Translation of "hajj pilgrimage" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Pilgrimage - translation :

Keywords : Peregrinación Peregrinaje Romería Meca Santa

Examples (External sources, not reviewed)

The months of the hajj (pilgrimage) season are well known.	Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación.
Perform the Hajj and the minor pilgrimage umrah for the sake of God.	Llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por Alá.
The hajj season is in months well known so whoever decides on hajj pilgrimage therein, should know that there is to be no sexual contact, vicious talk, or disputing during the hajj.	Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación. Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
Complete the hajj and umrah (two parts of the rituals of pilgrimage to Makka) in obedience to God.	Llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por Alá.
And proclaim to mankind the Hajj (pilgrimage). They will come to you on foot and on every lean camel, they will come from every deep and distant (wide) mountain highway (to perform Hajj).	Llama a los hombres a la peregrinación para que vengan a ti a pie o en todo flaco camello, venido de todo paso ancho y profundo,
Those who have the means and ability have a duty to God to visit the House and perform the hajj (pilgrimage) rituals.	Alá ha prescrito a los hombres la peregrinación a la Casa, si disponen de medios.
Even more important, moving beyond the modern hajj to a more plural pattern of pilgrimage could help stem the Wahhabi takeover of the faith.	Y aun más importante, ir más allá de la idea moderna del haj hacia un patrón más plural de peregrinación podría ayudar a contener el control wahabí de la fe.
And Hajj (pilgrimage to Makkah) to the House (Ka'bah) is a duty that mankind owes to Allah, those who can afford the expenses (for one's conveyance, provision and residence) and whoever disbelieves i.e. denies Hajj (pilgrimage to Makkah), then he is a disbeliever of Allah , then Allah stands not in need of any of the 'Alamin (mankind and jinns).	Alá ha prescrito a los hombres la peregrinación a la Casa, si disponen de medios. Y quien no crea...
And perform properly (i.e. all the ceremonies according to the ways of Prophet Muhammad SAW), the Hajj and 'Umrah (i.e. the pilgrimage to Makkah) for Allah.	Llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por Alá.
And proclaim to the people the Hajj pilgrimage they will come to you on foot and on every lean camel they will come from every distant pass	Llama a los hombres a la peregrinación para que vengan a ti a pie o en todo flaco camello, venido de todo paso ancho y profundo,
Currently the state is launching stealth attacks on the hijab, beards, 'no alcohol' signs in eateries, the hajj pilgrimage, and the use of religious suffixes in names.	Actualmente, el estado está lanzando ataque furtivos contra el hiyab, las barbas, los carteles de 'no alcohol' en restaurantes, el peregrinaje de hajj y el uso de sufijos religiosos en los nombres.
The Hajj (pilgrimage) is (in) the well known (lunar year) months (i.e. the 10th month, the 11th month and the first ten days of the 12th month of the Islamic calendar, i.e. two months and ten days). So whosoever intends to perform Hajj therein by assuming Ihram), then he should not have sexual relations (with his wife), nor commit sin, nor dispute unjustly during the Hajj.	Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación. Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
No hajj for the young	No hay hajj para los jóvenes
However, for ordinary citizens, waiting lists to complete the Hajj pilgrimage can be over ten years long and Islamic practices as a whole in Turkmenistan baffle many Muslims living outside the country.	De todas formas, los ciudadanos de a pie pueden estar más de diez años en la lista de espera para realizar el peregrinaje a la Meca y en Turkmenistán las prácticas islámicas en su conjunto desconciertan a muchos musulmanes que viven fuera del país.
So it is not a sin on him who perform Hajj or 'Umrah (pilgrimage) of the House (the Ka'bah at Makkah) to perform the going (Tawaf) between them (As Safa and Al Marwah).	Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas.
Lawful to you (for food) are all the beasts of cattle except that which will be announced to you (herein), game (also) being unlawful when you assume Ihram for Hajj or 'Umrah (pilgrimage).	La bestia de los rebaños os está permitida, salvo lo que se os recita. La caza no os está permitida mientras estéis sacralizados.
In times of peace, if any of you combines the minor pilgrimage with the Hajj, he should make whatever offering he can afford, but if he lacks the means, then let him fast three days during the pilgrimage and for seven days after his return that is, ten days in all.	Cuando estéis en seguridad, quien aproveche para hacer la peregrinación menor, mientras llega el tiempo de la mayor, que ofrezca una víctima según sus posibilidades. Pero, si no encuentra qué ofrecer, deberá ayunar tres días durante la peregrinación mayor y siete a su regreso, esto es, diez completos.
The Hajj is during specific months.	Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación.
Such are the regulations of hajj.	Así es!
Our Lord! And make us submissive unto You and of our offspring a nation submissive unto You, and show us our Manasik (all the ceremonies of pilgrimage Hajj and 'Umrah, etc.), and accept our repentance.	Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros!
