Translation of "international legal commitments" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

International - translation :

Legal - translation :

Keywords : Compromisos Obligaciones Responsabilidades Compromiso Cumplir Internacional Internacionales Internacional Terrorismo Aguas Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal

Examples (External sources, not reviewed)

DG International and European Relations DG Legal Services	DG de Operaciones de Mercado DG de Relaciones Internacionales y Europeas
Today, however, the international community appears to be backsliding on its human rights commitments.	Actualmente, sin embargo, la comunidad internacional parece estar renunciando a su compromiso con los derechos humanos.
The ECB has legal personality under public international law .	El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional y constituye el núcleo del Eurosistema .
The ECB has legal personality under public international law .	El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional .
55 61. An effective international legal instrument against corruption	55 61. Un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción
Assistance will be provided at national, regional and international level, including support to fulfil commitments arising from the relevant international environmental agreements.	Se facilitará, a escala nacional, regional e internacional, ayuda que se dedicará también en parte a cumplir los compromisos derivados de los acuerdos internacionales sobre medio ambiente pertinentes.
Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption	Lista indicativa de instrumentos jurídicos internacionales, documentos y recomendaciones contra la corrupción
Reporting commitments	Obligaciones de información
6. Also notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments	6. Observa también que el instrumento internacional debe ser complementario de los compromisos contraídos por los Estados en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes y no incompatible con ellos
(b) Such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by	b) Los compromisos que el Presidente de la Corte Internacional de Justicia certifique que están relacionados con los gastos ocasionados por
Commitments Payments ( b )	Commitments Payments ( b )
Fulfill your commitments.	Respetad vuestros compromisos!
Moreover, coordinating mechanisms should be to the extent possible objectives based processes measured against international commitments and best practices.	Es más, los mecanismos de coordinación deberían ser en la medida de lo posible procesos basados en objetivos que se midan en base a los compromisos y las mejores prácticas internacionales.
Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,	Subrayando la necesidad de llevar a la práctica los compromisos contraídos por la comunidad internacional en relación con el desarrollo económico y social de África,
Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,	Destacando la necesidad de llevar a la práctica todos los compromisos contraídos por la comunidad internacional en relación con el desarrollo económico y social de África,
And, unlike military personnel, CIA agents enjoy extensive immunity, undermining international legal standards.	Y a diferencia del personal militar, los agentes de la CIA gozan de una amplia inmunidad contraria al derecho internacional.
Article 15 Reporting commitments	Artículo 15 Obligaciones de información
Grant commitments 474 905	Compromisos subvención
We want to come to an agreement as soon as possible, so that we may honour our international commitments with this proposal and so perhaps stimulate the international debate.	Querremos ponernos de acuerdo con la mayor rapidez posible, a fin de poder atender luego a nuestros com promisos en el ámbito internacional y para poder fertilizar acaso también el debate internacional.
6. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action	6. Insta a la comunidad internacional a que aplique plenamente los compromisos contenidos en la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo
4. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action	4. Insta a la comunidad internacional a que aplique plenamente los compromisos contenidos en la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo
Taking away this right without legal justification is a clear violation of modern international norms.	Privarlos de ese derecho sin fundamento legal es una clara violación de las normas internacionales modernas.
Article 15 Reporting commitments 15.1 .	Artículo 15 Obligaciones de información 15.1 .
Recognizing the critical significance of those instruments, which provide a legal framework for strengthening international cooperation, based on mutual commitments by the least developed countries and their development partners to undertake specific action to ensure the full implementation of the provisions of the instruments,	Reconociendo la importancia decisiva de esos instrumentos, que proporcionan un marco jurídico para fortalecer la cooperación internacional, a partir de los compromisos mutuos contraídos por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo, a fin de adoptar medidas específicas para asegurar la plena aplicación de las disposiciones de dichos instrumentos,
From 2009 to 2013, new investment commitments by the International Finance Corporation, the World Bank s private sector lending arm, have risen 73 .	Así, entre 2009 y 2013, dentro del Grupo Banco Mundial, los nuevos compromisos de inversión por parte de la Corporación Financiera Internacional (IFC por sus siglas en inglés), cuya actividad se centra en la concesión de préstamos al sector privado aumentaron en un 73 .
