Translation of "his guidance" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Guidance - translation :

Keywords : Orientación Guía Consejera Consejero Guíe

Examples (External sources, not reviewed)

His Lord forgave him, accepted his repentance, and gave him guidance.	Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.
Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).	Alá no ama a los infieles.
He loveth not the disbelievers (in His guidance).	Él no ama a los infieles.
So, whosoever is guided, his guidance will be to his own good.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio.
This is the guidance of God He gives that guidance to whichever of His servants He pleases.	Ésta es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere de Sus siervos.
This is the guidance of Allah He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers.	Ésta es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere de Sus siervos.
Allah hath forbidden both to disbelievers (in His guidance),	Dirán Alá ha prohibido ambas cosas a los infieles,
Let anyone who wants, seek guidance from his Lord.	El que quiera que emprenda camino hacia su Señor!
Thereafter his Lord exalted him, accepted his repentance, and bestowed guidance upon him,	Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.
Thus doth Allah send astray the disbelievers (in His guidance).	Así extravía Alá a los infieles.
The Pharaoh and his people had gone away from guidance.	Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien.
You have rejected His guidance and your punishment is inevitable.	Pero habéis desmentido y es ineludible .
Whoever seeks guidance will find it for his own soul.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio.
Allah does not bestow His Guidance on the wrong doing folk.	Alá no dirige al pueblo impío.
Before this We gave Abraham his guidance. We knew him well.	Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud.
Say, Guidance is God s guidance.	Di La Dirección es la dirección de Alá.
But his Lord chose him (for His Grace) He turned to him, and gave him Guidance.	Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.
Say, God s guidance is the guidance.	Di La dirección de Alá es la Dirección .
Lo! religion with Allah (is) the Surrender (to His Will and Guidance).	Ciertamente, la Religión, para Alá, es el islam.
Whoever seeks guidance does so for his own good. Whosoever goes astray goes against his own soul.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
He, then, that receives guidance benefits his own soul but he that strays injures his own soul.	Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Say 'God's guidance is the true guidance.'	Di La dirección de Alá es la Dirección .
Say, God's guidance is the only guidance.	Sus compañeros le llaman, invitándole a la Dirección Ven a nosotros!
And whosoever receiveth guidance, receiveth guidance for his own soul, and as for him who strayeth say thou I am only of the warners.	Pero quien se extravía... Di Yo no soy sino uno que advierte .
If there comes to you guidance from Me, then whoever follows My guidance will not lose his way, nor will he come to grief,	Seréis enemigos unos de otros. Si, pues, recibís de Mí una dirección, quien siga Mi dirección no se extraviará y no será desgraciado.
Who strays more than one who follows his desires without guidance from God?	Y hay alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones, sin ninguna dirección venida de Alá?
Had God so willed, He would indeed have given them all His guidance.	Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles.
Those who believe in God and seek His protection will receive His mercy, favors, and His guidance to the right path.	A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta.
God increases in guidance those who accept guidance.	A los que se dejen dirigir, Alá les dirigirá aún mejor.
Say, God's guidance is the only true guidance.	Di La dirección de Alá es la Dirección .
God increases His guidance to those who follow guidance and lasting good works are better in the sight of your Lord and are most rewarding.	A los que se dejen dirigir, Alá les dirigirá aún mejor. Las obras perdurables, las obras buenas, recibirán ante tu Señor una recompensa mejor y un fin mejor.
God is certainly stern in His retribution to those who change the bounty of God (His revelation), after having received His guidance.	Si uno, después de recibir la gracia de Alá, la cambia... Alá es severo en castigar.
Such is God s guidance. He guides with it whomever He wills of His servants.	Ésta es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere de Sus siervos.
That is Allah's guidance wherewith He guides those of His servants whom He wills.	Ésta es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere de Sus siervos.
That is Allah s guidance with it, He guides whomever He wishes of His servants.	Ésta es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere de Sus siervos.
To deal with this dispute, God, through His will, sent guidance to the believers.	Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban.
Thus God makes His signs clear to you, so that you may find guidance.	Así os explica Alá Sus signos. Quizás, así, seáis bien dirigidos.
Thy Lord knoweth best who strayeth from His way He knoweth best who they are that receive His guidance.	Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos.
Say Lo! the guidance of Allah (Himself) is Guidance.	Di La dirección de Alá es la Dirección .
Say, Indeed true guidance is the guidance of Allah.	Di La Dirección es la dirección de Alá.
Say Surely Allah's guidance, that is the (true) guidance.	Di La dirección de Alá es la Dirección .
Whosoever, then, follows the true guidance does so for his own good and whosoever strays, his straying will be to his own hurt.	Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Surely your Lord knows best those who stray from His path and He knows best those who follow His guidance.	Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.
Say, Indeed, the guidance of Allah is the only guidance.	Di La dirección de Alá es la Dirección .
Say, Indeed, the true guidance is the guidance of Allah.	Di La Dirección es la dirección de Alá.

Muestra esta página en español