Translation of "in external relations" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
External - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| External relations 1 | Relaciones exteriores |
| particularly important in the Community's external relations. | La estricta aplicación de dicho régimen sería sumamente indeseable e incluso anticomunitaria. |
| Article 7 Relations with external stakeholders 1 . | Artículo 7 Relaciones con elementos externos de T2S 1 . |
| PROTOCOL ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS | PROTOCOLO SOBRE LAS RELACIONES EXTERIORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS CON RESPECTO AL CRUCE DE FRONTERAS EXTERIORES |
| Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores |
| General Affairs and External Relations Council Conclusions 30 January 2006 p. 11 EN | Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 30 de enero de 2006 , p. 11 . |
| DE CLERCQ the Committee on External Economic Relations to be desiguates the committee responsible. | Ya he dicho que he recibido una carta de la Sra. Roth y de diez de los dieciséis firmantes de la pregunta oral planteando la cuestión de quién debe presentar ante el Pleno la pregunta. Esta es una cuestión. |
| He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action. | Se encargará, dentro de la Comisión, de las responsabilidades que incumben a la misma en el ámbito de las relaciones exteriores y de la coordinación de los demás aspectos de la acción exterior de la Unión. |
| Although the economic significance of the draft agreement may be relatively limited, it is important for the Community's external relations in general and for relations with the EFTA countries in particular. | Aunque la significación económica del proyecto del acuerdo pueda resultar relativamente limitada, es importante para las relaciones externas generales de la Comunidad y, en particular, para las relaciones con los países de la AELC. |
| References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible. | Las referencias al Reino Unido contenidas en el presente artículo incluirán los territorios cuyas relaciones exteriores asuma el Reino Unido. |
| The Commissioner responsible for external relations has been present and waiting for a long time to intervene in the debate. | El Sr. Comisario responsable de las relaciones exteriores ha estado presente y ha esperado durante mucho tiempo para intervenir en el debate. |
| the arena inexperienced countries and enterprises, without the indispensable safety net of harmonization and external relations. | BEUMER (PPE), Presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. (NL) Señor Presidente, en primer lugar quisiera pre guntar si no deberíamos ser prudentes respecto de un inoportuno refuerzo del Consejo Europeo sin disponer de un proyecto de constitución. |
| On the subject of external economic relations, to which the rapporteur rightly attaches special importance, the Commission shares the view that the Community's authority in extetnal economic relations must be clearly stated. | Ese derecho de iniciativa permite sobre todo a la Comisión desempeñar su papel de institución política y no un simple papel de secretaría para aproximar los puntos de vista hacia el interés común en las negociaciones. |
| They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible. | Se aplicará también a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro. |
| (Doc. A3 159 90) by Mr Tsimas, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on | doc. A3 159 90 del Sr. Tsimas, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre |
| Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt ECB institutional provisions gt External relations | Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Marco jurídico gt Disposiciones institucionales del BCE gt Relaciones exteriores |
| This Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.5. | El presente Tratado se aplica a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro.5. |
| IN HOUSE RELATIONS 4.1 . | RELACIONES DENTRO DE LA ORGANIZACIÓN 4.1 . |
| The Bank loudly proclaims the virtues of research and then spends almost as much 44 million on External and Corporate Relations. | El Banco proclama ruidosamente las virtudes de la investigación y gasta casi lo mismo, es decir 44 millones en relaciones externas y corporativas . |
| The Treaty establishing the Constitution applies to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible. | El Tratado por el que se establece una Constitución para Europa se aplicará a Gibraltar como territorio europeo cuyas relaciones exteriores asume un Estado miembro. |
| Proposal from the Committee on External Economic Relations concerning the application of Rule 37 to the Community's anti dumping policy adopted | Propuesta de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, de conformidad con el artículo 37 del Regla mento, sobre la política antidumping de la Comunidad aprobada |
| The Committee on External Economic Relations regards it as a major contribution to the creation of a large European economic area. | Tanto la Comisión de Asuntos Institucionales como la de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos han visto el siguiente proble ma en esta Comisión de Asuntos Institucionales, en caso de una modificación del fundamento jurídico en una de las partes contratantes, p. ej. en Suiza, el Comité mixto puede adaptar el acuerdo a esta situación jurídica modificada en Suiza. |
| It is also necessary to understand that the Gulf crisis has shown the need to achieve a new balance of priorities in the Community's external relations. | Las consecuencias de la crisis del Golfo no pueden ser aún previstas en todo su alcance. |
| I must say that Mr Ruggieri has shown great interest and has briefed the Committee on External Economic Relations in person on a number of occasions. | Cada Estado miembro tiene algo que proteger, y precisamente gracias al efecto liberalizador de 1992 parece haberse encontrado una última oportunidad para la industria textil y de prendas de vestir en la gradual adaptación a las reforzadas normas del GATT, en un amplio período de transición que en mi opinión debe ser de ocho a diez años. En mi informe no se menciona ningún plazo. |