9. Calls upon the international community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund	9. Exhorta a la comunidad internacional a cumplir los compromisos contraídos en la cuarta reposición de los recursos del Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial
As the proposal makes clear, EMCS will only be effective if all MS and the Commission give binding commitments to their legal and financial obligations under the proposal.	Como ya evidencia la propuesta, el EMCS sólo será eficaz si todos los Estados miembros y la Comisión se comprometen legalmente tanto en lo que se refiere a la responsabilidad jurídica como a la económica.
17. Welcomes the generous commitments made in Berlin at the International Conference on Afghanistan, and urges donors to follow through on their pledges	17. Acoge con satisfacción los generosos compromisos contraídos en Berlín con motivo de la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, e insta a los donantes a hacer efectivas sus promesas de contribuciones
The implementation of international commitments seems to rest primarily upon a negotiated process of politics, not a functioning and enforceable system of law.	La aplicación de los compromisos internacionales parece depender principalmente de un proceso político negociado, no de un sistema legal funcional y aplicable.
But we still have all the legal commitments entered into by the German Democratic Republic during the last 45 years plus the application of the Community's commitments to the territory of East Germany, with special mention of relations between the GDR and the countries of COMECON.	Esto me parece efectivamente importante, aunque no puede dejar de extrañarme e inquietarme el hecho de que no haya sido aprobado el apartado 5 de esta propuesta de resolución que, en nuestra opinión, era el más explícito y el que mejor respondía al informe que aprobamos sobre el acuerdo de pesca con Groenlandia.
Total a b Commitments Payments 2.4 .	Total a b CC CP 2.4 .
5. Welcomes the following voluntary commitments	5. Acoge con beneplácito los cambios voluntarios siguientes
We cannot have variable geometry commitments.	Los compromisos no pueden ser de configuración variable.
(a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly	a) Cumplan sus obligaciones en la materia en virtud del derecho internacional relativo a los derechos humanos, así como los compromisos internacionales concretos contraídos al respecto, incluso en el documento del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General
Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime.	Prestación de un asesoramiento jurídico de calidad a los órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas, que facilite una mayor comprensión del derecho internacional, incluido el régimen jurídico de las Naciones Unidas.
Assistance shall also focus on the reinforcement of the rule of law through support for the development of an effective legal and regulatory framework, aimed at assisting the NIS to implement their international commitments, eg. under the PCAs, and promote a climate conducive to domestic and foreign investment.	También se pretende robustecer el Estado de derecho desarrollando un marco jurídico y reglamentario eficaz que ayude a los NEI a cumplir sus compromisos internacionales, en particular, los incluidos en los acuerdos de colaboración y cooperación, y a crear un clima propicio a las inversiones nacionales e internacionales.
Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade,	Considerando que los problemas creados por la incertidumbre en cuanto al valor jurídico de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales constituyen un obstáculo para el comercio internacional,
4. Calls upon the international community to increase its efforts to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action	4. Insta a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos por cumplir plenamente los compromisos contenidos en la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo
(b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action	b) Asegurar la buena gobernanza, tanto a nivel nacional como internacional, que es esencial para hacer realidad los compromisos del Programa de Acción
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,	Considerando que el derecho internacional debe ocupar un lugar apropiado en la enseñanza de las disciplinas jurídicas en todas las universidades,
TOTAL a b c Commitments Payments 2.4 .	TOTAL a b c Commitments Payments 2.4 .
Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field,	Reafirmando el mandato conferido a la Comisión para que, en su calidad de órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho mercantil internacional, coordine las actividades jurídicas en la materia,
Considering that problems created by uncertainties as to the legal value of electronic communications exchanged in the context of international contracts constitute an obstacle to international trade,	Considerando que los problemas creados por la incertidumbre en cuanto al valor jurídico de las comunicaciones electrónicas intercambiadas en el marco de los contratos internacionales constituyen un obstáculo para el comercio internacional,
The ECB 's involvement in international economic , monetary and financial cooperation is based on the EU 's legal framework .	La participación del BCE en las actividades de cooperación internacional en materia económica , monetaria y financiera se fundamenta en el marco jurídico de la UE .
7. Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States	7. Observa además que en el instrumento internacional deberán tenerse en cuenta los intereses de derecho y de seguridad nacional de los Estados

Muestra esta página en español