Translation of "has emerged from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Keywords : Emergió Emergieron Surgido Surgió Surgieron Viene Lejos Dónde Desde Otro

Examples (External sources, not reviewed)

From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.	Del desastre que inevitablemente ha ocurrido han surgido varias nuevas economías.
Another problem has emerged in 1990.	Pero me voy a referir ahora a la Comisión, cuya capacidad de crear ideas no ha sido precisamente portentosa.
Today, a degree of consensus has emerged.	Hoy se ha llegado a un cierto grado de consenso.
The sun emerged from behind the clouds.	El Sol emergió por detrás de las nubes.
A new generation of Yiddish writers has emerged from the Hasidic and Haredi movements of contemporary Orthodoxy.	Una nueva generación de escritores en yidis ha surgido de los movimientos jasídico y jaredí de la ortodoxia contemporánea.
Five minutes later she emerged from the kitchen.	Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
The good news is that a backlash has already emerged.	La buena noticia es que ya surgió una reacción.
In this context, a new policy target has emerged investment.	En este contexto, surgió un nuevo objetivo de políticas públicas la inversión.
After the rain, the sun emerged from the clouds.	Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
Believe it or not, a monster emerged from the bush.	Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.
Most migrants set out from Libya, which has emerged as the center of a multi million dollar human trafficking industry.	La mayoría de los migrantes salieron de Libia, que se ha convertido en el centro de una industria multimillonaria de trata de personas.
And, without a dominant regional power, a dangerous strategic vacuum has emerged.	Y, sin una potencia regional dominante, ha surgido un vacío estratégico peligroso.
In fact, a Singapore style approach combining a freewheeling market economy and an authoritarian regime has clearly emerged from the plenum.	De hecho, es un enfoque al estilo de Singapur que combina una economía de mercado independiente y un régimen autoritario el que claramente ha emergido de la Sesión Plenaria.
From your ranks there have emerged a number of eminent Europeans.	De sus filas han salido eminentes europeos.
Nostalgia has also emerged as a major factor in many countries domestic affairs.	La nostalgia también aflora en los asuntos internos de países de nuestro entorno.
And yet, as the Hurston festival has expanded, a heightened level of hometown pride has also emerged.	Y, sin embargo, como el Hurston festival se ha ampliado, también ha surgido un mayor nivel de orgullo natal.
But amidst the discourse on counter terrorism, a much stronger and much needed voice has emerged from the capital of Pakistan aiming to reclaim Pakistan from radicalism.	Pero en medio del discurso contra el terrorismo, una voz mucho más fuerte, y que se necesitaba, ha emergido desde la capital de Pakistán con el objetivo de recuperar a Pakistán del radicalismo.
Pakistan has seen many vigils since the attack in December, but one particular protest that emerged from the capital has turned into a movement the Never Forget campaign.	Pakistán ha visto muchas vigilias desde el ataque en diciembre, pero ninguna protesta en particular que viniera de la capital se había convertido en movimiento la campaña Nunca Olvidaremos.
No panic has emerged so far among the customers of the bank no bank rush has taken place.	Entre los clientes del Banco hasta ahora no se produjo ningún pánico, no invadieron a las oficinas bancarias para retirar su dinero.
NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year.	NUEVA YORK Una paradoja cada vez más obvia ha hecho su aparición este año en los mercados financieros mundiales.
Mechanistic solidarity has emerged as a more effective means to mobilize people and resources.	En cambio, apareció otro modo más eficaz de movilizar a las personas y los recursos basado en la solidaridad mecánica.
Existing scientific evidence for the benefits of breast milk over formula has emerged from studies that assume that mothers are feeding their own children from their own breasts.	La evidencia científica existente respecto de los beneficios de la leche materna comparados con la fórmula para bebés ha surgido de estudios que suponen que las madres amamantan a sus propios hijos.
Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete.	Algunas de las recomendaciones que surgieron de esa conferencia son directas y concretas.
As the shapeless mass emerged from shadows, I knew I was in trouble.	Cuando la masa deforme emergía de las sombras, yo sabía que estaba en problemas.
