Translation of "habitual offender" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Status of habitual residents | Condición jurídica de los residentes habituales |
| Your habitual response patterns don't work. | Tus patrones de respuesta habitual no funcionan. |
| (a) Have their habitual residence in its territory | a) Tengan su residencia habitual en su territorio |
| And do not obey every worthless habitual swearer | No obedezcas a ningún vil jurador. |
| Persons concerned having their habitual residence in another State | Personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado |
| Courageous bystander attacked at underground station offender arrested | Un valiente hombre agredido en estación de metro y su agresor detenido |
| Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners. | Faraón, Hamán y sus ejércitos eran pecadores. |
| (a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and | a) A las personas afectadas que tengan su residencia habitual en su territorio y |
| He even suspected that the man was the principal offender. | Él incluso sospechaba que ese hombre era el principal culpable. |
| And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin. | Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo. |
| 1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States. | 1. La sucesión de Estados no incidirá en la condición jurídica de las personas afectadas en cuanto residentes habituales. |
| (c) Have their habitual residence in a third State, and were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has remained part of the territory of the predecessor State or have any other appropriate connection with that State. | c) Tengan su residencia habitual en un tercer Estado y hayan nacido en lo que siga siendo parte del territorio del Estado predecesor o que, antes de abandonar el Estado predecesor, hayan tenido su última residencia habitual en dicha parte, o que tengan cualquier otro vínculo apropiado con ese Estado. |
| At the instance of the Court , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court . | Previa denuncia del Tribunal de Justicia , el Estado de que se trate perseguirÆ a los autores de dicho delito ante el órgano jurisdiccional nacional competente . |
| They were drowned because of their habitual sinfulness, and sent to Hell, and did not find any helper other than God. | Por sus pecados, fueron anegados e introducidos en un Fuego. No encontraron quien, fuera de Alá, les auxiliara. |
| At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court. | Previa denuncia del Tribunal de Justicia, el Estado de que se trate perseguirá a los autores de dicho delito ante el órgano jurisdiccional nacional competente. |
| While stealing the vehicle Soto also used as a taxi to support her family, the offender shot and killed her. | En medio del robo del vehículo que usaba para hacer carreras de taxi y mantener a su familia, un delincuente le disparó y acabó con su vida (...) |
| 3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence. | 3. Si una persona física no tiene establecimiento, se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual. |
| (b) The State in which the violation occurred and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present to report to the Secretary General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations | b) Al Estado en que haya ocurrido la transgresión y, cuando sea aplicable, al Estado en que se encuentre el presunto infractor que informe a la mayor brevedad posible al Secretario General de las medidas adoptadas para hacer comparecer ante la justicia al infractor y, en su momento, que comunique, de conformidad con su legislación, el resultado final de la acción penal contra el infractor e informe sobre las medidas adoptadas para evitar la repetición de tales transgresiones |
| (b) The State in which the violation took place and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present to report to the Secretary General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations | b) Al Estado en que haya ocurrido la infracción y, en la medida de lo posible, al Estado en que se encuentre el presunto infractor que informe a la mayor brevedad posible al Secretario General de las medidas adoptadas para someter a la justicia al infractor y, en su momento, que comunique, de conformidad con su legislación, el resultado final de la acción penal contra el infractor e informe sobre las medidas adoptadas para evitar la repetición de tales infracciones |
| (b) The State in which the violation took place and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present to report to the Secretary General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations | b) Al Estado en que haya ocurrido la infracción y, en la medida de lo posible, al Estado en que se encuentre el presunto infractor que informe lo antes posible al Secretario General de las medidas adoptadas para someter a la justicia al infractor y, en su momento, que comunique, de conformidad con su legislación, el resultado final del procedimiento iniciado contra el infractor e informe sobre las medidas adoptadas para evitar la repetición de tales infracciones |
