Translation of "human smuggling" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) The smuggling of migrants | a) El tráfico ilícito de migrantes |
| II. Smuggling of migrants by sea | II. Tráfico ilícito de migrantes por mar |
| To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money laundering. | Intensificar nuestra lucha contra la delincuencia transnacional en todas sus dimensiones, incluidos la trata y el contrabando de seres humanos y el blanqueo de dinero. |
| (b) To tackle the root causes leading to refugee outflows and criminalize those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims | b) Afronte las causas subyacentes de las corrientes de refugiados que salen del país y penalice a quienes explotan a los refugiados mediante el tráfico ilícito de personas, la trata y la extorsión, sin castigar a las víctimas |
| As a result, international cooperation to counter illegal fishing, smuggling of weapons and drugs, human trafficking, piracy, and the use of vessels in terrorist operations has been greatly hampered. | Ello dificulta la cooperación internacional para contrarrestar la pesca ilegal, el contrabando de armas y estupefacientes, la trata de personas, la piratería, y la utilización de buques para operaciones terroristas. |
| (vi) Continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage and the subjection of women to human smuggling, forced abortions, gender based discrimination and violence | vi) Continuas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución o matrimonio forzoso, el tráfico ilícito de mujeres, los abortos forzosos, la discriminación y la violencia por motivo de género |
| (b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants | b) Cuando se cometan con el fin de posibilitar el tráfico ilícito de migrantes |
| Noting that links are increasingly being uncovered between the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, including the use of similar modi operandi to conceal consignments in order to avoid detection, | Observando que cada vez se descubren más vínculos entre el contrabando de drogas y el de precursores químicos, incluida la utilización de modi operandi similares para ocultar remesas a fin de evitar su detección, |
| Another man died after being attacked by villagers who believed he was involved in cattle smuggling. | Otro hombre murió tras un ataque por parte de aldeanos que lo creían implicado en contrabando de ganado. |
| I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught. | Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a América antes de ser capturado. |
| I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught. | Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a Estados Unidos antes de ser capturado. |
| Reaffirming the need to combat corruption, smuggling, human trafficking, organized crime, and extremism and other illegal activities, and noting in that regard the establishment of the State Border Service, which is expected to be completed in 2002, | Reafirmando la necesidad de luchar contra la corrupción, el contrabando, la trata de personas, la delincuencia organizada y el extremismo y otras actividades ilegales y, observando a ese respecto el establecimiento del Servicio de Fronteras Estatales, que se espera finalizar en el año 2002, |
| 5. Invites Member States and appropriate international and regional bodies to review intelligence on the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, in order to identify common links and to plan appropriate operations to stop such activities | 5. Invita a los Estados Miembros y a los órganos internacionales y regionales competentes a que examinen la información sobre el contrabando de drogas y el contrabando de precursores químicos con el fin de determinar vínculos comunes y planificar operaciones apropiadas para poner fin a esas actividades |
| Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved, | Preocupados también por el hecho de que el tráfico ilícito de migrantes puede poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes involucrados, |
| Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively, | Alentando a los Estados Miembros a que lleven a cabo investigaciones policiales de rastreo para combatir eficazmente las redes de contrabando organizado, |
| Donna Yates, an archaeologist studying antiquities smuggling, archaeology and art crime, tweeted a photo from the archive | Donna Yates, una arqueóloga que estudia las antigüedades sujetas a contrabando y los delitos artísticos y arqueológicos, tuiteó una foto del archivo |
| The Convention has also given rise to the new, often unscrupulous, and sometimes lethal industry of people smuggling. | Además, la Convención ha originado el nuevo negocio, con frecuencia carente de escrúpulos y a veces letal, del contrabando de personas. |
| 31. Notes the increasing problem of unsafe transport at sea generally, and particularly in the smuggling of migrants | 31. Observa el creciente problema de la inseguridad del transporte marítimo, en general, y del tráfico ilícito de migrantes, en particular |
| Protest in Guwahati, Assam, India against the smuggling of cattle to neighboring Bangladesh where they would be slaughtered. | Protesta en Guwahati (Assam, India) para denunciar el contrabando de vacuno al país vecino Bangladesh, donde se sacrifica. |
| 2. Also calls upon States to ensure that their laws and policies, including in the areas of counter terrorism and combating transnational organized crime such as trafficking in persons and smuggling of migrants, fully respect the human rights of migrants | 2. Exhorta también a los Estados a que se aseguren de que en sus leyes y políticas, incluso en los ámbitos de la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, como la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, se respeten plenamente los derechos humanos de los migrantes |