Whoever decides to perform the Hajj there shall be no sexual relations, nor misconduct, nor quarrelling during the Hajj.	Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
Saudi Arabia s Pilgrimage to Pakistan	La peregrinación de Arabia Saudita hacia Pakistán
Look very closely at pilgrimage.	Observen las peregrinaciones.
For Hajj are the months well known.	Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación.
(For) whosoever undertakes the pilgrimage there is no approaching (women), neither transgression nor disputing in the pilgrimage.	Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
And complete the Hajj and 'umrah for Allah.	Llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por Alá.
If only You would give me respite for a little while (i.e. return to the worldly life), then I should give Sadaqah (i.e. Zakat) of my wealth, and be among the righteous i.e. perform Hajj (pilgrimage to Makkah) .	Por qué no me das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos? .
The Pilgrimage is in months well known whoso undertakes the duty of Pilgrimage in them shall not go in to his womenfolk nor indulge in ungodliness and disputing in the Pilgrimage.	Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación. Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
It is now a place of pilgrimage.	Ahora es un lugar de peregrinación.
The pilgrimage is in the appointed months.	Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación.
Hajj is during well known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein by entering the state of ihram , there is to be for him no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj.	Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación. Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
Undoubtedly Safa and Marwah are among the symbols of Allah so there is no sin on him, for whoever performs the Hajj (pilgrimage) of this House (of Allah) or the Umrah (lesser pilgrimage), to go back and forth between them and whoever does good of his own accord, then (know that) indeed Allah is Most Appreciative (rewards virtue), the All Knowing.	Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Alá. Por eso, quien hace la peregrinación mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas.
Say, They are timetables for people, and for the Hajj.	Di Son indicaciones que sirven a los hombres para fijar la época de la peregrinación .
And carry out the Hajj and the Umrah for God.	Llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por Alá.
by the odd and even (8th and 9th Dhil hajj)	Por el par y el impar!
And fulfil the pilgrimage and 'Umra for Allah.	Llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por Alá.
What's the purpose of a life of pilgrimage?	Cuál es el objeto de una vida de peregrinaje?
The pilgrimage is (in) the well known months, and whoever is minded to perform the pilgrimage therein (let him remember that) there is (to be) no lewdness nor abuse nor angry conversation on the pilgrimage.	Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación. Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
And when you are secure, then whoever performs 'umrah during the Hajj months followed by Hajj offers what can be obtained with ease of sacrificial animals.	Cuando estéis en seguridad, quien aproveche para hacer la peregrinación menor, mientras llega el tiempo de la mayor, que ofrezca una víctima según sus posibilidades.
The season of Pilgrimage is the months known wherefore whosoever ordaineth unto himself the pilgrimage therein, there is no lewdness nor wickedness nor wrangling during the pilgrimage, and whatsoever of good ye do, Allah shall know it.	Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación. Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
And complete the Hajj or 'umra in the service of Allah.	Llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por Alá. Pero, si os veis impedidos, ofreced una víctima conforme a vuestros medios.
Fulfill the pilgrimage and make the visitation for Allah.	Llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por Alá.
The months for Hajj are well known to all whoever makes up his mind to perform Hajj during these fixed months, let him totally abstain from all sorts of sexual indulgence, wickedness and wrangling during the Hajj and remember that Allah knows whatever good you do.	Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación. Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
Then if you are in safety and whosoever performs the 'Umrah in the months of Hajj, before (performing) the Hajj, (i.e. Hajj at Tamattu' and Al Qiran), he must slaughter a Hady such as he can afford, but if he cannot afford it, he should observe Saum (fasts) three days during the Hajj and seven days after his return (to his home), making ten days in all.	Cuando estéis en seguridad, quien aproveche para hacer la peregrinación menor, mientras llega el tiempo de la mayor, que ofrezca una víctima según sus posibilidades. Pero, si no encuentra qué ofrecer, deberá ayunar tres días durante la peregrinación mayor y siete a su regreso, esto es, diez completos.
Say, They are measurements of time for the people and for Hajj.	Di Son indicaciones que sirven a los hombres para fijar la época de la peregrinación .

Muestra esta página en español