Translation of "in east germany" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

East - translation :

Germany - translation :

Keywords : East Upper Medio Oriente Oriental Alemania Nazi Occidental Oriental Alemana

Examples (External sources, not reviewed)

Angela Merkel was born in East Germany.	Angela Merkel nació en Alemania del Este.
East Germany has 800,000 farmers.	Alemania Oriental tiene 800 000 agricultores.
How much does eletricity cost in the east of Germany?	Cuánto cuesta la electricidad en el este de Alemania?
The volume of productive investments in East Germany is desperately low.	Creo que las autoridades alemanas podrán utilizar la limitación de la autoriza ción de los productos originados en la RDA para el mercado de la Comunidad Europea, de suerte que no se produzcan recusaciones en el ámbito de las disposiciones transitorias.
Land ownership in East Germany has not even been seriously mentioned.	En cambio, se propone que los Alemanes del Este sean representados por 18 personas que no han sido elegidos por el pueblo ni son sus representantes.
More painful in human terms in East Germany because of increasing unemployment, more painful in financial terms in West Germany which will	Quien apoye el derecho de autodeterminación de los pueblos bálticos y otras demandas de autonomía en el Este y en el Oeste, no debe eludir Silesia y la Prusia oriental.
That bird is still to be found only in East Germany and Spain.	No saldríamos vivos de la isla, nos cortarían la cabeza, etc.
In relative terms, North Korea's economy is currently worse than that of East Germany in 1990.	En términos relativos, la economía norcoreana es mucho más débil que la de Alemania del Este.
But no one here should underestimate the seriousness of the environment problems in East Germany.	(El Parlamento rechaza la solicitud de devolución a comisión)
In East Germany we heard the demonstrators say 'Wir sind das Volk' (we are the people).	En la Alemania del Este hemos oído decir a unos manifestantes Wir sind das Volk (nosotros somos el pueblo).
Above all, we still have international treaties in agricultural products between Eastern Europe and East Germany.	Nos encontramos, pues, ante otro acuerdo alemán federal que se obliga a respetar a terceros.
From 1949, the company served as the state opera of East Germany.	Desde 1949, la compañía servía como Opera Estatal de la RDA.
Secondly, the existing trade agreements between East Germany and the COMECON countries.	Tenemos emigrantes y refugiados, y a este respecto quisiera destacar expresamente que estos últimos son alemanes a los que debemos ayudar especialmente y, por cierto, con prioridad.
One must have been to East Germany or the other countries of Central Europe to understand properly the environmental concerns of West Germany in particular.	Dichas enmiendas, por otro lado, no constituyen para nosotros más que unos mínimos sin los cuales no podríamos aceptar los textos propuestos.
The Fall A Comparative Study of the End of Communism in Czechoslovakia, East Germany, Hungary and Poland .	The Fall A Comparative Study of the End of Communism in Czechoslovakia, East Germany, Hungary and Poland .
On the one hand, Germany has major revenue markets in the Near East, and particularly in the Gulf States.	Por un lado, Alemania cuenta con grandes mercados en Oriente Próximo, especialmente en el Golfo.
Its political dimension is to give the peoples of the east of Germany, and not of East Germany, a way of being informed of our work and of informing us of their concerns.	La dimensión política supone dar a la población del Este de Alemania, y no de Alemania del Este, los medios para que esté informada sobre nuestros traba jos y nos dé a conocer sus preocupaciones.
Let us direct all these savings to small farmers and inrease the financial perspective for East Germany. The funding of structures in East Germany at an average of ECU 1 billion per year seems generous to say the least.	Lo acaban de reconocer también el representante del Consejo y el representante de la Comisión, y de continuar así, deberemos abogar por un código de conducta con el Consejo en espera de los nuevos Tratados.
WARSAW Poland ten years, Hungary ten months, East Germany ten weeks, Czechoslovakia ten days.	Hungría, diez meses Alemania Oriental, diez semanas
If East Germany wanted to, Mr President, it had only to hold the elections for Europe when it held the elections for Germany!	Si Alemania del Este lo deseara, señor Presidente, podía perfectamente celebrar elecciones para Europa como las celebró para Alemania.
The East German authorities have submitted a proposal to the Commission's DG XI for a whole system of natural areas that could now be established in East Germany.	Me complace que ahora tengamos a un presidente griego que ahora también podrá enterarse de que lo que ha ocurrido en Zakynthos es un tremendo escándalo, y ya van años así.
Should we be improving standards in the existing Community or should we not concentrate on improving the situation in East Germany?	En el territorio de la Alemania del Este, el desempleo total afecta a 350000 personas, el desempleo parcial a 900000, superando de este modo todas las previsiones, y las autoridades de la Alemania del Este anuncian ya tres millones de parados de aquí a 1991.
East Germany and West Germany are now things of the past, just as, or at least we hope so, Eastern Europe and Western Europe.	Si, en mi modesta opinión, existe una medida de carácter político comercial por excelencia, lo es sin duda el embargo.
Personal life Valaitis was born in Memel (Klaipėda), in 1943 part of the reclaimed Memel Territory of East Prussia, Germany, now in Lithuania.	Vida personal Valaitis nació en Memel, en 1943 parte del Territorio Memel de Prusia Oriental, en la Alemania, ahora Lituania.