| ask the competent authorities of the Member States to conduct investigations in specific cases and develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases on trafficking or smuggling of human beings | pedir a las autoridades competentes de los Estados miembros que lleven a cabo investigaciones en casos específicos y desarrollar investigaciones específicas que puedan ponerse a la disposición de los Estados miembros para ayudarles a investigar casos de trata o tráfico ilícito de seres humanos |
| Today, the town has been strongly affected by the smuggling of drugs, people and weapons across the international border. | Hoy en día el pueblo ha sido afectado fuertemente por el contrabando de drogas, así como personas y armas a través de la frontera internacional. |
| Smuggling with false papers, in boats and in trains, the infrastructure for that was all invented by the Chinese. | Entraban inmigrantes clandestinos con papeles falsos, en botes y trenes la infraestructura para eso la crearon los chinos . |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Human vs Human | Humano contra humano |
| Ecuadoran President Rafael Correa s father was jailed for smuggling drugs to the US when the future leader was five years old. | El padre del presidente ecuatoriano, Rafael Correa, fue encarcelado por contrabando de drogas a los Estados Unidos cuando el futuro líder tenía cinco años de edad. |
| Mode Human vs Human | Modo Humano contra humano |
| The government has attributed the shortage to the economic war waged by the country's right wing forces using hoarding, speculation, and smuggling. | El Gobierno ha atribuido la escasez a la guerra económica que sectores de derecha han impulsado en el país con flagelos como acaparamiento, especulación y contrabando |
| So, Arafat used to get a percentage of the smuggling of hashish from Bekáa Valley, which is the valley between Lebanon and Syria. | Arafat obtenía un porcentaje del tráfico de hachís del Valle de Bekáa, que se encuentra entre el Líbano y Siria. |
| A Filipina worker facing the death penalty in Indonesia for drug smuggling has narrated the story of how she ended up in jail. | Una trabajadora filipina que fue condenada a pena de muerte en Indonesia por tráfico de drogas relata su historia de cómo terminó en la cárcel. |
| This was typical of CIA operations relying on improvised funding through a wealthy Saudi family and proceeds from local smuggling and the narcotics trade. | Fue algo muy propio de las operaciones de la CIA contar con financiación improvisada gracias a una adinerada familia saudí y los beneficios del contrabando local y del comercio de estupefacientes. |
| A human player beats another human player | Un jugador humano derrota a otro jugador humanoName |
| Now, let me show you some of my friends in action, caught conveniently on film by the Italian police, and smuggling duty not paid cigarettes. | Ahora, permítanme mostrarles algunos de mis amigos en acción, convenientemente filmados por la policía italiana contrabandeando cigarrillos sin impuestos. |
| Human | Humano |
| human? | humano? |
| Human? | Humano? |
| Human? | Humano? |
| I had started smuggling books across the Iron Curtain to Democratic opposition groups in Eastern Europe, like Solidarity in Poland, when I was in my teens. | Yo había empezado a contrabandear libros detrás del telón de acero, con grupos democráticos opositores en Europa oriental, como Solidaridad en Polonia, cuando estaba en mi adolescencia. |
| We are now at stage three on the pandemic alert stage, with just a little bit of human to human transmission, but no human to human to human sustained transmission. | En este momento estamos en el nivel tres en la escala de alerta pandémica, con solo un poco de transmisión humano a humano, pero sin transmisión sostenida de humano a humano a humano. |
| 7. Expresses its grave concern at the negative effects of transnational crime, including trafficking in persons and smuggling of migrants, the illicit trade in small arms and light weapons and trafficking in illicit drugs, on development, peace and security and human rights, and at the increasing vulnerability of States to such crime | 7. Expresa su grave preocupación por los efectos negativos que tiene la delincuencia transnacional, en particular la trata de personas y el tráfico de migrantes, el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y el tráfico de drogas, en el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos, así como por la creciente vulnerabilidad de los Estados a ese tipo de delito |
| Participating countries security establishments had recognized that stopping people at the internal borders did not help them counter major threats, such as organized crime and drug smuggling. | Los organismos de seguridad de los países participantes habían reconocido que hacer que las personas se detengan en las fronteras interiores no ayudaba a contrarrestar las principales amenazas, como ser el crimen organizado y el tráfico de drogas. |
| Human settlements | Asentamientos humanos |
| Human rights | 19 Derechos humanos |
| Human dignity | Dignidad humana |
| O human! | Hombre! |
Related searches : Smuggling Ring - Drug Smuggling - Migrant Smuggling - People Smuggling - Smuggling Route - Arms Smuggling - Smuggling Networks - Smuggling Tunnels - Smuggling Of Migrants - Illegal Immigrant Smuggling
