Translation of "hinder development" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Development - translation :

Hinder - translation :

Keywords : Desarrollo Desarrollo Acontecimiento Avance Construcción Obstaculizar Entorpecer Impedirá Impide Impedir

Examples (External sources, not reviewed)

Option 5 ( repeal the Directive ) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services .	La opción nº 5 ( derogar la Directiva ) generaría inseguridad jurídica y sería un obstáculo para el desarrollo de nuevos servicios de dinero electrónico .
Nothing will hinder her study.	Nada estorbará su estudio.
Nothing will hinder my malicious plan.	Nada entorpecerá mi nefasto plan.
Nothing will hinder my malicious plan.	Nada interferirá con mi diabólico plan.
those who hinder good, the guilty aggressor,	a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador,
They hinder the development of a single financial market based on a level playing field , leaving authorities and financial firms in uncertainty over concepts , and definitions .	Dificultan el desarrollo de un mercado financiero único basado en la igualdad de condiciones , dejando a las autoridades y entidades financieras en la incertidumbre sobre conceptos y definiciones .
Equally concerned that disasters reverse, as well as affect and hinder, current and future development efforts in all parts of the world, in particular in developing countries,	Igualmente preocupada por el hecho de que los desastres malogran y también afectan y obstaculizan las actividades de desarrollo en curso y futuras en todas partes del mundo, en particular en los países en desarrollo,
to those who deny the truth. No power can hinder God	para los infieles, que nadie pueda rechazar,
Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.	Ciertamente tú anulas la devoción y menoscabas la meditación delante de Dios
They hinder them from the path, though they think they are guided.	Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos.
Expressing concern at the recent economic slowdown, particularly its adverse impact on the economies of developing countries, which could hinder the realization of agreed development goals, in particular the eradication of poverty,	Expresando su preocupación por la reciente desaceleración económica, en particular por sus efectos adversos en las economías de los países en desarrollo, que pueden obstaculizar la realización de las metas de desarrollo convenidas, sobre todo la erradicación de la pobreza,
This will penalise European businesses and investors , and hinder the integration of markets .	Ello penalizaría a las empresas e inversores europeos y dificultaría la integración de los mercados .
Similarly , central counterparties inability to clear transactions can hinder the settlement of securities transactions .	Asimismo , la incapacidad por parte de las entidades de contrapartida central de compensar las transacciones puede dificultar la liquidación de las operaciones con valores .
Diverging balance of payments statistical reporting obligations , which apply exclusively to cross border payment transactions , hinder the development of an integrated market in payments , in particular in the framework of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .	Las divergencias en lo que atañe a las obligaciones de información estadística a efectos de la balanza de pagos , que se aplican exclusivamente a la operaciones de pago transfronterizo , constituyen un obstáculo al desarrollo de un mercado de pagos integrado , en particular en el contexto de la zona única de pagos en euros ( SEPA ) .
And let not the Satan hinder you verily he is Unto you an enemy manifest.	Que el Demonio no os extravíe! Es para vosotros un enemigo declarado.
Many of the rabbis and priests consume people's wealth illicitly, and hinder from God s path.	Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá.
Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque?	Y por qué no va Alá a castigarles, si apartan de la Mezquita Sagrada?
Let not the Evil One hinder you for he is to you an enemy avowed.	Que el Demonio no os extravíe! Es para vosotros un enemigo declarado.
If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?	Si Dios pasa y aprisiona, o si congrega, quién le puede detener
Ye did run well who did hinder you that ye should not obey the truth?	Corríais bien. Quién os estorbó para no obedecer a la verdad
Policy option 1 ( do nothing ) or policy option 2 ( issue a guidance note ) would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the Payment Services Directive in 2009 and would hinder further market development .	Las opciones de actuación nº 1 ( no intervenir ) o nº 2 ( publicar una nota orientativa ) mantendrían la complejidad del marco jurídico tras la incorporación de la Directiva sobre servicios de pago en 2009 y obstaculizarían el desarrollo del mercado .
And verily they hinder them from the way, whilst they deem that they are rightly guided.	Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos.
