Translation of "had established" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Established - translation :

Keywords : Establecido Establecida Estableció Establecimos Establecidos

Examples (External sources, not reviewed)

We had established them firmly in a manner We have not established you.	Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros.
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!	Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.
We had established them more firmly in the land than you are.	Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.
the ECB had established the Counterfeit Analysis Centre and the Counterfeit Currency Database	El BCE ya había creado el Centro de Análisis de Falsificaciones y la Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias .
And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity.	Y tras haber establecido algo de confianza, creímos en la sinceridad de la otra.
Why has this not happened ? Because we had not established the internal market.	EL PRESIDENTE. Se ha procedido ya a la distribución, pero si Su Señoría no dispone de ella daré orden de que de inmediato se le entregue.
Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you?	Es que no ven a cuántas generaciones precedentes hemos hecho perecer? Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros.
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts.	Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.
Had such a mechanism been established, the worst events in Ukraine could have been averted.	Si se hubiera creado dicho mecanismo, se podrían haber evitado los peores acontecimientos habidos en Ucrania.
And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity.	E increíblemente, esa evolución sostiene la trayectoria establecida por la evolución biológica para alcanzar mayor complejidad.
David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.	Entonces David comprendió que Jehovah le había confirmado como rey sobre Israel y que había enaltecido su reino por amor a su pueblo Israel
Have they not seen how many a generation before them We have destroyed whom We had established on the earth such as We have not established you?	Es que no ven a cuántas generaciones precedentes hemos hecho perecer? Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros.
In 1951, he joined the film club which Claude Goretta had recently established at the university.	Con Claude Goretta fundó en 1951 el cine club universitario de Ginebra.
And had it not been that We had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little	Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.
established .	established .
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.	Entonces David comprendió que Jehovah le había confirmado como rey sobre Israel y que había enaltecido su reino por amor a su pueblo Israel
Checa fixed his gaze upon Paris, which had already established itself as the cultural epicentre of Europe.	Checa fijó su mirada en París, que por aquellos años ya se había situado como el epicentro cultural europeo.
We had established them on earth more firmly than We established you, and We sent the clouds pouring down abundant rain on them, and We made rivers flow beneath them.	Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros. Les enviamos del cielo una lluvia abundante.
Connection established.	Conexión establecida.
Connection established	Conexión establecidaComment
The exception was a permanent grandfathering clause for schemes which had already been established at that point in time .	Los esquemas de dinero electrónico que estaban ya establecidos en aquel momento podrían seguir existiendo .
Until recently, traditional forms of energy production have had the advantage of being based on established and mature industries.	Hasta hace poco, las formas de producción de energía tradicionales tenían la ventaja de estar basadas en industrias establecidas y maduras.
He said That (wealth, authority and power) in which my Lord had established me is better (than your tribute).	Dijo El poderío que mi Señor me ha dado es mejor.
And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.	Cuando se consolidó y se fortaleció el reino de Roboam, éste abandonó la ley de Jehovah, y todo Israel con él
Data connection established.	Se ha establecido la conexión de datos.
Connection already established.	La conexión ya está establecida.
And when he had talked with him he said Lo! thou art to day in our presence established and trusted.	Cuando hubo hablado con él, dijo Hoy has encontrado entre nosotros un puesto de autoridad, de confianza .
And assuredly We had established them in that flourishing condition wherein We have not established you, and We had appointed for them hearing and sight and hearts yet their hearing and sight and heart availed them not at all, they became wont to gainsay the revelations of Allah, and surrounded them that whereat they had been mocking.	Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá.
Then, when he had spoken with him, he said, 'Today thou art established firmly in our favour and in our trust.'	Cuando hubo hablado con él, dijo Hoy has encontrado entre nosotros un puesto de autoridad, de confianza .
At EU level, Directive 2003 42 EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.	A escala de la Unión Europea, la Directiva 2003 42 CE ha establecido la base para tal sistema al haber impuesto la obligación de notificar los sucesos.
At EU level, Directive 2003 42 EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.	A escala de la Unión Europea, la Directiva 2003 42 CE ha sentado las bases para tal sistema al imponer la obligación de notificar los sucesos.
At a dinner she had held on 21 September the president had talked to Mrs Loyola de Palacio, vice president of the Commission, about relations between the two institutions, and she had been pleased with the cooperative relationship which had been established.	Durante una cena ofrecida el 21 de septiembre, la Presidenta tuvo ocasión de entrevistarse con la Sra. Loyola de Palacio, Vicepresidenta de la Comisión a cargo de las relaciones entre las dos instituciones, y se congratuló del excelente clima de colaboración establecido.
England established many colonies.	Inglaterra estableció muchas colonias.
New connection automatically established	Conexión nueva establecida automáticamenteName
Connection has been established.	Se ha establecido la conexión.
IPSec phase 1 established.	Establecida la fase 1 de IPSec.
IPSec phase 2 established.	Establecida la fase 2 de IPSec.
Low level connection established.	Se ha establecido una conexión de bajo nivel.
Since 1947, when the CIA was established, the US has had a continuous semi covert, semi overt policy of overthrowing foreign governments.	Desde 1947, cuando se creó la CIA, los EE.UU. han tenido una política, a medias encubierta y a medias a las claras, consistente en derrocar gobiernos extranjeros.
In India, Mahatma Gandhi rejuvenated the country s soul, which had been battered by colonialism, and Jawaharlal Nehru established its democratic political culture.	En la India, Mahatma Gandhi rejuveneció el alma del país, que había sido maltratado por el colonialismo, y Jawaharlal Nehru creó su cultura política democrática.
David perceived that Yahweh had established him king over Israel for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.	Entonces David comprendió que Jehovah le había confirmado como rey sobre Israel y que había enaltecido su reino por amor a su pueblo Israel
Now it happened, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father.	Sucedió que cuando el reino se consolidó con él, mató a sus servidores que habían herido de muerte al rey, su padre
In Luxembourg, where the government last week ordered the network to be dismantled, in Switzerland, where such networks had also been established.	No pode mos aceptar ninguna exhortación a cubrir con silencio ese hecho, a echar una lápida sobre el pasado, incluso cuando esta exhortación nos ha sido dirigida, en modo tan insistente como inaceptable, por nuestro propio Presidente de la República.
By this time, Jansch and Renbourn had re established their solo careers, McShee had a young family, Thompson was mainly doing session work, and Cox was running a restaurant in Minorca.	Para entonces Jansch y Renbourn ya habían rehecho sus carreras en solitario, McShee tenía una joven familia, Thompson trabajaba principalmente como músico de estudio y Cox regentaba un restaurante en Menorca.
And certainly We had established them in what We have not established you in, and We had given them ears and eyes and hearts, but neither their ears, nor their eyes, nor their hearts availed them aught, since they denied the communications of Allah, and that which they mocked encompassed them.	Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá.

Muestra esta página en español