Translation of "in disdain" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Disdain - translation :

Keywords : Desdén Desprecio Desprecio Reluciente Despreciar

Examples (External sources, not reviewed)

Nay! they persist in disdain and aversion.	Sí, persisten en su insolencia y aversión.
What, do you hold this discourse in disdain,	Tenéis en poco este discurso
No, but they persist in disdain and aversion.	Sí, persisten en su insolencia y aversión.
Hence Buchanan s disdain for romanticizing government action.	De allí el desdén de Buchanan por la idealización de la acción gubernamental.
How can you regard this discourse with disdain?	Tenéis en poco este discurso
The editor said, with enormous disdain, I read this.	Y el editor dijo, con gran desdén, Leí esto.
Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced.	Los que, llevados de su altivez, no Me sirvan entrarán, humillados, en la gehena .
Tom didn't notice the look of disdain on Mary's face.	Tom no se dio cuenta de la mirada de desdén en la cara de Mary.
Indeed, those who disdain My worship will enter Hell rendered contemptible.	Los que, llevados de su altivez, no Me sirvan entrarán, humillados, en la gehena .
And when they turned in disdain from that forbidding We said to them, 'Be you apes, miserably slinking!'	Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos Convertíos en monos repugnantes!
Those who are near to your Lord do not disdain from worshipping Him.	Los que están junto a tu Señor no tienen a menos servirle.
Indeed those who are stationed near your Lord do not disdain to worship Him.	Los que están junto a tu Señor no tienen a menos servirle.
Then they turned in disdain from the commandment of their Lord, and the thunderbolt took them and they themselves beholding	Pero infringieron la orden de su Señor y les sorprendió el Rayo, viéndolo venir.
from every party We will pluck out whichever of them was the most hardened in disdain of the Most Merciful.	Luego, hemos de arrancar de cada grupo a aquéllos que se hayan mostrado más rebeldes al Compasivo.
If any do disdain to worship Him, and grow arrogant, He will in any case gather them all before Him.	A todos aquéllos que tengan a menos servirle y hayan sido altivos les congregará hacia Sí.
He has fixed a term for them. Even then the wicked disdain everything but unbelief.	Les ha señalado un plazo indubitable, pero los impíos no quieren sino ser infieles.
Do not disdain writing down a small or a large contract with all the details.	Que no os repugne subscribir una deuda, sea pequeña o grande, precisando su vencimiento.
God does not disdain to give a parable about a gnat or a smaller creature.	Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.
When they were told, There is no deity but God, they turned away with disdain,	Cuando se les decía No hay más dios que Alá! se mostraban altivos,
It seems the media is no longer even bothering to hide their disdain for Israel.	Pareciera que los medios de comunicación no esconden su desdén por Israel.
This was so because they said to those who disdain what God has revealed We shall obey you in some things.	Esto es así porque dicen a quienes les repugna lo que Alá ha revelado En algunas cosas os obedeceremos .
Then We shall pluck forth from every party whichever of them was the most hardened in disdain of the All merciful	Luego, hemos de arrancar de cada grupo a aquéllos que se hayan mostrado más rebeldes al Compasivo.
We have given examples of every kind to men in this Qur'an in various ways, and even then most men disdain everything but unbelief,	En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos. Pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles.
The Messiah does not disdain to be a servant of God, nor do the favored angels.	El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados.
They say so, and yet they reject with disdain the very mention of the Most Compassionate Lord.	Y no creen en la amonestación del Compasivo.
Nay, he has brought them the Truth and it is the Truth that most of them disdain.	Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.
But those who disdain the worship of God out of pride will suffer the most painful torment.	Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.
Nor do I say about those whom you disdain that God will not give them any reward.	Yo no digo a los que vosotros despreciáis que Alá no les reserva ningún bien.
And We distribute it among them in various ways that they may ponder and reflect yet most men disdain everything but denial and thanklessness.	La hemos distribuido entre ellos para que se dejen amonestar, pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles.
The occupation of the farmer was considered next in importance to that of the soldier, and distinguished Romans did not disdain to practice it.	La ocupación del granjero era considerada cercana en importancia a la del soldado, y los romanos distinguidos no desdeñaban su práctica.
But as for those who disdain and are too proud, He will punish them with an agonizing punishment.	Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.
The Messiah would never disdain being a servant of Allah, nor would the angels brought near to Him .	El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados.
Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near to Him .	El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados.
As Minister for Justice, Thorn was incensed that the Luxembourgish legal system had been treated with such disdain.	Como ministro de justicia, Thorn enfureció debido al trato con desprecio al que había recibido el sistema legal luxemburgués.
The Messiah will not disdain to be a servant of God, neither the angels who are near stationed to Him.	El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados.
Those (angels) that are with Him neither disdain to serve Him out of pride, nor do they weary of it.	Y quienes están junto a Él no se consideran demasiado altos para servirle, ni se cansan de ello.
It is a document humain that only invites pity and well meaning disdain to use an expression of Robert Poulet.	Los refugiados, si es que logran entrar en la CE, no han de ser personas de tercera o cuarta clase fronteras abiertas debe ser el principio de responsabilidad histórica de este continente que se caracteriza por la explotación y la opresión de otros.
Nor do I say regarding those whom you look upon with disdain that Allah will not bestow any good upon them.	Yo no digo a los que vosotros despreciáis que Alá no les reserva ningún bien.
Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship They celebrate His praises, and prostrate before Him.	Los que están junto a tu Señor no tienen a menos servirle. Le glorifican y se prosternan ante Él.
When those who disbelieved harbored in their hearts (feelings of) disdain, the disdain of (the days of) ignorance, but Allah sent down His tranquillity on His Apostle and on the believers, and made them keep the word of guarding (against evil), and they were entitled to it and worthy of it and Allah is Cognizant of all things.	Cuando, dejados llevar los infieles de su fanatismo, el fanatismo propio del paganismo, Alá hizo descender Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del temor de Alá. Tenían pleno derecho a ella y la merecían.
Whosoever is in the heavens and the earth belongs to Him and those who are near Him do not disdain to worship Him or weary (of His service),	Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra. Y quienes están junto a Él no se consideran demasiado altos para servirle, ni se cansan de ello.
To Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and those who are near Him do not disdain to worship Him, nor do they become weary.	Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra. Y quienes están junto a Él no se consideran demasiado altos para servirle, ni se cansan de ello.
If only Romney had turned popular disdain for subsidies against the global megabanks, he would now be coasting into the White House.	Si tan solo Romney hubiese utilizado el desdén popular por los subsidios contra los megabancos globales, ahora estaría deslizándose sin esfuerzos hacia la Casa Blanca.
Surely, the Messiah would never disdain to be accounted a servant of God. Nor would the angels who are nearest to Him.	El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados.
The Flappers were perceived as young, single, urban, and employed, with independent ideas and a certain disdain for authority and social norms.	Las flappers se veían como mujeres jóvenes, solteras, urbanas y con un empleo, con ideas independientes y cierto desdén hacia la autoridad y las normas sociales.

Muestra esta página en español