Thus they hinder (men) from the Path of Allah, so they shall have a humiliating torment.	Tendrán un castigo humillante.
Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, 'What are you doing?'	Si él arrebata, quién lo hará desistir? Quién le dirá Qué haces?
Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?	Si él arrebata, quién lo hará desistir? Quién le dirá Qué haces?
And he smote his enemies in the hinder parts he put them to a perpetual reproach.	E hirió a sus enemigos haciéndolos retroceder, y los puso como afrenta perpetua
115. Recognizes that the growth of non core supplementary extrabudgetary funding and of the number of associated projects increases transaction costs and is an important factor that can hinder efforts to maximize efficiency of the United Nations development system	115. Reconoce que el incremento de los recursos financieros complementarios, suplementarios y extrapresupuestarios y del número de proyectos financiados de ese modo aumenta los costos de transacción y es un factor que puede obstaculizar los esfuerzos por aumentar al máximo la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
Those who disbelieve and hinder others from the way of Allah, He shall send their works astray.	A quienes no crean y aparten a otros del camino de Alá, Él les invalidará sus obras.
Let not Satan hinder you (from believing in the Hour), for surely he is your open enemy.	Que el Demonio no os extravíe! Es para vosotros un enemigo declarado.
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.	Conspiraron todos juntos para venir a combatir contra Jerusalén y causarle daño
Those who hinder from the path of God, and seek to distort it, and who deny the Hereafter.	que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!
Those who disbelieve, and hinder from God s path, and then die as disbelievers God will not forgive them.	Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles.
Many of the rabbis and monks wrongfully devour mankind's possessions and hinder people from the Way of Allah.	Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá.
and these satans hinder them from the Right Path, while he still reckons himself to be rightly guided.	Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos.
They shelter behind their oath, and thus hinder their own selves and others from the Path of Allah.	Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá.
Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.	Los que no creen y desvían a otros del camino de Alá están profundamente extraviados.
Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!	Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos.
D IA immediately informs the Executive Board of any attempt to hinder it in the performance of its duties .	La Dirección de Auditoría Interna informará inmediatamente al Comité Ejecutivo sobre cualquier intento de obstaculizar el desempeño de sus funciones .
Vivid memories of total war and genocide, frequently revived, hinder any revival of the totalitarian parties of the right.	Los recuerdos de la guerra total y el genocidio aún son vívidos y se actualizan con frecuencia, lo que impide una resurrección de los partidos totalitarios de derecha.
They have made their oaths a screen (for their hypocrisy). Thus they hinder (men) from the Path of Allah.	Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá.
Who hinder (people) from Allah's way and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the hereafter.	que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida!
Beginner ignores the opponent, and just moves randomly. Average or Expert causes the computer to actively hinder the opponent.	Principiante ignora al oponente, y se mueve aleatoriamente. Normal o experto hacen que el ordenador intente estorbar de forma activa al oponente.
Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way as not to impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, nor hinder the development of the diamond industry,	Acogiendo con beneplácito, a este respecto, que el sistema de certificación del Proceso de Kimberley se aplique sin obstaculizar el comercio de diamantes legítimos, imponer una carga excesiva a los gobiernos o a la industria, en particular a los pequeños productores, ni dificultar el desarrollo de la industria del diamante,
Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way as not to impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, nor hinder the development of the diamond industry,	Acogiendo con beneplácito, a este respecto, que el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley se aplique sin obstaculizar el comercio de diamantes legítimos, imponer una carga excesiva a los gobiernos o a la industria, en particular a los pequeños productores, ni dificultar el desarrollo de la industria del diamante,
And verily, they (Satans devils) hinder them from the Path (of Allah), but they think that they are guided aright!	Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos.

Muestra esta página en español