
Parliament has approved the proposal on which the Committee on Social Affairs, the general rapporteur, the Committee on Regional Policy and Regional Planning and othets insisted.	El Parlamento aprobó la propuesta en la que tanto insistían la Comisión de Asuntos Sociales, el ponente general, la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio.
We suppott fully the line taken by our general rapporteur that there must be a very clear commitment from the Commission tomorrow in terms of proposals	En las últimas semanas hemos seguido con gran respeto los trabajos de nuestros dos ponentes, la señora Theato y
As there was no general discussion on the rapporteur general's presentation, the President asked the assembly to turn to the detailed examination of the draft opinion.	El PRESIDENTE, considerando que la presentación por parte del ponente general no es objeto de debate, invita a la asamblea a examinar detalladamente el proyecto de dictamen.
The rapporteur goes in the opposite direction.	El ponente va en la dirección opuesta.
The rapporteur takes up the second option.	En la citada conferencia se establecieron tres puntos fundamentales.
Who, as rapporteur, does not listen to half the speeches who, as rapporteur, writes, publishes and still upholds manifest lies.	Con todos sus disparates exagerados y unilaterales, sus fantasías y fantasmas, testigos de cargo sin testigos de descargo etcétera, etcétera, el ponente Ford, con toda seguridad involuntariamente, consigue que como mínimo mi partido, Vlaams Blok, progrese día a día.
11. Takes note with appreciation of the proposal for an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur, and requests the Secretary General to circulate it to the Member States and to seek their views in order to include them in the report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty ninth session	11. Toma nota con reconocimiento de la propuesta de una definición jurídica más apropiada de mercenario que figura en el informe del Relator Especial, y pide al Secretario General que la distribuya entre los Estados Miembros y recabe sus opiniones a fin de incluirlas en el informe que presentará el Relator Especial a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones
We commend the rapporteur on his excellent work.	Espero con mucho interés que ahora la Comisión pueda aceptar eso.
The Bureau has only allowed for the rapporteur.	Supongo que vamos a seguir el mismo procedimiento en esta ocasión.

Muestra esta página en español