Translation of "internationally agreed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Agreed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Reafirmando los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| (c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards | c) La necesidad de que las prácticas nacionales se ajusten a normas mínimas internacionalmente convenidas |
| Where appropriate , these statistics comply with European and internationally agreed standards , guidelines and good practices . | Estas estadísticas se ajustan , en la medida de lo posible , a las normas , directrices y buenas prácticas aceptadas tanto en Europa como a escala internacional . |
| The ECB accepts these conventions in order to ensure consistency with internationally agreed rules for national accounts . | El BCE acepta dichas convenciones a fin de garantizar la coherencia con normas acordadas a escala internacional relativas a las cuentas nacionales . |
| Reaffirming internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. | Reafirmando los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., |
| In that context , the IMF developed a methodology to assess the compliance of individual countries with internationally agreed standards in these fields . | En este contexto , el FMI diseñó una metodología para evaluar la observancia , por parte de los distintos países , de los estándares generalmente aceptados en el ámbito internacional en relación con estos temas . |
| Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, | Reconociendo la importante función que desempeña el deporte en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, |
| Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals, | Subrayando la necesidad de una financiación estable y previsible para ayudar a los países en desarrollo a ejecutar planes de inversiones que les permitan alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, |
| (b) The high level dialogue should have a strong focus on policy issues, including the challenge of achieving the internationally agreed development goals | b) El diálogo de alto nivel debería estar centrado fundamentalmente en cuestiones normativas, especialmente en la ardua tarea de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente |
| Recognizing that strengthening public health and health care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Reconociendo que es esencial fortalecer los sistemas de salud pública y de atención de la salud para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| (a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals | a) Adoptar, para 2006, y aplicar estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos y metas de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio |
| 174. We underline the important role of local authorities in contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. | 174. Subrayamos la importante función de las autoridades locales en la contribución al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio. |
| It stopped an imminent massacre in Libya in 2011 by agreeing (at least at the outset) that the internationally agreed responsibility to protect justified military action. | Detuvo una masacre inminente en Libia en 2011 al aceptar (al menos al comienzo) que el internacionalmente acordado concepto de responsabilidad de proteger justificaba la acción militar. |
| 3. Stresses the critical role of productive capacity building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals | 3. Destaca el papel esencial del fomento de la capacidad productiva y del desarrollo industrial en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio |
| This is the case when a code list , or a subset of its values , is an internationally agreed list which already exists ( e.g. the residence of the counterparty ) . | Esto sucede cuando una lista de códigos o una subserie de sus valores constituyen una lista acordada internacionalmente ya existente ( por ejemplo , la residencia de la contrapartida ) . |
| The co operation with the Committee of European Securities Regulators continued with the aim of developing European standards for clearing and settlement activities based on internationally agreed recommendations . | Asimismo , continuó la cooperación con el Comité de Reguladores Europeos de Valores , con el fin de establecer , en el ámbito europeo , unos criterios de compensación y liquidación basados en recomendaciones internacionalmente aceptadas . |
| 8. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work | 8. Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas para incorporar en su labor la Declaración del Milenio y sus objetivos de desarrollo acordados internacionalmente |
| 11. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work | 11. Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas para incorporar en su labor la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente |
| Recognizing that forests and sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Reconociendo que los bosques y su ordenación sostenible pueden contribuir significativamente al desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| Affirming that ensuring and promoting the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities is critical to achieving internationally agreed development goals, | Afirmando que garantizar y promover la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas con discapacidad es esencial para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, |
| Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development, | Reconociendo que los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, ofrecen un marco para la planificación, el examen y la evaluación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo, |
| 106. Recognizes the contribution of interregional, regional and subregional cooperation to addressing development challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals | 106. Reconoce la contribución de la cooperación interregional, regional y subregional para hacer frente a los diversos problemas de desarrollo relacionados con el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio |
| 4. Emphasizes the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration See resolution 55 2. | 4. Subraya el vínculo existente entre la financiación para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. |
| Recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. | Reconociendo el fuerte vínculo existente entre la financiación para el desarrollo y el logro de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluso las establecidas en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., |
| Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Reconociendo también la importancia de las políticas de descentralización para lograr el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en consonancia con el Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| The banknotes are also used internationally . | Los billetes también se utilizan en el ámbito internacional . |
| Media coverage increased internationally and locally. | La cobertura mediática repercutió a nivel nacional e internacional. |
| Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. | Observando que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención contribuiría a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., |
| Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,See resolution 60 1. | Reafirmando los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio, y los compromisos pertinentes relativos a la niña asumidos en la Cumbre Mundial 2005Véase la resolución 60 1., |
| (b) To enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability | b) Incrementar la contribución de los bosques al logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular con respecto a la erradicación de la pobreza y la sostenibilidad del medio ambiente |
| Disclosure of Securitization Risks Disclosure requirements , in line with internationally agreed standards , would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of offbalance sheet vehicles . | Divulgación de los riesgos de titulización Las obligaciones en materia de divulgación , en consonancia con las normas acordadas a nivel internacional , se reforzarán en diversos ámbitos , tales como las exposiciones de titulización en la cartera de negociación y la esponsorización de vehículos fuera de balance . |
| Recognizing that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the MDGs,The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration. | Reconociendo que la transición del socorro al desarrollo constituye una tarea compleja en lo que respecta a la consecución universal de los objetivos de desarrollo del MilenioLos objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio., |
| 6. Recognizes that volunteering, in particular at the community level, will help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration See resolution 55 2. | 6. Reconoce que el voluntariado, en particular a nivel comunitario, contribuirá al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos los enunciados en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2. |
| Recognizing further that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Reconociendo además que la violencia contra la mujer obstaculiza el desarrollo social y económico de las comunidades y los Estados, así como el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| Emphasizing the need for additional, stable and predictable financing to assist developing countries to undertake their investment plans and strategies to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Subrayando que para ayudar a los países en desarrollo a ejecutar planes y estrategias de inversión que les permitan alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, se requiere una financiación adicional, estable y previsible, |
| As to the operational definition of critical acidification and eutrophication loads, it should be noted that these have been established per eco system Member State in accordance with an internationally agreed methodology7. | Por lo que se refiere a la definición funcional de las cargas críticas en materia de acidificación y eutrofización, cabe destacar que se han establecido unas cargas críticas para cada ecosistema Estado miembro de acuerdo con un método reconocido internacionalmente7. |
| As to the operational definition of critical acidification and eutrophication loads, it should be noted that these have been established per eco system Member State in accordance with an internationally agreed methodology8. | Por lo que se refiere a la definición funcional de las cargas críticas en materia de acidificación y eutrofización, cabe destacar que se han establecido unas cargas críticas para cada ecosistema Estado miembro de acuerdo con un método reconocido internacionalmente8. |
| Responsibility of States for internationally wrongful acts | Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos |
| The internationally wrongful act of a State | EL HECHO INTERNACIONALMENTE ILÍCITO DEL ESTADO |
| Legal consequences of an internationally wrongful act | Consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito |
| With agreed maturity Domestic With agreed maturity Euro NonMFIs | Residentes A plazo |
| Reaffirming the internationally agreed development goal of achieving universal primary education, in particular that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling, | Reafirmando el objetivo de desarrollo acordado a nivel internacional de lograr la educación primaria universal, en particular que, para el año 2015, los niños y las niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria, |
| Reaffirming the internationally agreed development goal of achieving universal primary education, in particular that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling, | Reafirmando el objetivo de desarrollo convenido internacionalmente de lograr la universalidad de la enseñanza primaria, en particular que para 2015 los niños y niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria, |
| 1. Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. take into account the situation of older persons | 1. Recomienda que en las iniciativas que se llevan a cabo para lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los de la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., se tenga en cuenta la situación de las personas de edad |
| 2. Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. take into account the situation of older persons | 2. Recomienda que, en las iniciativas que se llevan a cabo para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los de la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., se tenga en cuenta la situación de las personas de edad |
Related searches : Internationally Agreed Standards - Internationally - Internationally Minded - Internationally Oriented - Internationally Acting - Internationally Known - Internationally Recognised - Internationally Accepted - Internationally Certified - Internationally Connected - Ship Internationally - Internationally Exposed - Internationally Branded
