Translation of "imbalance" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Imbalance - translation :

Keywords : Desequilibrio Hormonal Químico Electrolitos Balance

Examples (External sources, not reviewed)

It is a homeostatic imbalance.	Es un desequilibrio homeostático.
Equally problematic is China s alarming gender imbalance.	Igualmente problemático es el alarmante desequilibrio entre sexos.
Love is simply a temporary hormonal imbalance.	El amor es simplemente un temporal desequilibrio hormonal.
In some ways one might speak of an established imbalance, or what I think Emmanuel Mounier meant by an established imbalance.	Desearía detenerme en este punto.
Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions.	El tratado de Lisboa ha afectado significativamente al equilibrio entre las instituciones individuales
So the key quantity is Earth's energy imbalance.	Por lo tanto, la cantidad clave es el desequilibrio energético terrestre.
Unchecked power will lead to imbalance and abuse.	La falta de control sobre el poder lleva al desequilibrio y al abuso.
Austria showed a re emerging fiscal imbalance in 2002 .	En Austria , reaparecieron los desequilibrios presupuestarios .
According to statistics, this gender imbalance is even greater in Europe.	Según las estadísticas, este desequilibrio de género es aún mayor en Europa.
It reduces Earth's heat radiation to space, so there's a temporary energy imbalance.	Reduce la radiación de calor terrestre al espacio lo que produce un desequilibrio temporal de energía.
The imbalance is worse in wealthy coastal cities with highly educated populations, such as Shanghai.	El desequilibrio es peor en las ciudades costeras ricas con poblaciones muy cultas, como Shangai.
The total energy imbalance now is about six tenths of a watt per square meter.	Hoy el desequilibrio energético total es de unas seis décimas de vatio por metro cuadrado.
That creates an imbalance between the European institutions and increases the democratic deficit even further.	Me inclino profundamente ante la memoria del joven Frank Goovaerts asesinado hace algunas semanas en Amberes por un llamado refugiado político vietnamita.
Similarly countries with an imbalance cannot be expected to surrender budgetary control to the extent demanded.	Por otra parte, este es el sentido de la declaración y del voto de nuestro Grupo.
The result is a profound social and economic imbalance that is holding back women and men alike.	El resultado es un profundo desequilibrio socioeconómico, que impide el avance de mujeres y hombres por igual.
China blames the US for fixating on a bilateral imbalance as the source of America s multilateral problem.	China reprocha a los EE.UU. que centre la atención en un desequilibrio bilateral como causa del problema multilateral de los Estados Unidos.
There is no other solution for the country than to correct this imbalance by means of real depreciation.	El país no tiene otra solución que corregir este desequilibrio mediante una depreciación real.
Now finally, we can measure Earth's energy imbalance precisely by measuring the heat content in Earth's heat reservoirs.	Ahora, finalmente, podemos determinar el desequilibrio energético con precisión midiendo el contenido de calor de los reservorios de calor de la Tierra.
That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome.	Ese desequilibrio comercial implicaba una fuga constante de moneda de plata y oro, lo que provocó escasez de estos metales en Roma.
The US trade deficit is a multilateral imbalance with many countries 102 in all not a bilateral problem with China.	El déficit comercial de los EE.UU. es un desequilibrio multilateral con muchos países 102 en total y no un problema bilateral con China.
That means that any reductions in China s share of America s external imbalance would simply be shifted to other foreign producers.	Eso quiere decir que cualesquiera reducciones del porcentaje correspondiente a China en el desequilibrio exterior de los EE.UU. quedarán substituidas, sencillamente, por otros productores extranjeros.
With external surpluses also rising in other countries of the eurozone core, the monetary union s overall imbalance is large and growing.	Como los superávits exteriores están aumentando también en otros países del núcleo de la zona del euro, el desequilibrio general de la unión monetaria es grande y va en aumento.
And as the transatlantic trade imbalance widens further, ever larger capital flows will be needed to keep pushing the euro down.	Y a medida que el desequilibrio de la balanza comercial transatlántica se siga ampliando, serán necesarios flujos de capital cada vez mayores para seguir manteniendo el euro a la baja.
Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies,	Expresando preocupación por el desequilibrio regional que existe en la composición actual de algunos de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,
At Community level, there is a serious imbalance between the commitments of different Member States and between those within individual countries14.	Por otra parte, a nivel comunitario, se pueden observar grandes diferencias en los esfuerzos dedicados a la investigación tanto entre los Estados Miembros de la Comunidad como dentro de cada país14.
At Community level, there is a serious imbalance between the commitments of different Member States and between those within individual countries16.	Por otra parte, a nivel comunitario, se pueden observar grandes diferencias en los esfuerzos dedicados a la investigación tanto entre los Estados Miembros de la Comunidad como dentro de cada país16.
But the measured energy imbalance occurred during the deepest solar minimum in the record, when the Sun's energy reaching Earth was least.	Pero el desequilibrio energético más bajo de la historia ocurrió durante el mínimo solar, cuando la energía proveniente del sol era menor.
But that leaves the third, longest term, and most dangerous factor underlying the crisis the structural imbalance between the eurozone s north and south.	Pero todavía queda un tercer elemento, el más peligroso y largo de resolver el desequilibrio estructural entre el norte y el sur de la eurozona.