GAZA CITY Hamas, the militant political movement that has ruled Gaza since 2007, has emerged from the latest round of fighting with Israel with its regional status significantly enhanced.	CIUDAD DE GAZA Hamás, el movimiento político militante que gobierna Gaza desde 2007, salió de la última ronda de combates con Israel con su posición regional considerablemente fortalecida.
On the other hand, Europe has faced worse much worse and emerged stronger than ever.	No obstante, en contraposición a lo anterior, se debe decir que Europa enfrentó situaciones peores mucho peores y surgió de las mismas más fuerte que nunca.
Where Greek debt is concerned, a clear pattern has emerged over the past five years.	Hay un patrón claro que surgió desde hace cinco años en cuanto a la deuda griega.
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,	Observando también que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,	Observando también que el Territorio se ha convertido en uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,	Tomando nota también de que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
There really is a big bad debt wolf, and the world is full of examples in which it has emerged from its lair to create havoc.	La gran deuda feroz existe y el mundo está lleno de ejemplos en los que ha salido de su guarida para hacer estragos.
But several problems have emerged.	Pero mientras tanto se han encontrado algunos problemas.
The US, having emerged from the war as the only creditor country, did precisely that.	Los EE.UU., tras haber surgido después de la guerra como único país acreedor, así lo hicieron precisamente.
The most important lesson that has emerged from the reversal of fortunes within the eurozone over the last ten years is that one should not extrapolate from the difficulties of the moment.	La lección más importante que puede extraerse de la inversión de papeles que hubo en la eurozona en los últimos diez años es que no hay que extrapolar a partir de las dificultades del momento.
That body, which emerged from the old Financial Stability Forum in 2009 with few powers and no formal status, has only recently become a separate legal entity.	Ese organismo, que surgió del antiguo Foro de Estabilidad Financiera en 2009 con escasos poderes y ningún status formal, recién hace poco se convirtió en una entidad legal separada.
While scientific evidence over the last three decades has undermined the shaken baby hypothesis, no new evidence has emerged to support it.	Si bien la evidencia científica de los últimos treinta años ha minado la hipótesis del bebé sacudido, no ha surgido nueva evidencia para respaldarla.
In the Cambrian explosion, life emerged from the swamps, complexity arose, and from what we can tell, we're halfway through.	En la explosión Cámbrica, la vida emergió de los pantanos, surgió la complejidad, y de ello podemos decir, estamos la mitad de camino.
The moderate opposition still stood, and the Islamic State had not yet emerged from the shadows.	Entonces la oposición moderada todavía estaba en pie y Estado Islámico aún no había salido de las sombras.
QAMISHLI, SYRIA The civil war now engulfing Syria emerged from its people s desire for political change.	QAMISHLI, SIRIA La guerra civil que hoy envuelve a Siria surgió del deseo de su pueblo de un cambio político.
But this innovation emerged in Brazil.	Pero esta innovación surgió en Brasil.
The new normal that has emerged from the global financial crisis, characterized by sluggish GDP growth and diminished import demand in the West, makes reform even more urgent.	Además, la crisis financiera internacional dejó tras de sí una nueva normalidad caracterizada por un lento crecimiento del PIB y por la disminución de la demanda de importaciones desde Occidente esto hace aún más acuciante la introducción de reformas.
We can't build our Europe of Twelve, with a united Germany, and systematically turn our backs on Eastern and Central Europe which has now gradually emerged from communism.	La unidad alemana es algo positivo, pero no podemos pararnos ahí, es decir, construir nuestra Comunidad de doce con una Alemania unificada y rechazar siste máticamente la Europa del Este y la Europa Central, que se ha liberado progresivamente del comunismo.
A global network of new stakeholders has emerged, including NGOs and citizen activists often empowered by social media.	Ha surgido una red mundial de nuevas partes interesadas, incluidas las ONG y los ciudadanos activistas, con frecuencia respaldados por los medios de comunicación social.
Once the video emerged, Correo Arequipa covered it and then erased the original image from their website.	El diario Correo Arequipa publicó también dicha noticia y luego borró de su sitio web la nota original.
China, which has emerged as the archetype of this growth strategy since the 1970s, traveled a well worn path.	China, que ha surgido como el arquetipo de esa estrategia de crecimiento desde el decenio de 1970, recorrió un camino ya trillado.

Muestra esta página en español