Translation of "in the ownership" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Ownership - translation :

Keywords : Propietarios Dominio Dueños Participación Propietario

Examples (External sources, not reviewed)

Ownership	Propiedad
Ownership	Propietario
Ownership Filtering	Filtrado por propietario
tells about the ownership of something	Indica la propiedad de algo
Channel ownership mode patch	Parche de modo de propiedad del canal
The old formulae on ownership are inappropriate.	Siempre me ha impresionado el enfoque dinámico, vanguardista y abierto de esta
They disputed the ownership of the land for years.	Se disputaron la propiedad de las tierras durante años.
Land ownership in East Germany has not even been seriously mentioned.	En cambio, se propone que los Alemanes del Este sean representados por 18 personas que no han sido elegidos por el pueblo ni son sus representantes.
Ownership, possession and use of property	Propiedad, posesión y uso de bienes
Could Not Change Ownership of Resource	Imposible cambiar el propietario del recurso
The holding is to remain to 100 per cent in family ownership, said Burda.	El 100 del holding pasará a estar también en manos de la familia.
And legislation will soon create the opportunity for expanded foreign ownership in the financial sector.	Y la legislación pronto creará oportunidades para una mayor tenencia extranjera del capital accionario en el sector financiero.
In the cases of Serranilla Bank and the Bajo Nuevo Bank, multiple countries claim ownership.	Los bancos Serranilla y Bajo Nuevo son reclamados por múltiples países.
I retained the control and ownership of my image.	Mantuve el control y la propiedad de mi imagen.
The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.	La Constitución no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros.
Legal nature An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .	Naturaleza jurídica Una operación simple supone la plena transferencia de la propiedad del vendedor al comprador , sin que exista ninguna transferencia asociada en sentido contrario .
LEGAL NATURE An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .	NATURALEZA JURÍDICA Una operación simple supone la plena transferencia de la propiedad del vendedor al comprador , sin que exista ninguna transferencia asociada en sentido contrario .
Simply put, freedom in the twenty first century does not depend on unregulated gun ownership.	Dicho de forma sencilla, la libertad en el siglo XXI no depende de una propiedad de armas no regulada.
This happened a decade ago in the United States, with the effort to expand home ownership.	Así ocurrió hace un decenio en los Estados Unidos con el empeño de aumentar el número de propietarios de viviendas.
The pooling of reserve assets will be conducted in the form of outright transfers of ownership .	La provión ( pooling ) de los activos de reserva al BCE se hará mediante transferencias al contado de propiedad .
Assessment of reform options based on ownership separation	Evaluación de las opciones de reforma sobre la base de la separación de la propiedad
The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world s vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership.	La afirmación de que la propiedad de armas garantiza la libertad es particularmente absurda, en vista de que la mayoría de las democracias pujantes del mundo han adoptado desde hace mucho medidas severas contra la propiedad privada de armas.
Such means may involve the use of retention of ownership , assets	Tales medios podrán consistir en la retención de la propiedad , la entrega de activos como garantía por los procedimientos pertinentes o la entrega de efectivo como
Each player has a color to mark the ownership of squares.	Cada jugador tiene un color para identificar el propietario de los cuadrados.
WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community	DESEOSAS asimismo de transferir la propiedad de los fondos CECA a la Comunidad Europea
Ownership In the 19th century, the painting was owned by Antonio Cánovas del Castillo, Prime Minister of Spain.	En el siglo XIX, la pintura pertenecía a Antonio Cánovas del Castillo, primer ministro de España.
International equity funds stepped in, providing companies with urgently needed liquidity while disentangling the traditional ownership network.	Los fondos internacionales de inversión tomaron su lugar dando a las empresas la liquidez que necesitaban con urgencia y desenmarañaron la red tradicional de la propiedad.
And you can see here the huge divergence that happens in property ownership between North and South.	Como pueden ver existe una gran divergencia que ocurre entre la propiedad de bienes entre el Norte y el Sur.