I think that it is very important if we are to play a part in the reconstruction of East Germany.	No sólo estos últimos son cada vez más numerosos debido a la movilidad creciente y a la acentuación de los desequilibras regionales que se producen, sino que además su situación, según el país de residencia y el país de traba jo de que se trate, es cada vez más compleja y diversa, tanto por lo que respecta a su protección social como a sus condiciones fiscales.
Yes, some companies are quite comfortably off, especially in East and West Germany, but we must not forget our own.	Me parece que una rápida orientación hacia la Unión Monetaria permitirá lograr que una Alemania reunida signifique una Europa más fuerte, así como una Alemania más fuerte.
We also refused to reserve a 12 mile zone for small time fishermen who are very numerous in East Germany.	Nos hemos negado también a reservar una zona de 12 millas para los pescadores artesanos, que son muy numerosos en Alemania del Este.
Goldstein returned to East Germany after the war, working as a journalist, radio broadcaster and author.	Goldstein regresó a Alemania, trabajando como periodista, director de radio y escritor.
A first class example of this is a proposal that has been made by East Germany.	Debemos asignarle como mínimo 1 millón de ecus, si no, el animal se extingue.
The Eutopean Parliament had been ahead of the other institutions in wanting the 1991 budget to be applied in full to East Germany.	Tenemos a la Comisión rica, si así puedo decirlo, de un voto por unanimidad del Parlamento y de un voto por unanimidad del Consejo.
I think the representation of the people of the former East Germany poses a very delicate question.	Esta situación deberá tomarse especialmente en cuenta al abordar las cuestiones relativas a la libre circulación de mercancías y personas.
In East Germany the total unemployment figure is now 350,000, partial unemployment 900,000, far ahead of any forecasts, and the East German authorities are already announcing three million jobless restructuring by 1991.	Ciertamente, como comentario al margen cabe decir que en las dis cusiones de detalle participa más que los dos Parlamentos alemanes.
They moved Lithuania into the Soviet sphere of influence and shifted the border in Poland to the east, giving Germany more territory.	Pasaron a Lituania al círculo de influencia soviético y desplazaron la frontera en Polonia hacia el este, dando a Alemania un territorio mayor.
I agree that premature opening up of trade with East Germany has contributed to the current depressed market in the agricultural sector.	Esto fue preludio de las nuevas y graves concesiones hechas por el Comisario encargado de los asuntos agrícolas a los Ministros de Asuntos Exteriores del grupo Cairns, cuando vinieron en julio a Irlanda a visitar la Comunidad. nidad.
Il 14 was also manufactured in East Germany by VVB Flugzeugbau, in Czechoslovakia as the Avia 14, and in China under the Chinese designation Y 6.	El Il 14 también se fabricó en Alemania Oriental por VVB Flugzeugbau, en Checoslovaquia como Avia 14 y en China bajo la denominación Y 6.
That is illustrative, and we know what is happening in East Germany and what the situation of the workers is in the various industrial sectors.	Hay muy pocas personas en el hemiciclo y en la tribuna, pero hay algunos visitantes importantes de mi distrito electoral, a los que doy la bienvenida.
Certainly, the abrupt and massive imports of animals from East Germany and elsewhere have seriously disrupted the market.	Estas causas coyunturales de malestar no deben, sin embargo, hacernos olvidar lo esencial.
The strict application of this article means that the representatives of East Germany have the status of observers.	La aplicación estricta de este artículo es la que ha permitido dar a los representantes del Este de Alemania un estatuto de observadores.
The unification of Germany requires ECU 1 billion per year to apply the common agricultural policy to the former East Germany. It is proposed to finance this cost from savings elsewhere in the CAP.	Se trata de exigencias democráticas y va en ello el interés de la Comunidad en consecuencia, no vamos a cesar en nuestro empeño y lucha remos denodadamente por estos principios.
BERLIN How heartwarming it is to land in Germany, where football fans hold up banners welcoming refugees from the war ravaged Middle East.	BERLÍN Qué conmovedor es aterrizar en Alemania, donde los hinchas de fútbol exhiben carteles en los que dan la bienvenida a los refugiados procedentes de un Oriente Medio asolado por la guerra.
With East Germany now included, of course, three and a half million people in the Community earn their living in the textile and clothing products sector.	El Sr. Gollnisch tiene mucha desfachatez cuando evoca la situación de Vaulx en Velin, en la periferia lionesa.
in Frankfurt , Germany	Fráncfort , Alemania
Dictatorships in Czechoslovakia, East Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Mali, Madagascar, Poland, the Philippines, Serbia, Slovenia, I could go on, and now Tunisia and Egypt.	Dictaduras en Checoslovaquia, Alemania Oriental, Estonia, Letonia, Lituania, Malí, Madagascar, Polonia, Filipinas, Serbia, Eslovenia, podría continuar, y ahora Túnez y Egipto.
On the use of the structural funds I would wish for full and adequate consultation with the people on the ground in East Germany.	VITALONE, presidente en ejercicio de los ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Es indudable que cual quier presencia extranjera contribuye a agravar la situación que atraviesa el Líbano, y por eso nos hemos referido al Acuerdo de Taëf.
We have seen this afternoon how rapidly the Community can move to absorb the former princes of East Germany.	Esta tarde hemos visto lo rápidamente que la Comunidad puede moverse para absorber a las antiguas provincias de Alemania oriental.

Muestra esta página en español