Translation of "internal reporting purposes" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| elaborating harmonised accounting rules and standards to make it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes | elaborar normas y principios contables armonizados para posibilitar la formulación del balance consolidado del SEBC con fines de información interna y externa |
| ACTUAL REPORTING POPULATION LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES | POBLACIÓN INFORMADORA REAL LISTA DE INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS CON FINES ESTADÍSTICOS |
| only once and serve multiple statistical purposes , in order to minimise the reporting burden . | pilar datos una sola vez para múltiples fines estadísticos . |
| This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter . | Ello no impedirá que las entidades informadoras revaloricen sus carteras con mayor frecuencia para fines internos , siempre y cuando comuniquen las partidas de sus balances en función del valor efectivo de las operaciones realizadas durante el trimestre . |
| For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent to borrowers and acquired by the reporting agents from the originator . | A efectos del plan de información , se trata de fondos prestados a prestatarios y adquiridos por los agentes informadores del originador . |
| disruption of the internal market in payments caused by divergent balance ofpayments ( BoP ) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting . | y la perturbación del mercado interior de pagos por las divergencias existentes en lo que atañe a las obligaciones de información estadística a efectos de la balanza de pagos , y por la falta de claridad en cuanto al alcance del artículo que se refiere a tales obligaciones . |
| Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations | Se trata del problema que supone la perturbación del mercado interior de pagos por las divergencias existentes en lo que atañe a las obligaciones de información estadística |
| This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes . | La presente orientación se aplicará al BCE y a los BCN a efectos de la contabilidad y las obligaciones de información financiera del Eurosistema . |
| The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with this Guideline . | Los BCN presentarán al BCE los datos a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema conforme a la presente orientación . |
| actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised . | los BCN pueden obtener de la población informadora real la información necesaria sobre los fondos de inversión en el marco de procedimientos de recopilación de información estadística más amplios que tengan otros fines estadísticos . |
| This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes . 2 . | 2 . El ámbito de aplicación de la presente orientación se limitará al régimen de contabilidad e información financiera del Eurosistema establecido en los Estatutos . |
| For the purposes of the reporting scheme , this consists of non financial assets , tangible or intangible , which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting agents . | A efectos del plan de información , esta partida está formada por los activos no financieros , materiales e inmateriales , destinados a ser utilizados repetidas veces durante más de un año por los agentes informadores . |
| Definitions and coverage of central government ( close substitutes for ) deposit liabilities within the reporting scheme For the purposes of this reporting scheme , central government deposit liabilities are allocated within the following categories . | Definiciones y cobertura de los pasivos en forma de depósito ( o sustitutos próximos ) de la administración central en el plan de información A efectos del presente plan de información , los pasivos en forma de depósito de la administración central se clasifican en las siguientes categorías . |
| Fixed assets For the purposes of the reporting scheme , this consists of non financial assets , tangible or intangible , which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting agents . | A efectos del plan de información , esta partida está formada por los activos no financieros , materiales e inmateriales , destinados a ser utilizados repetidas veces durante más de un año por los agentes informadores . |
| The ECB 's Executive Board shall establish and maintain , for statistical purposes , a list of FVCs that form the reference reporting population . | El Comité Ejecutivo del BCE elaborará y mantendrá a efectos estadísticos una lista de las sociedades instrumentales que constituyen la población informadora de referencia . |
| A distinction is therefore made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations . | Por tanto , y principalmente a efectos internos del Eurosistema , se distinguen dos categorías de activos que pueden ser seleccionados para las operaciones de política monetaria del Eurosistema . |
| The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and financial reporting purposes . | Las normas establecidas en la presente Orientación se aplicarán al BCE y a los BCN a efectos de la contabilidad y las obligaciones de información financiera del SEBC . |
| The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with the requirements adopted by the Governing Council . | Los BCN presentarán al BCE los datos a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema conforme a las normas que adopte el Consejo de Gobierno . |
| For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by reporting agents to borrowers , which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) . | A efectos del plan de información , se trata de fondos , prestados por los agentes informadores a prestatarios , que no están acreditados mediante documentos o están representados por un único documento ( incluso si se ha hecho negociable ) . |
| A review of the reporting scheme will take place in mid 2007 in order to explore whether the data is sufficient for monitoring purposes or whether additional operational data should be included in the reporting scheme . | A mediados del 2007 se examinará el sistema de remisión de información , para comprobar si los datos son suficientes para la labor de seguimiento o si se debería incluir datos operativos adicionales . |
| Internal module representation, internal module model | Representación del módulo interno, modelo del módulo interno |
| For the purposes of the reporting scheme , this item consists of funds lent by reporting agents to borrowers which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) . | A efectos del plan de información , se trata de fondos , prestados por los agentes informadores a prestatarios , que no están acreditados mediante documentos o están representados por un único documento ( incluso si se ha hecho negociable ) . |
| For statistical reporting purposes , the ECB derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their balance sheets . | A efectos de información estadística , el BCE obtiene de su propio balance los datos correspondientes a los datos obtenidos por los BCN de sus balances . |
| In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . | Conviene entonces , a fin de fomentar la transparencia , avisar a los agentes informadores de que los datos se recogen con otros fines estadísticos . |
| In order to foster transparency , in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . | Conviene en tal caso , a fin de fomentar la transparencia , avisar a los agentes informadores de que los datos se recogen con otros fines estadísticos . |
| Internal | Interno |
| Internal | Interno |
| Internal | Crear |
| Internal | Interna |
| provided that the relevant intermediary allocates the relevant account to that office or branch for purposes of reporting to its account holders or for regulatory or accounting purposes ) , do not lead to new uncertainties as to which law applies . | siempre que el intermediario principal asigne la cuenta principal a dicha oficina o sucursal para que Østa informe a sus titulares o con fines de reglamentación o contabilidad ) , no sean causa de inseguridad en cuanto a la ley aplicable . |
| REPORTING OBLIGATIONS Article 21 Reporting formats 1 . | OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN Artículo 21 Modelos 1 . |
| The ECB shall , for statistical reporting purposes , derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets . | A efectos de información estadística , el BCE obtendrá de su propio balance los datos correspondientes a los datos obtenidos por los BCN de sus propios balances . |
| for statistical reporting purposes , the ECB shall derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets | Sin embargo , en atención a la seguridad jurídica y a la solvencia operativa dentro del Eurosistema , es necesario adoptar la presente Orientación . |
| reporting | BCN infor |
| Reporting | Informes |
| Reporting | Presentación de informes |
| For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring | A los efectos del apartado 1, la ley o ley marco europea establecerá, en particular cuando resulte necesario para el buen funcionamiento del mercado interior, medidas para garantizar, entre otras cosas |
| Internal Audit | Auditoría Interna |
| Internal audit . . | . Control interno . |
| Internal Published | Interno Público |
| Internal Audit | Auditor interno |
| Internal Audit | Auditoría Interna |
| Internal oversight | Supervisión interna |
| Internal audit | Auditoría interna |
| Internal controls | Controles internos |
Related searches : Reporting Purposes - Internal Purposes - Internal Reporting - Group Reporting Purposes - For Reporting Purposes - Tax Reporting Purposes - Financial Reporting Purposes - For Internal Purposes - Internal Business Purposes - Internal Training Purposes - Internal Purposes Only - Internal Corporate Reporting - Internal Reporting System - Internal Financial Reporting
