Translation of "i endorse" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Endorse - translation :

Keywords : Respaldar Endosar Avalar Promocionar Apoye

Examples (External sources, not reviewed)

I will endorse it.	Lo endosaré.
I fully endorse what Mr Elliot had to say.	La realización de la UEM es hoy a nuestro juicio cues tión de mera voluntad política.
Endorse this check.	Endosa este cheque.
Please endorse this check.	Por favor, endóseme este cheque.
Please endorse this check.	Por favor, endósame este cheque.
CORNELISSEN (PPE). (NL) Mr President, I endorse the compliments paid to the two rapporteurs.	CORNELISSEN (PPE). (NL) Señor Presidente, gustosamente comparto los cumplidos a ambos ponentes.
I endorse what has been said by the former President of this Parliament, Mrs Veil.	En efecto, anunció que, en virtud el artículo 137 bis del Reglamento, había fijado en 18 el número de observadores de los antiguos territorios de la República Democrática Alemana.
O'HAGAN, The Lord, rapporteur. Mr President, I should like to endorse the words of Mr Pronk.	Creo que sería realmente un desastre que se desorientase a la gente de tal forma y éste es un problema muy común en esta legislación europea que nadie sepa ya qué es lo que pasa.
The students who organized the protest endorse this position.	Los estudiantes que organizaron la protesta respaldan esta posición.
We fully endorse the reasons stated in the second indent.	En segundo lugar, tengo que decir que el Consejo de Ministros no ha sido capaz de hacer suyas las enmiendas que había aprobado el Parlamento y que la Comisión apoyó ampliamente.
Mr President, with those reservations we whole heartedly endorse the report.	Consideramos que es particularmente importante lograr que se utilice el cadmio sólo en los lugares en los que nos se disponga de pro ductos de substitución.
I endorse everything the previous speaker has said, but I would stress two things in particular because they are important in the overall context.	Esto es indispensable, y sería inconcebible que el Parlamento no concediera un estatuto a tales observadores y, de este modo, no diera curso a nuestras votaciones ante riores.
We endorse Mr Lamassoure's draft budget, but I would like to say one thing we have concentrated very heavily on expenditure.	Apoyamos el proyecto de presupuesto del señor Lamassoure, pero quisiera decir aún una cosa esta mos muy concentrados en los gastos, lo que es nuestra tarea.
DESAMA we shall of course endorse the motion resolutely and with enthusiasm too.	Así pues, vota remos, naturalmente, con determinación, pero también con entusiasmo.
As regards the Fuchs report, which I generally endorse, I have some reservations about Amendment No 23, which calls for the introduction of a new Article 28a.	Tras todas las generalidades que se han dicho y a las que me sumo, hablaré sobre dos aspectos más particulares.
I endorse the remarks made by Mr McMahon, not so much against the specific initiatives but rather on the level of funding available.	Hoy, sus tergiversaciones y las permanentes contradicciones entre el Consejo presupuesto , el Consejo ECOFIN y el Consejo asuntos genera les , le impiden adoptar una posición definitiva y coherente, a riesgo de retrasar la entrada efectiva de los nuevos Länder en la Comunidad y a riesgo de demostrar que Europa es incapaz de aplicar la única cosa que se le pide en la crisis del Golfo, que es aportar una ayuda económica a los países de la línea del frente.
We, as a parliament, endorse the legitimacy of Kuwait, its sovereignty and its independence.	Nosotros, como Parlamento, respaldamos la legitimidad de Kuwait, su soberanía y su independencia.
I wish here to lend my voice to the very pertinent comments, which I wholeheartedly endorse, made by Mrs Santos on the indigenous peoples of the Amazon region.	Permítanme exponer otra idea más la Sra. Santos se ha referido con el endeudamiento al aspecto financiero, pero la mera condonación de las deudas no es la cuestión.
Indeed, any political union that the Eurogroup would endorse today would be disciplinarian and ineffective.	De hecho, cualquier unión política que el Eurogrupo avale hoy sería extremadamente rigurosa e ineficaz.
They are valuable allies who endorse the sectarian narrative of the regime against social uprising.	Son aliados muy preciados que respaldan la narrativa sectaria del régimen, en contra de las protestas sociales.
In our own minds we would never, ever deliberately endorse cruelty and violence towards others.	En nuestras mentes nunca, nunca apoyaríamos la crueldad y la violencia hacia los demás.
SAINJON (S. ). (FR) Mr President, like the previous speaker, I think the Community must indeed endorse the resolutions adopted by the UN Security Council, endorse its condemnation of what is going on, and I think the political principle we have to adopt is that of making every effort to rescue the hostages and to maintain paece.	De tanto en tanto premia a las misiones particulares calificadas por él con la liberación de algunos de los miles de rehenes. Al mismo tiempo continúa aterrorizando al pueblo kuwaití, y de vez en cuando amenaza con destruir a Israel y los campos petrolíferos de Arabia Saudita.
However, the Group of the European People's Party cannot endorse everything the Committee on Social Affairs decided.	Si no las obtiene, la Comunidad seguirá estancada, bloqueada por la irresponsabilidad de la burocracia.
Furthermore , a major goal of the SEPA project is to endorse forward looking features and to foster innovation	El Eurosistema no estima adecuado dejar la cuestión de la gestión del riesgo completamente a la discreción de las distintas entidades .
3. Decides not to endorse the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 26 of its report	3. Decide no hacer suya la observación de la Comisión Consultiva que figura en el párrafo 26 de su informe
Zheng Lihua, the deputy director of the district's city management bureau, is not eager to endorse that description.	Zheng Lihua, subdirector de la oficina de administración de la ciudad del distrito, no está ansioso por respaldar esa descripción.