| These publications, some 30 pages long, give general information on the Community, external relations, the new relations with the countries of Central and Eastern Europe, the PHARE programme and the particular relations between the Community and the individual country for which each publication is intended. | Dichas publicaciones, de una treintena de páginas, proporcionan información general sobre la Comunidad, sus relaciones exteriores, las relaciones nuevas con los países de Europa Central y del Este, el programa FARO y las relaciones concretas entre la Comuni dad y los países respectivos destinatarios de las publicaciones. Igualmente se han editado en polaco y húngaro folletos destinados únicamente al programa FARO. |
| Relations with external stakeholders The T2S Programme Board ensures that the T2S service meets the market needs , maintains close relations with the CSDs ( jointly with the Eurosystem central banks ) and non euro area NCBs . | Relations with external stakeholders The T2S Programme Board ensures that the T2S service meets the market needs , maintains close relations with the CSDs ( jointly with the Eurosystem central banks ) and non euro area NCBs . |
| I would also point out that the European Parliament and its Committee on External Economic Relations follow the Council in the procedure for consultation on such matters. | Por lo demás desearía indicar que el Parlamento y su Comisión de Relaciones Económicas Exteriores se ocupen del tema una vez que lo haya hecho el Consejo. |
| Our position is clear external relations are an integral part of transport policy, and must therefore enjoy adequate legal and political treatment. | Es algo que debe ser incorporado. No debemos adelantarnos a ello, tal como parece ocurrir en la carta de los Jefes de Gobierno Kohl y Mitterrand. |
| At international level, it will be vital for environmental issues to be fully integrated into every aspect of the Community's external relations. | En el ámbito internacional será indispensable que la problemática medioambiental se integre completamente y de forma adecuada en todos los aspectos de las relaciones externas de la Comunidad. |
| Start in external terminal | Iniciar en terminal externa |
| Open in External Browser | Abrir en navegador externo |
| Article 23 External operations The ECB and national central banks may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations | Artículo 23 Operaciones exteriores El BCE y los bancos centrales nacionales podrán establecer relaciones con los bancos centrales y con las instituciones financieras de otros países y , cuando proceda , con organizaciones internacionales |
| Article 23 External operations The ECB and national central banks may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations | Artículo 23 Operaciones exteriores El BCE y los bancos centrales nacionales podrán establecer relaciones con los bancos centrales y con las instituciones financieras de otros países y , cuando proceda , con organizaciones internacionales |
| Article 23 External operations The ECB and national central banks may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organizations | Artículo 23 Operaciones exteriores El BCE y los bancos centrales nacionales podrán establecer relaciones con los bancos centrales y con las instituciones financieras de otros países y , cuando proceda , con organizaciones internacionales |
| Just as Syria comprises a more complex society than the other Arab countries currently in the throes of political transition, so, too, are its external relations more complex. | Así como Siria se compone de una sociedad más compleja respecto de los otros países árabes, que actualmente están sumidos en una transición política, del mismo modo sus relaciones externas son más complicadas. |
| Turning to our own endeavours in this Parliament, Mr President, the Committee on External Economic Relations, under the chairmanship of Mr De Clercq, has done all it can. | Ha habido presiones para aplazar para estos países el efecto liberalizador del mercado interior de 1992. |
| Therefore, when it comes to external relations we need derogations which will help the Soviet Union during this transitional period for East Germany. | Muchos de nosotros, Vd. lo sabe, temen que en realidad, con esa posición, corremos el riesgo de no respetar los propios Tratados, de crear precedentes aberrantes respecto al derecho parlamentario y a la posición de los parlamentos. |
| This enlargement of the Community should be accompanied by speedy improvements in fundamental areas, whether in intitutional or monetary reform, security, defense, external relations, etc. Current events make that abundantly clear. | Con el argumento de que el 3 de octubre debe aplicarse plenamente el Derecho comunitario o se producirá un vacío legal, desea del Parlamento un poder para poner en práctica sus propuestas más tarde podrán añadirse aún eventuales enmiendas. |
| Relations | Relaciones |
| Relations | Relaciones |
| Open link in external browser. | Abrir el enlace en un navegador externo |
| Open searches in external browser | Abrir las búsquedas en un navegador externo |
| Open wikipedia in external browser | Abrir Wikipedia en un navegador externo |
| Browse wikipedia in external browser | Navegar por la Wikipedia en un navegador externo |
| Open Link in External Browser | Abrir el enlace en un navegador externo |
Related searches : External Relations - External Relations Director - External Trade Relations - External Relations Policy - External Relations Department - External Relations Manager - External Relations Services - Eu External Relations - In Relations With - In Public Relations - Relations - Vendor Relations - Strained Relations
