Translation of "having due regard" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Regard - translation :

Keywords : Divirtiendo Teniendo Aventura Sexo Pasando Consideración Estima Consideran Considero Considerar

Examples (External sources, not reviewed)

Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) , Having regard Parliament ,	( 4 ) Considerando que es apropiado , para garantizar un planteamiento uniforme de las sanciones que se impondr n en los diferentes mbitos de competencia del BCE , que todas las disposiciones gen ricas y de procedimiento relativas a la imposici n de estas san
They do not regard Allah with the regard due to Him.	No han valorado a Alá debidamente.
Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities ,	cambio del momento , de los activos exteriores de reserva que ya hayan sido transferidos al BCE de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.1 , por el coeficiente resultante de dividir el número de acciones suscritas por el banco central de que se trate y el número de acciones que ya hayan desembolsado los demás bancos centrales nacionales
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas	EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA , Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , y en particular , el párrafo tercero del apartado 14 de su artículo 104 , Vista la propuesta de la Comisión , Visto el dictamen del Parlamento Europeo1 , Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo2 , Visto el dictamen del Banco Central Europeo3 , Considerando lo siguiente
Having regard to the Treaty establishing the European Community ,	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ,
Having regard to the Universal Declaration of Human Rights,	Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos,
HAVING REGARD to Article III 432 of the Constitution,	VISTO el artículo III 432 de la Constitución,
So we brought back the innovation of having due dates.	Así que volvimos a innovar y pusimos fechas de entrega.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission12 , Having regard to the opinion of the European Parliament13 , Whereas ( 1 ) When adopting Decision ...	EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA , Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , su artículo 308 , Vista la propuesta de la Comisión12 , Visto el dictamen del Parlamento Europeo13 , Considerando lo siguiente ( 1 ) Al adoptar la Decisión ...
Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( ECB ) ,	( 1 ) Considerando que el apartado 1 del artículo 30 de los Estatutos establece que los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes deberán proporcionar al BCE activos exteriores de reserva distintos de las monedas de los Estados miembros , del euro , de las posiciones de reserva y de los derechos especiales de giro del FMI , hasta un importe equivalente a 50 000 millones de euros
WHO , having exchanged their full powers found in good and due form ,	QUIENES , despuØs de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida forma ,
They did not regard Allah with the regard due to Him when they said, Allah has not sent down anything to any human.	No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal .
HAVING REGARD TO Article I 41(6) and Article III 312 of the Constitution,	VISTOS el apartado 6 del artículo I 41 y el artículo III 312 de la Constitución,
lest anyone should say, Alas for me, for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!	No sea que alguien diga Ay de mí que fui tan remiso para con Alá! Yo era de los que se burlaban! ,
Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .	Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) .
Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ,	Visto el artículo 14.1 del Reglamento interno del Banco Central Europeo ,
Justification See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 3 Having regard to the proposal from the Commission , After consulting the European Data Protection Supervisor , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Central Bank , After consulting the European Data Protection Supervisor , Justification See paragraph 1.5 of the opinion	Justificación Véase el apartado 1.4 del dictamen 3a modificación Vista la propuesta de la Comisión , Previa consulta del Supervisor Europeo de Protección de Datos , Vista la propuesta de la Comisión , Visto el dictamen del Banco Central Europeo , Previa consulta del Supervisor Europeo de Protección de Datos , Justificación Véase el apartado 1.5 del dictamen
( 6 ) Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .	Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) .
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows	QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, han convenido en las disposiciones siguientes
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof ,	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , su artículo 106 , apartado 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof ,	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , su artículo 106 , apartado 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof ,	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , en particular el apartado 1 del artículo 106 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 105 and 106 thereof ,	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , sus artículos 105 y 106 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , ( 3 )	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , el apartado 1 de su artículo 106 , ( 3 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof ,	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , su artículo 106 , apartado 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof ,	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , el apartado 2 de su artículo 106 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof , Belgium	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , su artículo 106 , apartado 2 , Bélgica
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111.3 thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro	EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA , Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , y , en particular , su artículo 111 , apartado 3 , Vista la recomendación de la Comisión4 , Visto el dictamen del Banco Central Europeo5 , Considerando lo siguiente ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) La Comunidad es competente en los asuntos monetarios y de tipo de cambio a partir de la fecha de introducción del euro .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) and ( 2 ) thereof ,	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , su artículo 106 , apartados 1 y 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , y , en particular , el apartado 2 de su artículo 106 , Considerando lo siguiente ( 1 )
The initial situation of the euro as an international currency is , having regard to the factors considered , solid .	El punto de partida del euro como moneda internacional es , a la luz de los factores considerados , sólido .
HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland,	VISTA la existencia durante muchos años de acuerdos especiales de viaje entre el Reino Unido e Irlanda,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas ( 1 )	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , en particular , el apartado 1 del artículo 106 , Vistos los artículos 16 y 26.4 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , Considerando lo siguiente ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 52 thereof , Whereas ( 1 )	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , su artículo 106 , apartado 1 , Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y , en particular , su artículo 52 , Considerando lo siguiente
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 2 ) thereof ,	Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y , en particular , el artículo 128 , apartado 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas ( 1 )	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , en particular , el apartado 2 de su artículo 106 , Considerando lo siguiente ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas ( 1 )	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , el apartado 2 de su artículo 106 , Considerando lo siguiente ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 16 thereof , Whereas ( 1 )	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , en particular , el apartado 1 de su artículo 106 , Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , en particular , su artículo 16 , Considerando lo siguiente ( 1 )
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .	La duración de las vacaciones judiciales serÆ fijada por el Tribunal de Justicia , habida cuenta de las necesidades del servicio .
Jerboas look like kangaroos due to having many similarities such as long hind legs, very short forelegs, and long tails.	Los jerbos se parecen a los canguros debido a que tienen muchas similitudes como piernas traseras largas, patas delanteras muy cortas y colas largas.
Due to Armenia having finished the previous Contest in the top ten, the song was automatically qualified for the final.	Debido a que Armenia finalizó dentro de los mejores diez en el 2006, la canción automáticamente calificó para la final.
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , su artículo 105 , apartado 2 , primer guión ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,	Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y , en particular , su artículo 105 , apartado 2 , primer guión ,
Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.	Porque procuramos que las cosas sean honestas, no sólo delante del Señor, sino también delante de los hombres
They do not regard Allah with the regard due to Him, yet the entire earth will be in His fist on the Day of Resurrection, and the heavens, scrolled, in His right hand.	No han valorado a Alá debidamente. El día de la Resurrección, contendrá toda la tierra en Su puño, los cielos estarán plegados en Su diestra.

Muestra esta página en español