The Commissioner has described many of their problems in his analysis, and we share and endorse his views.	La reducción de las posibles exportaciones al mercado mundial de productos lácteos y cárnicos presiona tam bién sobre los precios.
I regard that aspect as particularly important and want to draw the Commission's attention to it again, while also confirm ing that we entirely endorse the De Gucht report.	Este aspecto me parece especialmente importante y lo querría presentar a nuevo a la atención de la Comi sión, subrayando por otra parte mi total acuerdo con el informe del Sr. De Gucht.
For the sake of brevity, I am now unfortunately able to endorse the explanation of vote that Mrs Ernst de la Graete has given on behalf of my group.	Esta reunión fue parcial mente presidida por el Ministro de Asuntos Exteriores soviético, el Sr. Shevardnadze, por la Unión Soviética y parcialmente suscrito por la Comunidad Europea.
Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.	Sólo hasta después de la votación, el jefe del estado mayor apoyó públicamente la propuesta original de traer tropas estadounidenses.
Approximately half were taken on board by the Council after the Commission had agreed to endorse the entire package.	Así, pues, los plaguicidas son esenciales, si bien el etiquetado puede ser necesario.
As with the HELIOS programme and HANDYNET, the Committee can endorse the measures proposed concerning support to handicapped persons.	Como en los programas HELIOS y HANDYNET, el Comité apoya las medidas propuestas de ayuda a los minusválidos.
I can in fact endorse what the previous speaker, Mr Maher, has said. I feel that he too constantly shows himself to be a genuine democrat, even though he sits on the other side of the Chamber.	Diré, con todo, que, a mi juicio, se puede interpretar la iniciativa de la Comisión como el uso de una facultad que el Acta Única le atribuye cuando indica que la Comisión par ticipará en las actividades de la Cooperación Política.
5. Decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 38 of the report of the Advisory Committee A 58 449.	5. Decide no aprobar la recomendación que figura en el párrafo 38 del informe de la Comisión ConsultivaA 58 449.
Also, Russia's own imploding economy, not to mention Lukashenko's refusal to endorse the annexation of Crimea, jeopardizes this one remaining lifeline.	Además, la economía implosiva propia de Rusia, sin mencionar la oposición de Lukashenko para aprobar la anexión de Crimea, pone en riesgo el continuo sustento.
At European level, a 2001 Communication on web accessibility encouraged Member States to endorse the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)19.	A nivel europeo, una Comunicación de 2001 sobre accesibilidad web instaba a los Estados miembros a respaldar las Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)19.
10. Decides not to endorse paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A 60 386.	10. Decide no aprobar el párrafo 22 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 60 386.
As the representative of organised civil society in the EU, it is ready to endorse and support any initiative to this effect.	Como representante de la sociedad civil organizada de la UE, el Comité está dispuesto a respaldar y participar en todas las iniciativas que avancen en esta dirección.
In conclusion, can I say that this Media programme and the vocational training aspect, which my report deals with, is extremely important in developing our future joint productions within the Community and I hope Parliament will endorse it in its entirety.	Es nuevo el espectador que dispone de más tiempo libre y que, gracias a los viajes, dispone de mayor movilidad cultural así como de una conciencia crítica política y de consumidor.
As a result , regulations and decisions adopted by the Commission to endorse draft technical standards will fall under one of these two categories .	Consecuen temente , los reglamentos y las decisiones que adopte la Comisión para aprobar proyectos de normas técnicas pertenecerán a una de esas dos categorías .
On March 28, Tibetans in Lhasa had to celebrate Serf Emancipation Day to endorse China s explanation for its take over 50 years ago.	El 28 de marzo, los tibetanos en Lhasa tenían que celebrar el quot Día de la Auto Emancipación quot para dar crédito a la explicación china de su toma del poder hace 50 años.
For that reason I ask the House to endorse today's votes and ensure that the desires of the people we represent for the best possible standards of environmental protection go one step further towards a practical reality.	Por esa razón pido al Parlamento que refrende las votaciones de hoy y que asegure que el deseo de las personas que representamos, que desean el mejor nivel posible de protección ambiental, se acerquen un paso más a la realidad práctica.
And the US Congress has refused to endorse the expansion of IMF resources part of an international agreement brokered at the 2010 G 20 summit.	Y el Congreso de Estados Unidos se ha negado a respaldar la ampliación de los recursos del FMI parte de un acuerdo internacional negociado en la cumbre del G 20 en 2010.
If Russia is serious about seeking a solution to the conflict, it should be prepared to endorse the deployment of an international peacekeeping mission and force.	Si Rusia desea en serio buscar una solución para el conflicto, debe estar dispuesta a apoyar el despliegue de una misión y una fuerza internacionales de mantenimiento de la paz.
Japan s Diet, for example, failed to endorse Murayama s statement in 1995, agreeing only to express a deep feeling of remorse (and even then 241 MPs abstained).	Por ejemplo, la Dieta de Japón no respaldó la declaración de Murayama en 1995, y solo aceptó expresar un profundo sentimiento de arrepentimiento (y de todas formas 241 miembros del parlamento se abstuvieron).

Muestra esta página en español