Translation of "have been strengthened" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Have - translation :

Strengthened - translation :

Keywords : Hubiera Meses Nunca Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Fortalecido Reforzado Fortalecida Reforzada Reforzar

Examples (External sources, not reviewed)

If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith,	Pero, si se hubieran conformado a las exhortaciones recibidas, habría sido mejor para ellos y habrían salido más fortalecidos.
Some Member States have strengthened the role of temporary work agencies , and some obstacles to part time work have been removed .	Algunos Estados miembros han potenciado la función de las agencias de empleo temporal , y se han eliminado determinados obstáculos para el empleo a tiempo parcial .
This will put exchange rates under heavy pressure before the means of guaranteeing their stability have been strengthened.	De manera semejante, la Comisión, aun cuando no puede manifestar su entera conformidad con las enmiendas n 28 y n 29, tendrá en cuenta los comentarios del Parlamento y revisará la formulación de los puntos a los que se refieren.
As you know, following reform of the structural funds, evaluation procedures have been strengthened for all projects carried out.	Como saben, tras la reforma de los fondos estructurales se han intensificado los procedimientos de evaluación para todos los proyectos realizados.
Community institutions, in particular the European Parliament, cannot be strengthened permanently until financial and budgetary matters have been clarified.	HATZIGEORGIOU (PPE), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo. (GR) Señor Presidente, permítaseme empezar mi intervención felicitando al Sr. Speciale por el informe tan completo que nos ha presentado.
As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened.	Como resultado, la dependencia paquistaní de China se ha fortalecido, no debilitado.
Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.	He aquí, tú instruías a muchos y afirmabas las manos debilitadas
Finally, public equity markets will have to be strengthened.	Por último, habrá que fortalecer los mercados públicos de acciones.
PRONK strengthened not weakened.	Nosotros no vamos a compartir tal rechazo.
Indeed, had We not strengthened you, you might have inclined to them a little,	Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.
Had We not strengthened your faith you might have relied on them some how.	Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.
Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.	Y aunque les instruí y fortalecí sus brazos, ellos traman el mal contra mí
The good news is that regional crisis management tools have lately been strengthened considerably, especially since the summer of 2012, when the euro came very close to collapsing.	Un factor alentador es que últimamente se han reforzado bastante las herramientas de gestión de crisis, en especial desde el verano de 2012, cuando el euro estuvo muy cerca del colapso.
Besides the strengthened Chinese wall , further arrangements have been put in place to ensure that the ECB 's investment activities do not interfere with the ECB 's monetary policy .	Además de fortalecer la muralla china , se han adoptado otras medidas para que las actividades de inversión del BCE no interfieran con la política monetaria de la institución .
By contrast , the arguments in favour of entrusting central banks with supervisory responsibilities have strengthened .	Por el contrario , se han visto reforzados los argu
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.	Tus palabras levantaban al que tropezaba y fortalecías las rodillas que se doblaban
Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.	Y aunque les instruí y fortalecí sus brazos, ellos traman el mal contra mí
When We (first) sent to them two messengers, they rejected them But We strengthened them with a third they said, Truly, we have been sent on a mission to you.	Cuando les enviamos a dos y les desmintieron. Reforzamos con un tercero y dijeron Se nos ha enviado a vosotros .
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.	Si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.
Had We enjoined upon them 'Slay yourselves', or 'Leave your habitations', very few of them would have done it yet if they had done as they were admonished, it would have been better for them and would have strengthened them	Si les hubiéramos prescrito Mataos unos a otros! o Salid de vuestros hogares! , no lo habrían hecho, salvo unos pocos de ellos. Pero, si se hubieran conformado a las exhortaciones recibidas, habría sido mejor para ellos y habrían salido más fortalecidos.
Measures to compensate the poorest met with considerable sympathy in EU capitals, and favorable sentiment would have strengthened had Greece started to cut its bloated defense budget (as a leftist government might have been expected to do).	Las medidas para compensar a los más pobres encontraron considerable apoyo en las capitales de la UE y el sentimiento favorable se hubiese fortalecido si Grecia hubiera comenzado a reducir su abultado presupuesto de defensa (lo esperable de un gobierno de izquierda).
At home, he implemented many important and difficult changes that have strengthened the economy of Saudi Arabia.	En su país ha implementado cambios difíciles e importantes que fortalecieron la economía de Arabia Saudita.
We have been transcribing what you have been doing.	Apuntábamos lo que hacíais .
In this way, credibility can be strengthened.	De esta manera, se puede fortalecer la credibilidad.
It has since been strengthened further, so that operations not covered by the embargo, such as exports of certain pharmaceuticals or the provision of humanitarian food aid, now have to be authorized specifically.	Creo que, a gran des rasgos, he trazado un panorama de las principales cuestiones que se han de tener en cuenta al meditar sobre este tema cuyos aspectos e implicaciones son tantos y tan variados que bastarían con creces para colmar el tiempo que nos queda de debate si nos demoráramos en examinarlos , movido por el deseo de no dejar sin respuesta una pregunta sobre un pro blema que la Presidencia en ejercicio del Consejo con sidera muy importante y para el cual urge una pronta solución.
Then We strengthened them with a third (Messenger).	Reforzamos con un tercero y dijeron Se nos ha enviado a vosotros .
In response, hardliners have strengthened their propaganda efforts and attacked people on social media for opposing the beef ban.	En respuesta, los más intransigentes han reforzado su propaganda y atacan en los medios sociales a quien se opone a esta prohibición.
He said, Greatly beloved man, don't be afraid peace be to you, be strong, yes, be strong. When he spoke to me, I was strengthened, and said, Let my lord speak for you have strengthened me.	Y me dijo Hombre muy amado, no temas la paz sea contigo. Esfuérzate y sé valiente. Mientras hablaba conmigo, recobré el vigor y dije Hable mi señor, porque me has fortalecido
have been exhausted .	have been exhausted .
Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched.	También se han producido ataques contra sacerdotes en Trípoli, así como quemas de iglesias.
We have certainly been oblivious of this! Indeed, we have been wrongdoers!	Los infieles, desorbitados los ojos Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!
Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning.	Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with complete alteration.	Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. Si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes.
We, even We, created them, and strengthened their frame.	Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución.
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather, we have been enchanted.	dirían Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado .
They have been delayed.	Se están rezagando .
We have been penalised	Estamos abrumados de deudas.
Have you been abroad?	Has estado en el extranjero?
You have been busy.	Has estado ocupado.
You have been busy.	Habéis estado ocupados.
You have been busy.	Usted ha estado ocupado.
You have been busy.	Ustedes han estado ocupados.
I have been busy.	He estado ocupado.
I have been busy.	He estado ocupada.
I have been abroad.	He estado en el extranjero.

Muestra esta página en español