Translation of "given rise" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Given - translation :

Rise - translation :

Keywords : Dada Dieron Dado Levantará Ascenso Levantarse Aumento Subir

Examples (External sources, not reviewed)

Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance.	Ambos enfoques han dado lugar a nuevas formas de vigilancia epidemiológica.
And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.	Y esto ha dado lugar a una inesperada controversia moral sin precedentes.
Economic globalization has so far not given rise to a framework for global governance.	La globalización económica hasta el momento no ha dado lugar a un marco de gobernancia global.
Nobody denies the abominations and the growing ugliness to which tourism has given rise.	Los atentados y la multiplicación de la fealdad a que ha dado lugar el turismo son indiscutibles.
The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations.	La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones.
This may have given rise to a higher volatility level of the general stock market index .	Este hecho podría haber inducido un nivel de volatilidad más elevado del índice general del mercado bursátil .
The Convention has also given rise to the new, often unscrupulous, and sometimes lethal industry of people smuggling.	Además, la Convención ha originado el nuevo negocio, con frecuencia carente de escrúpulos y a veces letal, del contrabando de personas.
Not rise to it, rise with it.	No ponernos a la altura, sino crecer con ellas.
The Arab Spring upheavals have given rise to grave new challenges to cultural and religious diversity in the Middle East.	Los levantamientos de la primavera árabe entrañaron nuevas amenazas graves para la diversidad religiosa y cultural en Oriente Medio.
This has given rise to the impression that the powers of my colleagues on the Energy Committee were being undermined.	Por tanto se ha dado la sensación de que quedaba en entredicho la solvencia de mis colegas de la comisión de Energía, Investigación y Tecnología.
Rise	Orto
The euro crisis has given rise to a consensus that, in order to function effectively, the eurozone must pursue further integration.	La crisis del euro ha llevado a un consenso de que debe seguir impulsando una mayor integración para funcionar con eficacia.
The club has also given rise to superstars such as Diego Armando Maradona, Carlos Tévez, and Juan Román Riquelme, among others.	De su cancha han salido nombres como Diego Armando Maradona, Carlos Tévez y Juan Román Riquelme, entre otros.
But the context which has given rise to these three Community programmes, NOW, EUROFORM and HORIZON leaves much to be desired.	Por último, quisiera decir al Sr. Saridakis que, sin lugar a dudas, la política regional sigue siendo uno de los componentes primordiales del avance de Europa hacia una integración ventajosa para todos.
For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.	Porque cuando resuciten de entre los muertos, no se casarán ni se darán en casamiento, sino que son como los ángeles que están en los cielos
High rise	Rascacielos
Prices rise.	Los precios suben.
Bubbles rise	Subida de burbujas
Rise time	Orto
Females giving rise to females giving rise to other females.	Hembras que engendran hembras, que a su vez engendran otras hembras.
Harsha Bhogle The rise of cricket, the rise of India	Harsha Bhogle El surgimiento del cricket, el surgimiento de la India.
Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .	Sólo las operaciones que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio .
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .	Las salidas de divisas que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio .
He is not a political man, but in this guise he has given us the institution for democracy, from where we can rise.	No fue un hombre político, pero de este modo nos ha dado la institución para la democracia, de donde podemos surgir.
At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.	En la Unión Europea, esta flagrante disparidad se manifiesta en las diferencias sustanciales que se observan en los índices de inmovilización de buques en función del pabellón que éstos enarbolan.
High rise View of the high rise from Rückertstrasse ISOCHROM	Vista del rascacielos desde la Rückertstrasse ISOCHROM
Moon rise azimuth	Acimut de la salida de la Luna
Azimuth at rise	Acimut en el orto
Does not rise	No sale
A reed like a rod was given to me. Someone said, Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it.	Entonces me fue dada una caña, semejante a una vara de medir, y se me dijo Levántate y mide el templo de Dios y el altar, y a los que en él adoran
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage but are as the angels which are in heaven.	Porque cuando resuciten de entre los muertos, no se casarán ni se darán en casamiento, sino que son como los ángeles que están en los cielos
This has given rise to unexpected stories such as girls gaining empowerment through playing football or by actually being the initiators of their own marriages.	Esto ha generado historias inesperadas, como por ejemplo niñas que adquieren poder por jugar al fútbol o por ser las precursoras de sus propios matrimonios.
The three directives in question have given rise to much discussion about the form, the legal basis on which the various measures could be taken.	Estas tres directivas han motivado muchas discusiones sobra la forma, el fundamento jurídico sobre cuya base podrían tomarse las distintas medidas.
And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.	Y miraba como sus cuerpitos subían y bajaban, subían y bajaban.
When Interest Rates Rise	Cuando las tasas de interés suban
Commodities on the Rise	El alza de los commodities
Rise up and warn!	Levántate y advierte!
Yeast makes dough rise.	La levadura hace que la masa se eleve.
Prices continued to rise.	Los precios seguían creciendo.
Rise and shine, Johnny.	Levántate, Johnny.
And here is RiSE.	Y aquí está el ReEE.
It continued to rise.	Yo seguí subiendo.
Irreverence starts to rise.	La irreverencia comienza a subir.
No rise time Circumpolar	Sin orto circumpolar
Time of moon rise	Hora de la salida de la luna

Muestra esta página en español