Translation of "have given rise" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Given - translation :

Dado

Have - translation :

Tener

Rise - translation :

Subir

Keywords : Dada Dieron Dado Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Levantará Ascenso Levantarse Aumento Subir

Examples (External sources, not reviewed)

Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance.	Ambos enfoques han dado lugar a nuevas formas de vigilancia epidemiológica.
This may have given rise to a higher volatility level of the general stock market index .	Este hecho podría haber inducido un nivel de volatilidad más elevado del índice general del mercado bursátil .
The Arab Spring upheavals have given rise to grave new challenges to cultural and religious diversity in the Middle East.	Los levantamientos de la primavera árabe entrañaron nuevas amenazas graves para la diversidad religiosa y cultural en Oriente Medio.
And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.	Y esto ha dado lugar a una inesperada controversia moral sin precedentes.
Economic globalization has so far not given rise to a framework for global governance.	La globalización económica hasta el momento no ha dado lugar a un marco de gobernancia global.
Nobody denies the abominations and the growing ugliness to which tourism has given rise.	Los atentados y la multiplicación de la fealdad a que ha dado lugar el turismo son indiscutibles.
The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations.	La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones.
The three directives in question have given rise to much discussion about the form, the legal basis on which the various measures could be taken.	Estas tres directivas han motivado muchas discusiones sobra la forma, el fundamento jurídico sobre cuya base podrían tomarse las distintas medidas.
Do rise up. Allah will raise in rank those of you who have faith and those who have been given knowledge, and Allah is well aware of what you do.	Y si se os dice Levantaos! , hacedlo así para que Alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la Ciencia. Alá está informado de lo que hacéis.
So this actually has given rise to a really big Internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called CAPTCHA art.	Eso ha dado lugar a un gran meme de Internet en el que han participado decenas de miles de personas que se llama arte de captchas.
On the contrary, housing prices have continued to rise.	Por el contrario, los precios de las viviendas no paran de subir.
The Convention has also given rise to the new, often unscrupulous, and sometimes lethal industry of people smuggling.	Además, la Convención ha originado el nuevo negocio, con frecuencia carente de escrúpulos y a veces letal, del contrabando de personas.
Elections have given rise to some capable governments and some mediocre ones, but only the lunatic fringe would advocate political change by means other than the ballot box.	Los procesos electorales han dado origen a algunos gobiernos capaces y a otros mediocres, pero sólo algunos deschavetados abogarían por un cambio que no se produjera en las urnas.
First, we have the fast rise in Uganda and Zimbabwe.	Primero, tenemos la rápida subida en Uganda y Zimbawe.
This shift is hardly surprising, given the increasing number of analyses that demonstrate that current unilateral climate policies will have virtually no impact on the rise in global temperature.	Este cambio no es de extrañar, dada la creciente cantidad de análisis que demuestran que las políticas actuales unilaterales de cambio climático tendrán un efecto prácticamente nulo en el aumento de la temperatura global.
We have given you plenty.	Te hemos dado la abundancia.
We have given you abundance.	Te hemos dado la abundancia.
Not rise to it, rise with it.	No ponernos a la altura, sino crecer con ellas.
This has given rise to the impression that the powers of my colleagues on the Energy Committee were being undermined.	Por tanto se ha dado la sensación de que quedaba en entredicho la solvencia de mis colegas de la comisión de Energía, Investigación y Tecnología.
Rise	Orto
And when ye are told to rise up, rise up Allah will rise up, to (suitable) ranks (and degrees), those of you who believe and who have been granted (mystic) Knowledge.	Y si se os dice Levantaos! , hacedlo así para que Alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la Ciencia.
Surely We have given thee abundance	Te hemos dado la abundancia.
Lo! We have given thee Abundance	Te hemos dado la abundancia.
Indeed We have given you abundance.	Te hemos dado la abundancia.
Surely We have given you Kausar,	Te hemos dado la abundancia.
You have given me so many.	Me has dado tanto.
I have given myself to music.	Me he entregado a la música.
I have recently given up smoking.	Dejé de fumar hace poco.
Your words have given me pause.	Tus palabras me han hecho recapacitar.
We have created them and have given them strength.	Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución.
Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point	Comprueba si hay igualdad de distancia entre tres puntos dados
The euro crisis has given rise to a consensus that, in order to function effectively, the eurozone must pursue further integration.	La crisis del euro ha llevado a un consenso de que debe seguir impulsando una mayor integración para funcionar con eficacia.
The club has also given rise to superstars such as Diego Armando Maradona, Carlos Tévez, and Juan Román Riquelme, among others.	De su cancha han salido nombres como Diego Armando Maradona, Carlos Tévez y Juan Román Riquelme, entre otros.
But the context which has given rise to these three Community programmes, NOW, EUROFORM and HORIZON leaves much to be desired.	Por último, quisiera decir al Sr. Saridakis que, sin lugar a dudas, la política regional sigue siendo uno de los componentes primordiales del avance de Europa hacia una integración ventajosa para todos.
When you are told to rise, then rise God will raise those of you who believe, and those who have knowledge, in position.	Y si se os dice Levantaos! , hacedlo así para que Alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la Ciencia.
We have given the family of Abraham the Book and wisdom, and We have given them a great kingdom.	Hemos dado a la familia de Abraham la Escritura y la Sabiduría. les hemos dado un dominio inmenso.
For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.	Porque cuando resuciten de entre los muertos, no se casarán ni se darán en casamiento, sino que son como los ángeles que están en los cielos
High rise	Rascacielos
Prices rise.	Los precios suben.
Bubbles rise	Subida de burbujas
Rise time	Orto
WE HAVE GIVEN you a splendent victory	Te hemos concedido un claro éxito.
Verily We! We have given thee Kauthar.	Te hemos dado la abundancia.
Or have they been given charge (thereof)?	O se creen unos potentados?
disbelieving in what We have given them.	para terminar negando lo que les hemos dado.

Muestra esta página en español