This imbalance, if we want to stabilize climate, means that we must reduce CO2 from 391 ppm, parts per million, back to 350 ppm.	Este desequilibrio, si quisiéramos estabilizar el clima, implica que debemos reducir el CO2 de 391 ppm, partes por millón, a 350 ppm.
Redressing the imbalance between the supply of and demand for skilled workers globally requires a unified agenda of the right education, training, and immigration policies.	Para resolver el desequilibrio entre la oferta y la demanda de trabajadores capacitados se necesita adoptar en forma conjunta una agenda política correcta en materia de educación, capacitación e inmigración.
But there is a hitch the gas deals amplify a significant bilateral trade imbalance, with Russia supplying raw materials to China and importing Chinese manufactures.	Sin embargo, hay una complicación el acuerdo de gas magnifica un desequilibrio bilateral comercial importante, en el que Rusia suministra materias primas a China e importa manufacturas chinas.
This is due essentially to the fact that economic integration has not always been accompanied by appropriate social policies and policies for removing territorial imbalance.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 175 90) del Sr. Van Velzen, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo, sobre la Comunicación de la Comisión (COM(89) 568 C3 238 89) sobre su programa de acción para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores prioridades para los años 1991 1992 .
In this way, re imports serve to inflate China s trade data, meaning that the trade imbalance between China and the advanced countries has been exaggerated significantly.	De ese modo, las reimportaciones sirven para inflar los datos comerciales de China, por lo que el desequilibrio comercial entre China y los países avanzados se ha exagerado en gran medida.
Rather, the US suffers from a multilateral trade imbalance with many countries, and this cannot be remedied through the imposition of bilateral penalties such as tariffs.	Más bien, EE.UU. sufre de un desequilibrio de comercio exterior multilateral con muchos países, y esto no se puede remediar mediante la imposición de sanciones bilaterales, como por ejemplo aranceles.
A third factor suggesting that the euro's downward trend against the dollar may not last much longer is the trade imbalance between the US and Europe.	Un tercer factor que sugiere que es posible que la tendencia a la baja del euro frente al dólar no dure mucho más es el desequilibrio comercial entre Estados Unidos y Europa.
First , if an aggregate liquidity imbalance materialises , the banking system as a whole either has too little or too much liquidity relative to the aggregate reserve requirement .	año 2001 , una tasa de crecimiento significativamente más baja que la observada en años anteriores .
In reality, the trade imbalance reflects the difference between China s large savings surplus and the even bigger US saving deficiency (largely explained by the US fiscal deficit).	En realidad, el desequilibrio comercial refleja la diferencia entre el gran excedente de ahorro de China y la aún más grande deficiencia de ahorro de EE.UU. (que se explica principalmente por el déficit fiscal de EE.UU.).
While this requires a general anesthetic, it is a relatively minor surgery that corrects a persistent muscle imbalance while avoiding disturbance to the joints of the foot.	Mientras que ello requiere el uso de anestesia general, es relativamente una cirugía menor que corrige el desbalance muscular persistente evitando alterar las uniones del pie.
As Martin Wolf of the Financial Times never tires of pointing out, there is a massive imbalance in Europe, and it is not the one you might think.	Como Martin Wolf, del Financial Times, no se cansa de señalar, en Europa existe un enorme desequilibrio, y no es el que uno se imagina.
It all starts when some imbalance causes overall inflation or some key price typically the exchange rate, but also power, water, and gasoline to come under upward pressure.	Todo empieza cuando algún desequilibrio causa una inflación generalizada o que algún precio clave por lo general el tipo de cambio, pero también la energía, el agua y el combustible esté bajo una presión alcista.
Yes, trade with China is the largest component of this imbalance, but that largely reflects the complexity of multinational supply chains and the benefits of offshore efficiency solutions.	Es cierto que el comercio con China es el componente mayor de dicho desequilibrio, pero eso refleja en gran medida la complejidad de las cadenas multinacionales de suministro y los beneficios de las soluciones exteriores eficientes.
97. Regrets the imbalance in the geographical distribution in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs	97. Lamenta el desequilibrio en la distribución geográfica existente en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas
Assessments of house valuation based on different indicators point towards a broad imbalance in house prices building up in the years up to 2007, with some correction more recently.	Los estudios relativos a la valoración de las viviendas, basados en diferentes indicadores, apuntan a la acumulación de desequilibrios en los precios de las viviendas hasta 2007, y a la realización de ciertas correcciones más recientemente.
Given the CCP s fear of warlordism which played a key role in China s dismemberment after the fall of the Qing Dynasty in 1911 this imbalance in favor of Shenyang is odd.	Dado el temor del PCC a la aparición de los señores de la guerra, que desempeñaron un papel decisivo en el desmembramiento de China tras la caída de la dinastía Qing en 1911, ese desequilibrio a favor de Shenyang resulta extraño.
But if we look at the package as a whole, we see there is still a definite imbalance between monetary union on the one hand and economic union on the other.	Existe una hipocresía de fondo cuando se dice Somos Doce y no haremos nada si no lo hacen los Doce .

Muestra esta página en español