Translation of "in restraint" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Restraint - translation :

Keywords : Moderación Restricción Compostura Mesura Autocontrol

Examples (External sources, not reviewed)

He refused to exercise self restraint.	Él se negó a ejercer autocontrol.
Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.	No te afanes por hacerte rico sé prudente y desiste
In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs. And, for now, the global balance is tipping toward restraint.	En resumen, la de conseguir un equilibrio entre la tendencia a la rivalidad y los incentivos que fomentan la contención es la dinámica más importante en los asuntos internacionales contemporáneos y, de momento, el equilibrio mundial se inclina hacia la contención.
But to practice self restraint is better for you.	Sin embargo, es mejor para vosotros que tengáis paciencia.
In developing countries, it is more often the institutions of restraint that are failing.	En los países en desarrollo es más frecuente que las instituciones que fallen sean las de restricción.
Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.	Mantener la paz es esencialmente una cuestión de limitación o restricción.
The unthinking man accounteth them wealthy because of their restraint.	El ignorante los cree ricos porque se abstienen.
But that it is better for you to practise self restraint.	Sin embargo, es mejor para vosotros que tengáis paciencia.
The leading explanation for Germany s impressive recent export performance is wage restraint.	La explicación más común de este historial impresionante en tiempos recientes es la contención de los salarios.
In view of the growth promoting role of public investments , such expenditure restraint should focus on current expenditure .	En vista del papel promotor del crecimiento de la inversión pública , tal restricción del gasto público debería centrarse en el gasto corriente .
Because fiscal expansion followed several years of restraint, it was very effective in spurring demand and output growth.	Debido a que la expansión fiscal ocurrió después de varios años de restricciones, fue muy eficaz para aumentar la demanda y el crecimiento del producto.
Thus doth Allah make clear His Signs to men that they may learn self restraint.	Así explica Alá Sus aleyas a los hombres. Quizás, así, Le teman.
When we are in dark rooms with our eyes closed, we can surrender to the wildest imaginations and fantasies without restraint.	Cuando estamos acostados en nuestras habitaciones oscuras con los ojos cerrados, podemos entregarnos sin trabas a las más salvajes imaginaciones y creaciones de la fantasía.
By calling for Japanese restraint, the US stoked Japan s anxiety, without winning any concessions from China.	Al pedir autocontención a los japoneses, Estados Unidos alentó sus temores, sin obtener ninguna concesión de China.
On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it.	En cuanto a lo primero, las restricciones salariales fueron fundamentales, pero no fueron obra del gobierno.
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.	Labora tu tierra como alrededor del Nilo, oh hija de Tarsis, porque ya no tendrás más puerto
Effective institutions of restraint do not emerge overnight and it might seem like those in power would never want to create them.	Las instituciones de restricción eficaces no surgen de la noche a la mañana y puede parecer que quienes detentan el poder nunca querrían crearlas.
Long term fiscal consolidation requires, in the first instance, expenditure restraint and labor market reforms can, over time, bring marginal groups into employment.	Una es que para lograr la consolidación fiscal a largo plazo es necesario en primer lugar restringir el gasto público y otra es que, con el tiempo, las reformas del mercado laboral pueden sacar del desempleo a grupos marginales.
Platitudes and placebos vapid calls for more job creation, fiscal restraint, reining in entitlement programs, and so forth will characterize America s election year.	Tópicos y placebos llamamientos insulsos en pro de una mayor creación de empleo, contención fiscal, nbsp reducción de los programas sociales y cosas por el estilo caracterizarán el año electoral de los Estados Unidos.
Good budgeting, indeed modesty and restraint in the institutions' claims and wishes are called for, because there is no room for big increases.	Para lograr una estructura más equilibrada del organigrama y para que los niveles inferiores de servicio tengan mayores perspectivas y motivación, pedimos los correspondientes informes al Secretario General, lo que así hizo.
If ye come to a friendly understanding, and practise self restraint, Allah is Oft forgiving, Most Merciful.	Si ponéis paz y teméis a Alá,... Alá es indulgente, misericordioso.
For he has untied his cord, and afflicted me and they have thrown off restraint before me.	Porque Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha afligido, ellos se han desenfrenado en mi presencia
It is in everybody s interest that Israel s government acts with restraint regarding West Bank settlement and the status of Jerusalem and its holy sites.	Es en beneficio de todos que el gobierno israelí muestre moderación respecto del asentamiento israelí en Cisjordania, la situación de Jerusalén y sus sitios sagrados.
For Germans, austerity, in the form of sustained wage and income restraint, was an important part of the growth oriented reforms that their country completed in 2006.	Para los alemanes, la austeridad, que toma la forma restricciones sostenidas sobre los salarios e ingresos, fue una parte importante de las reformas orientadas al crecimiento que completó su país en 2006.
Representation without restraint elections without the rule of law is a recipe for the tyranny of the majority.	La representación sin restricción elecciones sin el imperio de la ley es una receta para la tiranía de la mayoría.
