Translation of "strained relations" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Strained - translation :

Keywords : Relaciones Diplomáticas Relaciones íntimas Parientes Tensas Tensa Esguince Tirante Tensos

Examples (External sources, not reviewed)

Relations between Belarus and the United States have been strained for years, primarily because of Lukashenko's harsh repression of human rights.	Las relaciones entre Bielorrusia y los Estados Unidos han sido tensas por años, principalmente debido a la represión áspera de Lukashenko de los derechos humanos.
He sang with his voice strained.	Él cantó con su voz forzada.
Brotherly tempers started to get strained.	Los ánimos fraternales comenzaron a caldearse.
That implies, therefore, that the tradition of courtesy should also disappear, and at that point we should be left only with relations that were extremely strained.	Eso equivaldría a decir que también la tradición de cortesía debería desaparecer y que. a partir de entonces, ya sólo tendríamos relaciones extremada mente tensas.
The bitter dispute within the Eurogroup (comprising the eurozone countries finance ministers) not only strained relations among the monetary union s members, but also fueled tensions within national governments.	La enconada disputa dentro del Eurogrupo (compuesto por los ministros de Hacienda de la zona del euro) no sólo creó tensiones en las relaciones entre los miembros de la unión monetaria, sino que, además, avivó las existentes dentro de los gobiernos nacionales.
On 20 March 2009, Gorbachev met with United States President Barack Obama and Vice President Joe Biden in efforts to reset strained relations between Russia and the United States.	El 20 de marzo de 2009, Gorbachov se reunió con el presidente estadounidense Barack Obama y el vicepresidente Joe Biden en los esfuerzos por reiniciar las tensas relaciones entre Rusia y los Estados Unidos.
America cannot realistically expect its allies let alone countries like Iran and Venezuela, with which its relations are strained to adopt principled foreign policies when Middle East Realpolitik distorts its own foreign policy.	Estados Unidos no puede realmente esperar que sus aliados (y mucho menos otros países con los que mantiene relaciones tensas, como Irán y Venezuela) adopten una política exterior principista, cuando la suya propia está sujeta a las distorsiones causadas por la Realpolitik de Oriente Próximo.
We are aware that your heart is strained by what they say.	Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.
The treatment of comfort women has long strained ties between Korea and Japan.	El tratamiento a las mujeres de confort desde hace mucho tiempo es objeto de tensión en las relaciones entre Corea y Japón.
And the trend is not abating, placing increasing pressure on already strained political systems.	Y esa tendencia no remite, sino que ejerce una presión cada vez mayor en unos sistemas políticos ya agobiados.
But a military coup in Bangladesh strained the bilateral relationship and stymied the deal.	Sin embargo, un golpe militar en Bangladesh enfrió las relaciones bilaterales y asfixió el acuerdo.
Relations	Relaciones
Relations	Relaciones
On the other hand, Abe has repaired the strained relations with the US that Japan had under his predecessors, and President Barack Obama reiterated the strength of the bilateral alliance during Abe s state visit to the White House last April.	Por otra parte, Abe reparó las dañadas relaciones que Japón tuvo con Estados Unidos durante los gobiernos de sus antecesores, y el pasado abril, durante la visita de Estado que hizo Abe a la Casa Blanca, el presidente Barack Obama reiteró la fortaleza de la alianza bilateral.
The grains are usually strained from the liquid but may also be consumed separately or together.	Los granos se usan colados del líquido, y pueden ser consumidos separadamente o juntos.
The new European Commission, Council, and Parliament should be able to uphold the EU s humanitarian obligations by reducing the number of deaths at sea, thereby setting the stage for a more reasonable public debate about migration, while improving strained relations with Africa.	La nueva Comisión Europea, el Consejo y el Parlamento deberían ser capaces de honrar las obligaciones humanitarias de la UE al reducir el número de muertes en el mar, estableciendo así las bases para un debate público más razonable acerca de la migración, mientras que simultáneamente se mejorarían las tensas relaciones con África.
Bilateral relations	Relaciones bilaterales
Document Relations	Relaciones de documentoComment
Document Relations	Relaciones del documentoNAME OF TRANSLATORS
One possible explanation is that financially strained European governments lack the means to fulfill their citizens expectations.	Una posible explicación es que los gobiernos europeos carecen de los medios para satisfacer las expectativas de sus votantes debido a las limitaciones financieras por las que están pasando.
Fundamental ideological divisions over the 2003 Iraq war have strained global politics for more than a decade.	Las divisiones ideológicas fundamentales sobre la guerra del Iraq de 2003 han creado tensiones en la política mundial durante más de un decenio.
But these buffers would be severely strained if the gathering storms converged into a single devastating gale.	Sin embargo, estas defensas podrían quedar gravemente afectadas si las tormentas llegan a confluir en un único y devastador vendaval.
Accordingly, calls for German leadership will disappear and its strained public finances will suppress requests for financial transfers.	Paralelamente, los llamados a Alemania para asumir liderazgo desaparecerán y sus limitadas finanzas públicas eliminarán las peticiones de transferencias financieras.
External relations 1	Relaciones exteriores
relations with government	relaciones con el gobierno
IN HOUSE RELATIONS 4.1 .	RELACIONES DENTRO DE LA ORGANIZACIÓN 4.1 .
International and European Relations	Relaciones Internacionales y Europeas
HR Policies Staff Relations	Políticas de Recursos Humanos y Relaciones con el Personal
RELATIONS WITH THE EUROGROUP	RELACIONES CON EL EUROGRUPO
Financial stability European relations	Funciones
Subject EC US relations	Asunto Relaciones CE EEUU.
Subject Relations with Turkey	Asunto Relaciones con Turquía
As the economy stabilises and recovers , strained resource utilisation could have an upward effect on wage developments and domestically generated inflation .	Conforme se estabiliza y recupera la economía , la presión sobre la utilización de los recursos podría tener un efecto al alza sobre el comportamiento de los salarios y sobre la inflación de origen interno .
Independence , accountability and international relations	Independencia , obligación de rendir cuentas y relaciones internacionales
and international relations ( 4 min )	relaciones internacionales ( 4 min .)
International European Relations ( Directorate General )	Relaciones Internacionales y Europeas ( Dirección General )
International European Relations ( Directorate General )	Sistemas de Operaciones de Mercado Pagos e Infraestructura de Mercado ( Dirección General )
International European Relations ( Directorate General )	( Dirección General ) Pagos e Infraestructura de Mercado
And warn your near relations,	Advierte a los miembros más allegados de tu tribu.
And warn your nearest relations,	Advierte a los miembros más allegados de tu tribu.
The countries terminated friendly relations.	Los países terminaron las relaciones amistosas.
Argentina Chile relations refers to interstate relations between the Republic of Chile and the Argentine Republic.	Relaciones Argentina Chile se refiere a las relaciones internacionales entre las naciones de la República Argentina y Chile.
RELATIONS WITH THE OUTSIDE WORLD 3.1 .	RELACIONES CON EL MUNDO EXTERIOR 3.1 .
Identity, family relations and birth registration	Identidad, relaciones familiares y registro de nacimientos
International Relations Committee ( IRC ) Hervé Hannoun	Comité de Relaciones Internacionales ( IRC ) Hervé Hannoun

Muestra esta página en español