Translation of "helsinki final act" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Final - translation :

Helsinki - translation :

Keywords : Definitivo Definitiva Finales Frontera Ronda

Examples (External sources, not reviewed)

FINAL ACT	ACTA FINAL
Strictly speaking I should say the Final Act of Helsinki together with the new era of Soviet politics as forged by Mikhail Gorbatchov.	(') Presentación de documentos Orden del día Debate de actualidad (propuestas de resolución presentadas) cf. Acta.
Undoubtedly, the Helsinki final act, the result of the common experience of states of two world wars and the cold war has a positive outcome.	FORD (S). (EN) Señor Presidente, no quería participar en este debate, pero ya que el Sr. Wijsenbeek está diciendo cosas que no corresponden a la verdad, creo que no me queda más remedio que corregirlas.
Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975,	Recordando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, firmada en Helsinki el 1 de agosto de 1975,
Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975,	Recordando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, firmada en Helsinki el 1 de agosto de 1975,
Helsinki	Helsinkiworld. kgm
Helsinki	HelsinkiCity in Finland
What was I supposed to accomplish in this final act?	Qué se suponía que debía cumplir en este acto final?
The first is that after the dramatically fast moving develop ments in the Soviet Union and the countries of Central, Eastern and Balkan Europe, the agreement under the Helsinki Final Act of 1975 must now be put into	La Comisión de Asuntos Políticos podría reunirse esta tarde de las 17.30 y oír a la Comisión.
FIN 00101 Helsinki	FIN 00101 Helsinki
VIENNA Forty years ago, the Conference on Security and Cooperation in Europe concluded with the signing of the Helsinki Final Act, a historic triumph of cooperation over conflict that set the stage for the end of the Cold War.	VIENA Hace cuarenta años, la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa concluía con la firma del Acta Final de Helsinki, un triunfo histórico de la cooperación sobre el conflicto, que sentó las bases para el final de la Guerra Fría.
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.	La Conferencia ha adoptado las siguientes Declaraciones anexas a la presente Acta final
5 May 2011 ( Helsinki )	5 de mayo de 2011 ( Helsinki )
A Korean Helsinki Process?	Un proceso de Helsinki para Corea?
I live in Helsinki.	Yo vivo en Helsinki.
I live in Helsinki.	Vivo en Helsinki.
Architects in Finland Battle Over the Helsinki Guggenheim and the Next Helsinki Global Voices	Arquitectos en Finlandia en disputa por el Guggenheim de Helsinki y el Próximo Helsinki
But, with the resurgence of armed conflict in Europe challenging the Helsinki Final Act s fundamental principles, this anniversary has taken on new meaning.	Pero esa fecha adquirió un nuevo significado ahora que el resurgimiento del conflicto armado en Europa cuestiona los principios fundamentales del Acta de Helsinki.
preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders	mantener la paz, prevenir los conflictos y fortalecer la seguridad internacional, conforme a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como a los principios del Acta Final de Helsinki y a los objetivos de la Carta de París, incluidos los relacionados con las fronteras exteriores
The Living Legacy of Helsinki	El legado de Helsinki sigue vivo
I don't live in Helsinki.	No vivo en Helsinki.
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act	Además, la Conferencia ha tomado nota de las siguientes declaraciones anexas a la presente Acta final
That same year he sat next to East Germany s leader Erich Honecker in Helsinki while signing the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe a major breakthrough for détente policy and in opening the closed societies of the USSR and Warsaw Pact.	Ese mismo año, se sentó al lado del líder de Alemania Oriental, Erich Honecker, en Helsinki durante la firma del Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, uno de los principales logros para la política de la détente y para la apertura de las sociedades cerradas de la URSS y el Pacto de Varsovia.
The Commission not being a Member of the Hague Conference did not sign the Final Act .	Dado que la Comisión no era miembro de la Conferencia de La Haya , no firmó el acta final .
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon	Declaraciones anejas al Acta Final de la Conferencia Intergubernamental que ha adoptado el Tratado de Lisboa
