Translation of "former east germany" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

East - translation :

Former - translation :

Germany - translation :

Keywords : East Upper Medio Oriente Oriental Antiguos Anterior Antiguo Antigua Alemania Nazi Occidental Oriental Alemana

Examples (External sources, not reviewed)

I think the representation of the people of the former East Germany poses a very delicate question.	Esta situación deberá tomarse especialmente en cuenta al abordar las cuestiones relativas a la libre circulación de mercancías y personas.
We have seen this afternoon how rapidly the Community can move to absorb the former princes of East Germany.	Esta tarde hemos visto lo rápidamente que la Comunidad puede moverse para absorber a las antiguas provincias de Alemania oriental.
East Germany has 800,000 farmers.	Alemania Oriental tiene 800 000 agricultores.
Angela Merkel was born in East Germany.	Angela Merkel nació en Alemania del Este.
The unification of Germany requires ECU 1 billion per year to apply the common agricultural policy to the former East Germany. It is proposed to finance this cost from savings elsewhere in the CAP.	Se trata de exigencias democráticas y va en ello el interés de la Comunidad en consecuencia, no vamos a cesar en nuestro empeño y lucha remos denodadamente por estos principios.
How much does eletricity cost in the east of Germany?	Cuánto cuesta la electricidad en el este de Alemania?
He usually spent his summer holidays in his former homeland Germany.	Usualmente pasaba los días de fiesta de verano en su tierra natal.
The volume of productive investments in East Germany is desperately low.	Creo que las autoridades alemanas podrán utilizar la limitación de la autoriza ción de los productos originados en la RDA para el mercado de la Comunidad Europea, de suerte que no se produzcan recusaciones en el ámbito de las disposiciones transitorias.
Land ownership in East Germany has not even been seriously mentioned.	En cambio, se propone que los Alemanes del Este sean representados por 18 personas que no han sido elegidos por el pueblo ni son sus representantes.
Formed in 2007, the Left Party includes former members of the Communist Party that had ruled East Germany, as well as leftists who split from the Social Democratic Party.	Dicho partido, constituido en 2007, incluye a ex miembros del Partido Comunista que había gobernado en la Alemania Oriental, además de izquierdistas que se escindieron del Partido Socialdemócrata.
From 1949, the company served as the state opera of East Germany.	Desde 1949, la compañía servía como Opera Estatal de la RDA.
Secondly, the existing trade agreements between East Germany and the COMECON countries.	Tenemos emigrantes y refugiados, y a este respecto quisiera destacar expresamente que estos últimos son alemanes a los que debemos ayudar especialmente y, por cierto, con prioridad.
Bockelwitz is a former municipality in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany.	Bockelwitz es un municipio perteneciente al distrito de Döbeln, en Sajonia, Alemania.
He announced, in fact, that in accordance with Rule 137a of the Rules of Procedure he had set at 18 the number of observers from the former territories of East Germany.	Pues algo análogo, sólo que proporcionalmente más grave, está ocurriendo en Kuwait.
That bird is still to be found only in East Germany and Spain.	No saldríamos vivos de la isla, nos cortarían la cabeza, etc.
Its political dimension is to give the peoples of the east of Germany, and not of East Germany, a way of being informed of our work and of informing us of their concerns.	La dimensión política supone dar a la población del Este de Alemania, y no de Alemania del Este, los medios para que esté informada sobre nuestros traba jos y nos dé a conocer sus preocupaciones.
More painful in human terms in East Germany because of increasing unemployment, more painful in financial terms in West Germany which will	Quien apoye el derecho de autodeterminación de los pueblos bálticos y otras demandas de autonomía en el Este y en el Oeste, no debe eludir Silesia y la Prusia oriental.
WARSAW Poland ten years, Hungary ten months, East Germany ten weeks, Czechoslovakia ten days.	Hungría, diez meses Alemania Oriental, diez semanas
If East Germany wanted to, Mr President, it had only to hold the elections for Europe when it held the elections for Germany!	Si Alemania del Este lo deseara, señor Presidente, podía perfectamente celebrar elecciones para Europa como las celebró para Alemania.
But no one here should underestimate the seriousness of the environment problems in East Germany.	(El Parlamento rechaza la solicitud de devolución a comisión)
East Germany and West Germany are now things of the past, just as, or at least we hope so, Eastern Europe and Western Europe.	Si, en mi modesta opinión, existe una medida de carácter político comercial por excelencia, lo es sin duda el embargo.
Production of the 986 began at the former Porsche 928 facility in Stuttgart, Germany in 1996.	La producción del Porsche 986 comenzó en la planta donde se fabricaba el Porsche 928 en Stuttgart, Alemania, en 1996.
One must have been to East Germany or the other countries of Central Europe to understand properly the environmental concerns of West Germany in particular.	Dichas enmiendas, por otro lado, no constituyen para nosotros más que unos mínimos sin los cuales no podríamos aceptar los textos propuestos.
Goldstein returned to East Germany after the war, working as a journalist, radio broadcaster and author.	Goldstein regresó a Alemania, trabajando como periodista, director de radio y escritor.