But is it possible to craft a veto restraint proposal to which all of the P5 can agree?	Pero es posible confeccionar una propuesta de restricción del poder de veto con la que todo el P5 esté de acuerdo?
But if ye do good and practise self restraint, Allah is well acquainted with all that ye do.	Alá está bien informado de lo que hacéis.
Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.	Como una ciudad cuya muralla ha sido derribada, es el hombre cuyo espíritu no tiene freno
Where there is no revelation, the people cast off restraint but one who keeps the law is blessed.	Donde no hay visión, el pueblo se desenfrena pero el que guarda la ley es bienaventurado
Just as determined monetary restraint 30 years ago ultimately overwhelmed cost push pressures, an equally determined policy in the other direction could, in theory, boost nominal demand growth today.	Así como una restricción monetaria decidida hace treinta años acabó superando en última instancia las presiones causantes del aumento de los costos, una política igualmente decidida en la otra dirección podría, en teoría, impulsar el aumento actual de la demanda nominal.
It would require restraint in Spain, where wages grew at an average annual rate of 3.4 in 2000 2010, as well as a serious effort to accelerate productivity growth.	Demandaría contención salarial en España, donde entre 2000 y 2010 los sueldos crecieron a un ritmo anual del 3,4 , y un esfuerzo decidido para acelerar el crecimiento de la productividad.
Likewise, when it comes to civil wars in the Middle East, Western restraint is usually a better strategy than hasty military intervention driven by domestic fear.	Asimismo, en cuanto a las guerras civiles en Oriente Medo, la contención occidental suele ser una mejor estrategia que una apresurada intervención militar impulsada por el miedo de sus ciudadanos.
An effective reform strategy would have to balance the need for budget restraint and macroeconomic stability with growth enhancing policies.	Una estrategia eficaz para la reforma tendría que equilibrar la necesidad de la restricción presupuestaria y la estabilidad macroeoconómica con políticas encaminadas a aumentar el crecimiento.
Consolidation effects stemming from expenditure restraint , the fall in interest payments and the gradual recovery in economic activity should outweigh the expansionary effects associated with tax cuts in a number of countries .	El saneamiento presupuestario procedente de la contención del gasto , la caída de los pagos por intereses y la recuperación gradual de la actividad económica deberían compensar el impacto expansivo de los recortes impositivos programados en una serie de países .
An ignorant person would think them self sufficient because of their restraint, but you will know them by their characteristic sign.	El ignorante los cree ricos porque se abstienen. Les reconocerás por su aspecto.
This (permission) is for those among you who fear sin but it is better for you that ye practise self restraint.	Esto va dirigido a aquéllos de vosotros que tengan miedo de caer en pecado. Sin embargo, es mejor para vosotros que tengáis paciencia.
The positive effects of expenditure restraint and the continued fall in interest payments will outweigh the negative effects of modest economic growth rates and some planned tax cuts .	Los efectos positivos de la contención del gasto y de la continua caída de los pagos por intereses compensarán con creces los efectos negativos de las modestas tasas de crecimiento económico y de ciertos recortes impositivos que se han programado .
But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil).	A quienes se dejen dirigir, Él les dirigirá aún mejor y les dará que Le teman.
Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.	Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia.
In this context, productivity growth whether through technical progress, better allocation of resources, or productive investment is as important a variable for the southern economies as wage restraint is.	En este contexto, el aumento de la productividad (sea por medio de avances técnicos, mejor asignación de los recursos o mayor inversión productiva) es para las economías del sur de Europa una variable tan importante como lo es la contención salarial.
Reversing the large differential in unit labor costs that has emerged in the euro s first decade thus requires not only wage restraint and productivity enhancing reforms in the south, but also higher wage gains in the north.	Así pues, para revertir las grandes diferencias de costo laboral unitario que aparecieron durante la primera década de existencia del euro será necesario no solamente contener los salarios e implementar reformas que aumenten la productividad en los países del sur, sino también un mayor aumento salarial en el norte.
And, while some observers are calling for Germany to end wage restraint and thereby encourage higher household spending, this has actually happened already.	Y, si bien varios observadores están pidiendo a Alemania que ponga fin a la limitación de los salarios y con ello aliente un mayor gasto de los hogares, eso ya ha ocurrido en realidad.
The right approach must combine reasonable wage restraint and low (but not negative) inflation with microeconomic policy measures aimed at encouraging productivity increases.	La solución correcta habrá de combinar un grado razonable de contención salarial y tasas de inflación bajas (pero no negativas), junto con políticas microeconómicas que alienten el aumento de la productividad.
We have revealed unto you raiment to conceal your shame, and splendid vesture, but the raiment of restraint from evil, that is best.	Hemos hecho bajar para vosotros una vestidura para cubrir vuestra desnudez y para ornato. Pero la vestidura del temor de Alá, ésa es mejor.
O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self restraint,	Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá.

Muestra esta página en español