Translation of "give an undertaking" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Give - translation :

Undertaking - translation :

Keywords : Darles Daría Dame Dará Emprendimiento Garantía Tarea Compromiso Promesa

Examples (External sources, not reviewed)

Would the Commissioner please give us an undertaking that the Commission will release those documents?	Quisiera que el Comisario nos asegurara que la Comisión nos transmitirá esos documentos.
assurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4	empresa de seguros cualquier empresa que haya recibido autorización administrativa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4
By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking .	Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (.
I ask you, Commissioner to give me a specific answer and undertaking on this point.	Le pido, señor Comisario, que tenga a bien darme una respuesta precisa y un compromiso perfectamente concreto al respecto.
Therefore, the committee would be happy to withdraw its amendment on this matter if the Commission can give an undertaking that it will pursue vigorously these objectives.	Pero, como sabemos, la dificultad en este terreno procede de la falta de un procedimiento de ejecución propio de las instituciones comunitarias.
( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State	2 ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State	b ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State	2 ) o la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
So when you think about this problem, what an enormous undertaking. Where do you begin?	Así que, pensando en este problema es una tarea colosal por dónde empezar?
He said I will not send him with you till ye give me an undertaking in the name of Allah that ye will bring him back to me, unless ye are surrounded.	Dijo No lo enviaré con vosotros mientras no os comprometáis ante Alá a traérmelo, salvo en caso de fuerza mayor .
Give me an example.	Dame un ejemplo.
Give me an example.	Deme un ejemplo.
Give me an orange.	Dame una naranja.
Give me an apple.	Dame una manzana.
Give me an hour.	Dame una hora.
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	Ajuste a mercado véase márgenes de variación . Banco central nacional ( BCN ) en este documento se refiere al banco central de un Estado miembro de la UE que , de conformidad con el Tratado , haya adoptado la moneda única .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
Liability a present obligation of the undertaking arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits .	Pasivo una obligación presente de la empresa derivada de hechos del pasado y cuya liquidación debe resultar en un flujo de salida para la empresa de recursos que engloban beneficios económicos .
We need an assurance that the Council of Ministers when it meets again on De cember 4th will endorse Mr Andreotti's view and give a formal undertaking to the Parliament to this effect.	DELORS para con estos países, que son víctimas, a la vez, de la crisis del Golfo, del derrumbamiento del COMECON y, en cierta forma, de la unificación alemana, ya que ésta ha modificado sus relaciones de intercambio con la antigua Alemania del Este.
An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement .	Los ingresos procedentes de sanciones impuestas por el BCE pertenecer n al BCE .
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . ES
I'll give you an idea.	Les daré un ejemplo.
I'll give you an analogy.	Les voy a dar una analogía.
Please give me an ashtray.	Tráigame un cenicero, por favor.
Can you give an example?	Puede darnos algún ejemplo?
All of this is an enormous undertaking one that confronts innumerable potential impediments, both economic and political.	Todo esto implica un desafío enorme que enfrenta innumerables impedimentos potenciales, tanto económicos como políticos.
It's a big undertaking. I stand here before you tonight as an ambassador for my whole team.	Es una gran empresa. Estoy de pie aquí frente a ustedes esta noche como embajador de mi equipo completo.
( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State .	c ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( 3 ) or a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	ES 3 ) o una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
I will give you an example, and I would like the Commission to give an answer.	Utiliza al máximo sus propias competencias.
Yet it was a fearsome undertaking.	Pero fue una temible empresa.
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.	Cuando provengan directamente de una empresa, se someterán al Estado miembro interesado y a la Comisión.
Here, I'll give you an example.	Les pongo un ejemplo.
Dangers give relish to an adventure.	Los peligros dan sabor a una aventura.
Let me give you an example.	Déjame darte un ejemplo.
Can you give me an example?	Me puedes dar un ejemplo?
He refused to give an interview.	Él se rehusó a dar una entrevista.
Can you give me an explanation?	Podés darme una explicación?
Can you give me an explanation?	Me puedes dar una explicación?
I'll give you an example here.	Les pondré un ejemplo.
Let me give you an example.	Les daré un ejemplo.
Give them an extra mix up.	Revuélvelos un poco,
His undertaking failed for lack of funds.	Su empresa fracasó por falta de fondos.

Muestra esta página en español