The annexation of Kuwait was a very grave act, a violation all the less acceptable to a Europe which has made the respect of frontiers, which may be altered using peaceful means only, the cornerstone of its own stability, on the basis of that Helsinki Final Act which we wish to see guide the conduct of others, in addition to its signatories.	Por último, las enmiendas que refuerzan el control de la calidad son correctas, pero estoy seguro de que el comisario y la Asamblea convendrían conmigo en que no se puede garantizar cualquier cosa.
Helsinki is the capital city of Finland.	Helsinki es la capital de Finlandia.
Locations Helsinki ( Bank of Finland Customer Service Office )	Oficinas Helsinki ( Bank of Finland , oficina de atención al público )
The fact, however, that the Helsinki final act was merely a declaration of principles and not a binding document, necessarily prolonging the division of Europe without averting the risks to peace posed by points of conflict and border disagreements, leads to the point of view encapsulated by the motion we are discussing today that Helsinki II must be followed up by a binding agreement, which member states will have to comply with.	Es evidente que el Sr. Nordmann tienen perfecto derecho a votar en contra de mi informe o en contra de cualquier otro informe, pero en cambio no tiene derecho a tomar la palabra en nombre de los diputados que votaron a favor del informe.
Moreover and the United States have lifted their final reservation on this point we are preparing, with 'Helsinki 1992', to close the phase of disarmament negotiations between the military blocs.	Habría sido importante, a mi juicio, la asistencia del Presidente de los Ministros de Asuntos Exteriores al debate de hoy, para que nos diera más detalles sobre esta cuestión.
The Helsinki Committee for Human Rights has filed charges against Todorov for abuse of power and authority in the case, but it's unclear if the public prosecutor will act on them.	El Comité de Helsinki para los Derechos Humanos ha presentado cargos contra Todorov por abuso de poder y autoridad en el caso, pero es incierto si la fiscalía actuará contra él.
Welcoming the Final Act of the inter Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003,	Acogiendo con agrado el Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas firmada en Sun City (Sudáfrica) el 2 de abril de 2003,
In the final act of purification, Abramović leapt across the flames, propelling herself into the center of the large star.	En el acto final de purificación, Abramović saltó al centro de las llamas, cayendo en el centro de la estrella.
Pertti Kurikan Nimipäivät playing at Helsinki Punk Fest Vol 3.	Pertti Kurikan Nimipäivät tocando en el Helsinki Punk Fest Vol 3.
Although there are no traces of it in the Final Act, it has been put forward on several occasions since then.	El proceso de atribución de competencias a la Comunidad Europea todavía no ha concluido.
Frankfurt Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki	Francfort Atenas Madrid París Dublín Roma Luxemburgo Amsterdam Viena Lisboa Helsinki
Finland Training of cashiers at Suomen Pankki Finlands Bank in Helsinki .	Finlandia Formación de cajeros en el Suomen Pankki Finlands Bank en Helsinki .
Training of cashiers at Suomen Pankki ndash Finlands Bank in Helsinki	Formación del personal de caja en el Suomen Pankki Finlands Bank , Helsinki
Additions were made at the third conference in Helsinki in 1997.	Se hicieron modificaciones en la tercera conferencia en Helsinki en 1997.
Viikki () is a neighbourhood of about 5,500 inhabitants in Helsinki, Finland.	Viikki (Vik en sueco) es un distrito con más de 5.500 habitantes en Helsinki, Finlandia.
September 2001 cashiers receive training at Suomen Pankki Finlands Bank in Helsinki	Septiembre del 2001 formación del personal de caja en el Suomen Pankki Finlands Bank , Helsinki
Brussels Frankfurt Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki	Bruselas Fráncfort Atenas Madrid París Dublín Roma Luxemburgo Amsterdam Viena Lisboa Helsinki Diario Oficial de la Unión Europea
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.	Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.
He studied literature, theoretical physics and information processing at the University of Helsinki.	Sampo Karjalainen, estudió literatura, física teórica y procesamiento informático en la Universidad de Helsinki.
Submissions for the New Helsinki contest will be open until March 2, 2015.	Las inscripciones para el concurso Nuevo Helsinki estarán abiertas hasta el 2 de marzo de 2015.

Muestra esta página en español