| (b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party. | b) Cuando alguna de las partes no tenga ningún establecimiento, se tendrá en cuenta su residencia habitual. |
| Imagine whenever you meet any other person, any time you meet a person, your habitual, instinctive first thought is, I want you to be happy. | Imaginen que cuando conocen a otra persona, se encuentran con su persona, su primer pensamiento instintivo, habitual es Quiero que seas feliz. |
| (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or | b) El delito sea cometido por uno de sus nacionales o por una persona apátrida que tenga residencia habitual en su territorio o |
| I actually root for the Yankees, I mean talk about rooting for the worst possible offender when it comes to doing everything you can do. | De hecho, apoyo a los Yankees, me refiero a apoyar al peor delincuente posible cuando se trata de hacer todo lo que se puede hacer. |
| (ii) Persons concerned not entitled to a nationality of any State concerned under subparagraphs (a) and (b) (i) having their habitual residence in a third State, who were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has become the territory of that successor State or having any other appropriate connection with that successor State. | ii) A las personas afectadas que no tengan derecho a la nacionalidad de ninguno de los Estados involucrados a tenor del apartado a) o del inciso i) del apartado b), que tengan su residencia habitual en un tercer Estado y que hayan nacido en lo que haya pasado a ser el territorio de ese Estado sucesor o que, antes de abandonar el Estado predecesor, hayan tenido su última residencia habitual en dicho territorio, o que tengan cualquier otro vínculo apropiado con ese Estado sucesor. |
| In all the Indian protests about the terrible blow dealt by the Americans to Indian self esteem, only a few mentioned the habitual exploitation of the poorer classes. | En la India muchos protestaron por el terrible golpe propinado por los estadounidenses a la autoestima nacional, pero pocos mencionaron la habitual explotación de las clases más pobres. |
| If the offender is granted some remission by the heir of the slain person, the agreed penalty should be equitably exacted and should be discharged in a handsome manner. | Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. |
| Musaev also accused Navalny of misinterpreting Criminal Code 107, which Navalny says frees him from house arrest because he s no longer legally considered an accused offender after his verdict. | Musaev también acusó a Navalny de mal interpretar el artículo 107 del Código procesal penal, que según Navalny lo libera del arresto domiciliario porque ha dejado de ser considerado un acusado luego de recibir la condena. |
| That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought. | los que hacen pecar al hombre en palabra, los que ponen trampas para hacer caer al que amonesta en la puerta de la ciudad, los que con argumentos vacíos desvían al justo |
| 2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless. | 2. El Estado sucesor no atribuirá su nacionalidad a las personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado en contra de la voluntad de esas personas, salvo para evitar que se conviertan en apátridas. |
| The penalty imposed yesterday has, in fact, increased because the authority that oversees the competition believes France Telecom has committed similar violations in the past and, therefore, is a repeat offender. | La pena impuesta ayer, de hecho, se ha visto incrementada porque la autoridad que vela por la competencia considera que France Télécom ha cometido infracciones parecidas en el pasado y que, por tanto, es reincidente. |
| A sentence of death could be commuted or respited (permanently postponed) for reasons such as benefit of clergy, official pardons, pregnancy of the offender or performance of military or naval duty. | Una sentencia de muerte se podía conmutar o ser pospuesta permanentemente, por razones tales como ventaja del clero, perdones oficiales, embarazo del delincuente, o el funcionamiento del deber militar o naval. |
| In January 1992, after landing Rick Rubin as co producer, Jagger recorded the album in Los Angeles over seven months until September 1992, recording simultaneously as Keith Richards was making Main Offender . | A partir de enero de 1992, luego de contratar a Rick Rubin como coproductor, Jagger pasó siete meses grabando el álbum en Los Ángeles hasta Septiembre de ese año. |
| 1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State. | 1. El Estado sucesor no estará obligado a atribuir su nacionalidad a las personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado y tengan también la nacionalidad de éste o de cualquier otro Estado. |
