Translation of "gives an undertaking" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Undertaking - translation :

Keywords : Escalofríos Derecho Placer Emprendimiento Garantía Tarea Compromiso Promesa

Examples (External sources, not reviewed)

assurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4	empresa de seguros cualquier empresa que haya recibido autorización administrativa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4
By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking .	Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (.
And this gives you an idea.	Y esto os da una idea.
Gives the player an additional life.	Otorga al jugador una vida adicional.
( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State	2 ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State	b ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State	2 ) o la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
(The Itinerary gives 28 by an easy error.	(El Itinerario da 28 por un error fácil.
The bow tie gives him an air of extravagance.	El corbatín le da un aire de extravagancia.
He gives an apple to the teacher every day.	Él le da una manzana al profesor todos los días.
It gives us an energy return that's unimaginable, historically.	Nos da un retorno de energía que es inimaginable, históricamente.
So when you think about this problem, what an enormous undertaking. Where do you begin?	Así que, pensando en este problema es una tarea colosal por dónde empezar?
Would the Commissioner please give us an undertaking that the Commission will release those documents?	Quisiera que el Comisario nos asegurara que la Comisión nos transmitirá esos documentos.
So an illustration again, gives you a feeling for scale.	De nuevo una ilustración, para darle el sentido de escala.
This page gives an overview about the spectrum this element	Metales de transición
It gives rise to further disquiet in an improper manner.	Con ello se fomenta la inquietud de manera incorrecta.
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	Ajuste a mercado véase márgenes de variación . Banco central nacional ( BCN ) en este documento se refiere al banco central de un Estado miembro de la UE que , de conformidad con el Tratado , haya adoptado la moneda única .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
Liability a present obligation of the undertaking arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits .	Pasivo una obligación presente de la empresa derivada de hechos del pasado y cuya liquidación debe resultar en un flujo de salida para la empresa de recursos que engloban beneficios económicos .
An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement .	Los ingresos procedentes de sanciones impuestas por el BCE pertenecer n al BCE .
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . ES
God gives sustenance to whomever He wants without keeping an account.	Alá provee sin medida a quien Él quiere .
It gives you an image for every page of the book.	Eso nos da una imagen que contiene
This page gives an overview of the spectrum of this element.	Esta página muestra una vista general del espectro de este elemento.
All of this is an enormous undertaking one that confronts innumerable potential impediments, both economic and political.	Todo esto implica un desafío enorme que enfrenta innumerables impedimentos potenciales, tanto económicos como políticos.
It's a big undertaking. I stand here before you tonight as an ambassador for my whole team.	Es una gran empresa. Estoy de pie aquí frente a ustedes esta noche como embajador de mi equipo completo.
( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State .	c ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( 3 ) or a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .	ES 3 ) o una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
Yet it was a fearsome undertaking.	Pero fue una temible empresa.
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.	Cuando provengan directamente de una empresa, se someterán al Estado miembro interesado y a la Comisión.
Budget transparency is not incompatible with flexibility of management and this Parliament, in the lamassoure resolution, gives its undertaking that any proposed transfers of such appropriations will be dealt with rapidly.	Dentro del mismo ámbito de ideas que podemos lla mar el ámbito CSCE o paneuropeo , debo recordarles que estas semanas la Comunidad como tal está llevan do a cabo las negociaciones con la AELC hoy en día ya está claro para todos nosotros que dichas negociaciones, aparte de su dimensión económica y comercial, tienen una dimensión política, ya que se trata, a través de ellas, de completar, o de hacer avanzar, la integración paneuropea, al menos en la Europa occidental.
His undertaking failed for lack of funds.	Su empresa fracasó por falta de fondos.
I cannot at this moment commit myself on behalf of the Commission to undertaking an action of this kind.	La asistencia a los pobres y los desfavorecidos no debe hacerse a expensas de los impedidos o de quienes necesitan formación profesional.
Video Narrator An event seen from one point of view gives one impression.	(Video narrador Un hecho visto desde un punto da una impresion.
konqueror gives you two ways to dispose of an unwanted file or folder	konqueror le ofrece tres modos de deshacerse de archivos o carpetas no deseados
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.	El malhechor está atento al labio inicuo, y el mentiroso escucha a la lengua destructora
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary .	de cualquier adquisición , por parte de dichas empresas , de participaciones en una empresa de seguros comunitaria que haga de esta última su filial .
This gives banks an important incentive to transact in the market and only use	This gives banks an important incentive to transact in the market and only use
But whoever gives up his right as charity, it is an expiation for him.	Y si uno renuncia a ello, le servirá de expiación.
That gives you an idea of just how severe things are near the summit.	Eso te puede dar una idea de cuán severas las cosas pueden ser en el pico.
( e ) the economic size of the undertaking , and	e ) la dimensi n econ mica de la empresa
The undertaking was a failure from the beginning.	El proyecto fue un fracaso desde el principio.
A call option gives the holder the right to purchase the underlying assets at an agreed exercise price , whereas a put option gives the holder the right to sell them at an agreed price .	Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) sistema de clasificaciones y definiciones estadísticas homogéneas para poder realizar una descripción cuantitativa armonizada de las economías de los Estados miembros .

Muestra esta página en español