Translation of "have been spared" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Have - translation :

Keywords : Hubiera Meses Nunca Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Perdonó Perdoné Perdonada Perdonado Perdonados

Examples (External sources, not reviewed)

Few countries in recent years have been spared the pain of their domestic political spectacles being broadcast around the world.	Pero últimamente, pocos países han escapado a la vergüenza de ver sus escándalos políticos internos expuestos a la vista de todo el mundo.
And I'll get into why we've so far been spared in a moment.	Y diré porqué nos hemos salvado por el momento.
Then, whoever is spared the Fire and is admitted to Paradise has indeed been successful.	Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
Whosoever has been spared chastisement on that Day, Allah has bestowed His mercy upon him.	Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado.
Milashina added that she felt the girl s father to be most responsible that if he had been resolute in his rejection of Guchigov s advances, his daughter might have been spared.	Milashina agregó que sentía que el padre de la chica era el responsable que si hubiera estado firme en su rechazo a las insinuaciones de Guchigov, su hija podría haber quedado liberada.
Europe was not spared either.	Europa no fue la excepción.
God thus spared the believers combat.	Alá evitó el combate a los creyentes.
And Samood, so He spared not	y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida,
The big bosses are oftentimes spared.	Los grandes jefes rara vez son condenados.
With Greece s banks guaranteed the needed funds, the government has been spared from having to introduce capital controls.	Ahora que se ha concedido a los bancos griegos los fondos que necesitaban, el gobierno ya no tiene necesidad de poner en práctica controles de capitales.
Internet freedom was not spared from blame.	La libertad en Internet no se libró de las acusaciones.
To be sure, rescuing local banks would have been no walk in the park. But it would have spared Europe the spectacle of its member states governments baring their teeth at one another.	Desde luego, el rescate de bancos locales no habría sido un paseo por el parque, pero habría ahorrado a Europa el espectáculo de los gobiernos de sus Estados miembros enseñándose los dientes unos a otros.
Whoever is spared of it on that day, He has certainly been merciful to him, and that is manifest success.	Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. Ése es el éxito manifiesto.
And Thamud (people). He spared none of them.	y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida,
And (the tribe of) Thamud He spared not	y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida,
The Godwary person will be spared of that	el cual evitará quien de veras teme a Dios,
MUMBAI The global economy s slowdown has not spared India.	MUMBAI La India no se ha librado de la desaceleración de la economía mundial.
But Allah's chosen servants (shall be spared this woeful end).	En cambio, los siervos escogidos de Alá
The proud Swiss bank, it seems, is to be spared nothing.	Nada, así lo parece, se le ahorra al antaño tan orgulloso banco suizo.
Whoever is spared on that Day He had mercy on him.	Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado.
It spared nothing it came upon, but rendered it like decayed ruins.	que pulverizaba todo cuanto encontraba a su paso.
It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.	que pulverizaba todo cuanto encontraba a su paso.
Beji was spared imprisonment as he fled the country before his arrest.	Beji se libró de la cárcel pues huyó del país antes de su arresto.
And of the idolaters there is one of them wishes if he might be spared a thousand years, yet his being spared alive shall not remove him from the chastisement.	Hay entre ellos quien desearía vivir mil años, pero eso no le libraría del castigo.
But God blessed us, and spared us the agony of the Fiery Winds.	Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador.
Allah spared the believers from fighting, surely Allah is the Strong, the Mighty.	Alá evitó el combate a los creyentes. Alá es fuerte, poderoso.
We have been transcribing what you have been doing.	Apuntábamos lo que hacíais .
One group of them he humiliated, and slew their sons and spared their daughters.	Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres.
It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.	que pulverizaba todo cuanto encontraba a su paso.
have been exhausted .	have been exhausted .
Were Allah to take people to task for their wrong doing, He would not have spared even a single living creature on the face of the earth.	Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella.
When Serbian fighter jets flew threateningly low over Slovenia s nuclear power plant, they spared the reactor.	Cuando los aviones serbios volaron a una altitud amenazadoramente baja sobre la planta nuclear de Eslovenia, no atacaron el reactor.
For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.	porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará
Mercy Campaign was started in Australia pleading for Chan and Sukumaran to be spared from execution.	La Mercy Campaign (Campaña de piedad) se inició en Australia pidiendo que no se lleve a cabo la ejecución de Chan y Sukumaran.
No effort should be spared even at this late hour to strive for a positive outcome.	Está hoy la Comunidad en condiciones de responder a estos retos? Nosotros decimos que no.
Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched.	También se han producido ataques contra sacerdotes en Trípoli, así como quemas de iglesias.
We have certainly been oblivious of this! Indeed, we have been wrongdoers!	Los infieles, desorbitados los ojos Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!
Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning.	Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
There have been calls for Mark's resignation in the wake of the controversy, but he was spared the prime minister's axe Warner, himself no stranger to controversy on the world stage, has since referred to the prime minister's new Cabinet as a glorified roti shop .	Se solicitó la renuncia de Mark a raíz de la controversia, pero fue perdonado El propio Warner no es ajeno a la polémica a nivel internacional, y desde entonces se ha referido al nuevo gabinete de la primera ministra como gloriosa tienda de carne asada .
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather, we have been enchanted.	dirían Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado .
After much consideration , tonight I could have spared myself , as well as you from listening to much of what I have said , but , after all , this is what I came here to tell you .	Bien mirado , esta noche me habría podido ahorrar les podría haber ahorrado muchas palabras , porque esto es , precisamente , lo que había venido a decirles .
Saul said, They have brought them from the Amalekites for the people spared the best of the sheep and of the cattle, to sacrifice to Yahweh your God. We have utterly destroyed the rest.	Saúl respondió Las han traído de Amalec. El pueblo perdonó la vida a lo mejor de las ovejas y de las vacas, para ofrecerlas en sacrificio a Jehovah tu Dios. Pero lo demás lo destruimos
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord has spared them the suffering of Hell.	disfrutando de lo que su Señor les dé. Su Señor les habrá preservado del castigo del fuego de la gehena.
They have been delayed.	Se están rezagando .
We have been penalised	Estamos abrumados de deudas.

Muestra esta página en español