It could also allow for diversity in the banks positions and roles in card scheme governance and in scheme ownership models .	También podría permitir la diversificación de las posiciones y las funciones de las entidades de crédito en la gestión de las redes de tarjetas y en los modelos de titularidad de las redes .
With private ownership established, market mechanisms could restore efficiency.	Una vez establecida la propiedad privada, los mecanismos de mercado restaurarían la eficiencia.
(m) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind	m) El ejercicio por todos de la propiedad del patrimonio común de la humanidad
(n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind	n) El ejercicio por todos de la propiedad del patrimonio común de la humanidad
(n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind	n) El disfrute por todas las personas de la propiedad del patrimonio común de la humanidad
As attested by many chronicles, it was the principal form of organization governing land ownership in the 13th century.	Según atestiguan numerosas crónicas, esta fue la principal forma de organización de la tierra en el siglo XIII.
Article 222 provides that the EEC Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.	En el artículo 222 se afirma que el Tratado CEE no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros.
As well as leadership, a sense of ownership is important.	Así como el liderazgo, el sentido de propiedad es importante.
As the generations change, many such companies are seeking outside capital and ownership.	A medida que se suceden las generaciones, muchas de estas empresas salen al exterior en busca de capital y adquisiciones.
As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun owning American sub culture.	A consecuencia de ello, la propiedad de armas ha pasado a estar perversamente vinculada con la libertad en la inmensa subcultura americana de la propiedad de armas.
My group cannot therefore support amendments calling for 51 Community ownership for firms participating in the Community research programmes.	Por lo tanto mi grupo no puede apoyar las enmiendas que piden que haya un 51 de propiedad comunitaria en las empresas que participen en los programas de investigación comunitarios.
In this respect , the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repo like operations .	En este sentido , la transmisión de la propiedad no es el dato pertinente para determinar el tratamiento de las cesiones temporales .
In this respect , the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repo like operations .	En este sentido , la transmisión de la propiedad en sentido jurídico no es el dato pertinente para determinar el tratamiento de las cesiones temporales .
Equity market the market in which equities are issued and traded . Equities are claims to a share in the ownership of a business .	Incluye un valor de referencia para el crecimiento monetario y una serie de modelos en los que la evolución monetaria y crediticia es importante para determinar o predecir la evolución de los precios .
Welcoming also the continuing and growing ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Government of Afghanistan, and emphasizing the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities, including at the provincial level, in order to use aid more effectively,	Acogiendo con beneplácito también que el Gobierno del Afganistán haya seguido asumiendo la responsabilidad, y en un grado cada vez mayor, de las actividades de rehabilitación y reconstrucción, y poniendo de relieve la necesidad crucial de lograr que asuma la responsabilidad en todos los ámbitos de la gobernanza y que mejore la capacidad institucional, incluso al nivel provincial, para que la ayuda se utilice con mayor eficacia,
Welcoming also the continuing and growing ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Government of Afghanistan, and emphasizing the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities, including at the provincial level, in order to use aid more effectively,	Acogiendo con beneplácito también que el Gobierno del Afganistán haya seguido asumiendo la responsabilidad, y en un grado cada vez mayor, de las actividades de rehabilitación y reconstrucción, y poniendo de relieve la necesidad crucial de lograr que asuma la responsabilidad en todos los ámbitos de la gobernanza y que mejore la capacidad institucional, incluso a nivel provincial, para que la ayuda se utilice con mayor eficacia,
The 20th congress of the International Federation of Journalists held in Sardinia in May particularly emphasized the dangers arising from the concentration of media ownership.	En el marco del XX Congreso de la Federación Internacional de Periodistas, celebrado en Cerdeña el pasado mes de mayo, se hizo especial hincapié en los riesgos que provoca la con centración de la propiedad en los medios de comunicación.

Muestra esta página en español