In relative terms, North Korea's economy is currently worse than that of East Germany in 1990.	En términos relativos, la economía norcoreana es mucho más débil que la de Alemania del Este.
In East Germany we heard the demonstrators say 'Wir sind das Volk' (we are the people).	En la Alemania del Este hemos oído decir a unos manifestantes Wir sind das Volk (nosotros somos el pueblo).
Above all, we still have international treaties in agricultural products between Eastern Europe and East Germany.	Nos encontramos, pues, ante otro acuerdo alemán federal que se obliga a respetar a terceros.
A first class example of this is a proposal that has been made by East Germany.	Debemos asignarle como mínimo 1 millón de ecus, si no, el animal se extingue.
Let us direct all these savings to small farmers and inrease the financial perspective for East Germany. The funding of structures in East Germany at an average of ECU 1 billion per year seems generous to say the least.	Lo acaban de reconocer también el representante del Consejo y el representante de la Comisión, y de continuar así, deberemos abogar por un código de conducta con el Consejo en espera de los nuevos Tratados.
The Fall A Comparative Study of the End of Communism in Czechoslovakia, East Germany, Hungary and Poland .	The Fall A Comparative Study of the End of Communism in Czechoslovakia, East Germany, Hungary and Poland .
No one can want the former, although death has held sway in the Middle East for many years.	Puede garantizar se cierto poder adquisitivo para el petróleo, cambian do la moneda o garantizando de uno u otro modo un precio?
Certainly, the abrupt and massive imports of animals from East Germany and elsewhere have seriously disrupted the market.	Estas causas coyunturales de malestar no deben, sin embargo, hacernos olvidar lo esencial.
The strict application of this article means that the representatives of East Germany have the status of observers.	La aplicación estricta de este artículo es la que ha permitido dar a los representantes del Este de Alemania un estatuto de observadores.
Franky, the former singer of the band, is the only one who was born in South Germany, in Heidelberg.	Franky, cantante de la banda, es el único miembro que nació en Heidelberg, al sur de Alemania.
Sebastian Heiser, a former writer for Süddeutsche Zeitung in Germany, has raised heavy accusations against the southern German newspaper.	Sebastian Heiser, exescritor del Süddeutsche Zeitung en Alemania, ha formulado serias acusaciones contra ese diario del sur del país.
The East German authorities have submitted a proposal to the Commission's DG XI for a whole system of natural areas that could now be established in East Germany.	Me complace que ahora tengamos a un presidente griego que ahora también podrá enterarse de que lo que ha ocurrido en Zakynthos es un tremendo escándalo, y ya van años así.
On the one hand, Germany has major revenue markets in the Near East, and particularly in the Gulf States.	Por un lado, Alemania cuenta con grandes mercados en Oriente Próximo, especialmente en el Golfo.
The first is the imperviousness of the commercial frontier between he former Federal Republic of Germany and the eastern Länder.	La primera cuestión se refiere al carácter impermeable de la frontera comercial entre la antigua República Federal de Alemania y los Länder del Este.
Either there can be new elections in Germany and by Germany I mean the whole population of the two former states extending to all the citizens to redistribute the 81 elected.	FUCHS (S). (FR) Señor Presidente, Señorías, nadie está dispuesto a olvidar, en este hemiciclo, la caída del muro de Berlín y la intensa emoción que nos embargó en aquel momento.
If we take, for example, the unification of Germany, one of the very strong points about East Germany was the very high levels of child care, nurseries etc. which they had.	Espero, señor Presidente, que durante las reuniones de la Conferencia Intergubernamental se pensará también en este punto y en la responsabilidad a la que se enfrenta en medida creciente el Parlamento Europeo.
I think that it is very important if we are to play a part in the reconstruction of East Germany.	No sólo estos últimos son cada vez más numerosos debido a la movilidad creciente y a la acentuación de los desequilibras regionales que se producen, sino que además su situación, según el país de residencia y el país de traba jo de que se trate, es cada vez más compleja y diversa, tanto por lo que respecta a su protección social como a sus condiciones fiscales.
Yes, some companies are quite comfortably off, especially in East and West Germany, but we must not forget our own.	Me parece que una rápida orientación hacia la Unión Monetaria permitirá lograr que una Alemania reunida signifique una Europa más fuerte, así como una Alemania más fuerte.
We also refused to reserve a 12 mile zone for small time fishermen who are very numerous in East Germany.	Nos hemos negado también a reservar una zona de 12 millas para los pescadores artesanos, que son muy numerosos en Alemania del Este.
BERLIN Germany lost one of its giants this week when former Chancellor Helmut Schmidt died at the great age of 96.	BERLÍN Con la muerte del ex canciller Helmut Schmidt a los 96 años, Alemania perdió esta semana a uno de sus gigantes.
21.11.90 the period of application of the quota allocated to Germany for the region of the territory of the former GDR.	La Comisión ha propuesto recientemente al Consejo y al Parlamento que el próximo régimen de cuotas del azúcar se aplique durante 2 años de comercialización, que a su vez sería el período de aplicación de la cuota asignada a Alemania para la región correspondiente al territorio de la antigua RDA.

Muestra esta página en español