| 2. A State concerned shall take all necessary measures to allow persons concerned who, because of events connected with the succession of States, were forced to leave their habitual residence on its territory to return thereto. | 2. El Estado involucrado adoptará todas las medidas necesarias para que las personas afectadas que, en virtud de acontecimientos relacionados con la sucesión de Estados, se hayan visto obligadas a abandonar su residencia habitual en el territorio de ese Estado puedan regresar a él. |
| 2. Each State Party shall consider encouraging its nationals and other persons with a habitual residence in its territory to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of an offence established in accordance with this Convention. | 2. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de alentar a sus nacionales y demás personas que tengan residencia habitual en su territorio a denunciar ante los organismos nacionales de investigación y el ministerio público la comisión de todo delito tipificado con arreglo a la presente Convención. |
| Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession. | Con sujeción a lo dispuesto en los presentes artículos, se presumirá que las personas afectadas que tengan su residencia habitual en el territorio afectado por la sucesión de Estados adquieren la nacionalidad del Estado sucesor en la fecha de dicha sucesión. |
| Similarly, the 1984 Convention Against Torture requires states to establish their own jurisdiction to prosecute torture if an offender is on their territory and is not extradited to stand trial in the country where the crime was committed. | Asimismo, las Convenciones de las Naciones Unidas de 1984 contra la tortura imponen a los Estados la obligación de establecer su propia jurisdicción para procesar a los responsables de los actos de tortura si el delincuente está dentro de sus fronteras y no es extraditado para ser procesado en el país donde cometió los crímenes. |
| It was made famous by Cesare Lombroso (1835 1909), the founder of anthropological criminology, who claimed to be able to scientifically identify links between the nature of a crime and the personality or physical appearance of the offender. | Fue hecha famosa por Cesare Lombroso (1835 1909), el fundador de las criminología antropológica, quien afirmaba ser capaz de identificar científicamente vínculos entre la naturaleza de un crimen y la personalidad o apariencia física del criminal. |
| The walls are difficult because they are not suitable surfaces to get a print, but in this case we could get the print of the whole hand and identify the offender, who had participated in several robberies he said. | Las paredes son difíciles porque no son superficies apropiadas para sacar una impresión dactilar, pero en ese caso pudimos obtener la huella de toda la mano e identificar al delincuente, que había participado en diferentes hurtos , recordó. |
| 4. Each State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her. | 4. Cada Estado Parte podrá también adoptar las medidas que sean necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos comprendidos en la presente Convención cuando el presunto delincuente se encuentre en su territorio y el Estado Parte no lo extradite. |
| (c) Consider taking such measures as may be necessary to allow confiscation of such property without a criminal conviction in cases in which the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases. | c) Considerará la posibilidad de adoptar las medidas que sean necesarias para permitir el decomiso de esos bienes sin que medie una condena, en casos en que el delincuente no pueda ser enjuiciado por motivo de fallecimiento, fuga o ausencia, o en otros casos apropiados. |
| He eventually arrived at Heathrow's Terminal 3 on August 22 and stayed there while his solicitor David Corker went to Uxbridge Magistrates Court, west London, as Scotland Yard successfully applied for an order requiring him to register as a sex offender. | Él probablemente llegó al Terminal 3 de Heathrow el 22 de agosto y permaneció allí mientras su abogado David Corker fue al Tribunal de Magistrados de Uxbridge, al oeste de Londres, tras Scotland Yard había aplicado con éxito el orden de registrarse como delincuente sexual. |
| 4. Each State Party may also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her. | 4. Cada Estado Parte podrá también adoptar las medidas que sean necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención cuando el presunto delincuente se encuentre en su territorio y el Estado Parte no lo extradite. |
| For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar. | Si estoy haciendo alguna injusticia o si he hecho alguna cosa digna de muerte, no rehúso morir pero si no hay nada de cierto en las cosas de las que éstos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. Yo apelo al César |
Related searches : Unknown Offender - Parking Offender - Violent Offender - Serial Offender - Persistent Offender - Repeated Offender - Principal Offender - Offender Management - Sex Offender - Law Offender - First Offender - Repeat Offender