Translation of "give alms" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And perform the prayer, and give alms. | Haced la azalá y dad el azaque. |
| One should give alms to the poor. | Uno debería dar limosnas a los pobres. |
| It is not bad to give alms in public. | Si dais limosna públicamente, es algo excelente. |
| Allah will give us of His Bounty, and (also) His Messenger (from alms, etc.). | Alá nos dará de Su favor y Su Enviado también. |
| who pray regularly and give in alms out of what We have provided for them. | que hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído. |
| Allah will destroy Riba (usury) and will give increase for Sadaqat (deeds of charity, alms, etc.) | Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. |
| And those who give what they give (in alms) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return, | que dan lo que dan con corazón tembloroso, a la idea de que volverán a su Señor, |
| Attend to your prayers, give the zakat prescribed alms and bow down with those who bow down. | Haced la azalá, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan! |
| He bade his people to pray and to give the alms, and he was pleasing to his Lord. | Prescribía a su gente la azalá y el azaque, y fue bien visto de su Señor. |
| But rather give alms of such things as ye have and, behold, all things are clean unto you. | Pero dad con misericordia de las cosas que están dentro, y he aquí, todas las cosas os serán limpias |
| If only thou wouldst reprieve me for a little while, then I would give alms and be among the righteous. | Por qué no me das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos? . |
| And of them is he who made a covenant with Allah (saying) If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous. | Algunos de ellos han concertado una alianza con Alá Si nos da algo de Su favor, sí que daremos limosna, sí que seremos de los justos . |
| He enjoined his household to observe Prayer and to give Zakah (purifying alms) and his Lord was well pleased with him. | Prescribía a su gente la azalá y el azaque, y fue bien visto de su Señor. |
| And whatever alms you give or (whatever) vow you vow, surely Allah knows it and the unjust shall have no helpers. | Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. Y los impíos no tendrán quien les auxilie. |
| If only You would grant me respite for a little while, then I would give alms and be among the righteous. | Por qué no me das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos? . |
| They were commanded only to worship God, devoting their faith to Him alone, and to practice regular prayer, and to give alms. | Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. |
| These are they who traduce those who give alms cheerfully, from among the believers, and those who find not anything to give but their hard earnings at them they scoff. | Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos. |
| Verily those who give alms be they men or women, and give Allah a beautiful loan shall be repaid after increasing it many times and theirs shall be a generous reward. | A quienes den limosna, ellos y ellas, haciendo un préstamo generoso a Alá, les devolverá el doble y les recompensará generosamente. |
| Those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours, and deride them Allah (Himself) derideth them. | Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos. |
| If you do not do so, and God pardons you, then perform the prayer, and give alms, and obey God and His Messenger. | Si no lo hacéis y Alá se aplaca con vosotros, haced la azalá, dad el azaque y obedeced a Alá y a su Enviado! |
| Some of them made a covenant with Allah If Allah gives us out of His bounty, we will give alms and act righteously. | Algunos de ellos han concertado una alianza con Alá Si nos da algo de Su favor, sí que daremos limosna, sí que seremos de los justos . |
| Alms givers, both men and women, who give a generous loan to God, shall have it multiplied and shall have an honourable reward. | A quienes den limosna, ellos y ellas, haciendo un préstamo generoso a Alá, les devolverá el doble y les recompensará generosamente. |
| And what you give in usury, that it may increase upon the people's wealth, increases not with God but what you give in alms, desiring God's Face, those they receive recompense manifold. | Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. En cambio, lo que dais de azaque por deseo de agradar a Alá... |
| Allah obliterateth usury, and increaseth the alms. | Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. |
| O you who believe, if you confer with the Prophet in private, give alms in the name of God before you go to confer. | Creyentes! Cuando queráis tener una conversación a solas con el Enviado, hacedla preceder de una limosna. |
| He also knows (the rich that are niggardly) who taunt the believers that voluntarily give alms, they scoff at those who have nothing to give except what they earn through their hard toil. | Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. |
| And there are those of them who made a covenant with Allah If He give us out of His grace, we will certainly give alms and we will certainly be of the good. | Algunos de ellos han concertado una alianza con Alá Si nos da algo de Su favor, sí que daremos limosna, sí que seremos de los justos . |
| Are you afraid of giving alms before confering? | Os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas? |
| Fear ye to offer alms before your conference? | Os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas? |
| By holding the begging bowl and receiving alms? | Por sostener un bote y recibir limosnas? |
| Blessed He has made me, wherever I may be and He has enjoined me to pray, and to give the alms, so long as I live, | Me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva, |
| And of them are some who covenanted With saying if He giveth of His grace, we will surely give alms and we will surely become of the righteous. | Algunos de ellos han concertado una alianza con Alá Si nos da algo de Su favor, sí que daremos limosna, sí que seremos de los justos . |
| There are some among them who pledged themselves to God, saying, If God gives us something out of His bounty, we shall certainly give alms and be righteous, | Algunos de ellos han concertado una alianza con Alá Si nos da algo de Su favor, sí que daremos limosna, sí que seremos de los justos . |
| Such people as these will receive a double reward, because they are steadfast and repel evil with good, and give alms out of what We have given them, | Recibirán doble remuneración por haber tenido paciencia. Repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído. |
| What you give on interest to increase (your capital) through others' wealth, does not find increase with God yet what you give (in alms and charity) with a pure heart, seeking the way of God, will be doubled. | Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. En cambio, lo que dais de azaque por deseo de agradar a Alá... |
| Shrink ye at your offering the alms before your whispering! | Os arredra hacer preceder vuestra conversación a solas de limosnas? |
| Lo! those who give alms, both men and women, and lend unto Allah a goodly loan, it will be doubled for them, and theirs will be a rich reward. | A quienes den limosna, ellos y ellas, haciendo un préstamo generoso a Alá, les devolverá el doble y les recompensará generosamente. |
| Sell that ye have, and give alms provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. | Vended vuestros bienes y dad ofrendas de misericordia. Haceos bolsas que no se envejecen, un tesoro inagotable en los cielos, donde no se acerca el ladrón, ni la polilla destruye |
| They who taunt those of the faithful who give their alms freely, and those who give to the extent of their earnings and scoff at them Allah will pay them back their scoffing, and they shall have a painful chastisement. | Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos. |
| In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms. | En mi país es común que los peregrinos pidan limosna. |
| They were commanded only to worship God, offering Him sincere devotion, to be sincere in their faith, to pray regularly and to give alms, for that is the right religion. | Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. Ésa es la religión verdadera. |
| If you give alms openly, it is well, and if you hide it and give it to the poor, it is better for you and this will do away with some of your evil deeds and Allah is aware of what you do. | Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. |
| who pay not the alms, and disbelieve in the world to come. | que no dan el azaque y niegan la otra vida! |
| And of them are some who traduce thee in respect of alms. | Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. |
| Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. | Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. |
Related searches : Alms Box - Alms-giving - Alms Dish - Alms Tray - Give Them - Give Confirmation - Give Lectures - Give Discount - Give Incentive - Give Respect - Give Free - Give Service
