Translation of "issue debt instrument" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Debt - translation : Instrument - translation : Issue - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The debt instrument must be denominated in euro ( 13 ) .
El instrumento de renta fija debe estar denominado en euros ( 13 ) .
Unless we address the debt issue we cannot properly address the environmental issue.
La historia nos confirma que todo avance de la civilización y de un control de la naturaleza pasa por la reducción de los bosques.
The debt instrument must be transferable in book entry form .
El instrumento de renta fija debe ser transferible en forma de anotación en cuenta .
CURRENCY OF DENOMINATION The debt instrument must be denominated in euro .
MONEDA DE DENOMINACIÓN El instrumento de renta fija debe estar denominado en euros 16 .
Transactions in debt instruments ( consolidated ) Transactions in long term debt instruments Other changes in volume of debt Transactions in debt instruments non consolidated and breakdown by instrument Consolidating transactions and breakdown by instrument Debt held by residents and breakdown Debt held by non residents Debt , breakdown by original maturity 1991 to 1994 September 2006
Operaciones con instrumentos de deuda ( consolidadas ) Operaciones con instrumentos de deuda a largo plazo Otras variaciones en el volumen de la deuda Operaciones con instrumentos de deuda no consolidadas y desglose por instrumento Operaciones consolidantes y desglose por instrumento Deuda mantenida por residentes y desglose Deuda mantenida por no residentes Deuda , desglose por vencimiento original 1991 1994 Septiembre de 2006
First , each issue needs to be awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards .
En primer lugar , cada emisión ha de recibir una calificación crediticia ( por una agencia especializada ) que indique , a juicio del Eurosistema , que el instrumento de renta fija tiene una elevada calidad crediticia .
the market value of a debt instrument is calculated including accrued interest ,
El valor de mercado de un activo se calcula teniendo en cuenta los intereses devengados .
SETTLEMENT PROCEDURES The debt instrument must be transferable in book entry form .
PROCEDIMIENTOS DE LIQUIDACIÓN El instrumento de renta fija debe ser transferible en forma de anotación en cuenta .
PT discounted issue amount of the ECB debt certificate 15 .
PT importe de emisión descontado del certificado de deuda del BCE 15 .
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub options relating to
Aparte de la elección de instrumento, la Comisión examinó numerosas subopciones en relación con
The market or theoretical value of a debt instrument is calculated including accrued interest .
El valor de mercado o el valor teórico de un instrumento de renta fija se calcula incluyendo los intereses devengados .
The market or theoretical value of a debt instrument is calculated including accrued interest .
El valor de mercado o el valor teórico de un instrumento de renta fija se calcula incluyendo los intereses devengados .
Issuance of ECB debt certificates Type of instrument The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
Emisión de certificados de deuda del BCE Tipo de instrumento El BCE puede emitir certificados de deuda para ajustar la posición estructural del Eurosistema frente al sector financiero y , así , crear ( o ampliar ) el déficit de liquidez del mercado .
Finally , for structural operations the ECB may issue debt certificates ( see Table 4.1 ) .
Por último , el BCE puede emitir certificados de deuda para las operaciones estructurales ( véase cuadro 4.1 ) .
In case a marketable debt instrument is issued by a non financial corporation ( 7 ) that is not rated by an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) , the place of issue must be the euro area .
En caso de que un instrumento de renta fija negociable sea emitido por una sociedad no financiera ( 7 ) , que no haya sido calificada por una agencia externa de evaluación del crédito ( ECAI ) , el lugar de emisión debe ser la zona del euro .
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates Where N nominal amount of the debt certificate rI interest rate ( as a percentage ) D maturity of the debt certificate ( in days ) PT issue amount of the debt certificate The issue amount is PT N Â 1 r1 1 36Â D 000
RECUADRO 1 Emisión de certificados de deuda del BCE Donde N importe nominal del certificado de deuda rI tipo de interés ( en porcentaje ) D plazo de vencimiento del certificado de deuda ( en días ) PT importe de emisión del certificado de deuda El importe de emisión es PT N Â 1 r1 1 36Â D 000
7 In case a marketable debt instrument is issued by a non financial corporation 8 that is not rated by an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) , the place of issue must be the euro area .
En caso de que un instrumento de renta fija negociable sea emitido por una sociedad no financiera 8 , que no haya sido calificada por una agencia externa de evaluación del crédito ( ECAI ) , el lugar de emisión debe ser la zona del euro .
Thus, debt sustainability will remain an issue for these economies over the medium term.
Por lo tanto, la sostenibilidad de la deuda continuará siendo un problema para estas economías en el mediano plazo.
A final commonly used classification is between the form of the financial instrument ( equity or debt market ) .
Una última clasificación ampliamente utilizada se refiere a la forma del instrumento financiero ( mercado de renta variable o de renta fija ) .
the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
código ISIN de la emisión ( en el caso de la emisión de certificados de deuda ) .
The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction .
Estas operaciones se realizan con arreglo a las convenciones de mercado del instrumento de renta fija utilizado en la transacción .
Moreover , various breakdowns of the debt by instrument , by initial and residual maturity and by holder are requested .
incluye la deuda pública en poder del propio sector . La medida de PIB utilizada en la determinación de las ratios de déficit y de deuda es el PIB del SEC 95 , a precios corrientes de mercado .
3.3 ISSUANCE OF ECB DEBT CERTIFICATES TYPE OF INSTRUMENT The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market . LEGAL NATURE The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate .
pueden emitirse de forma periódica o no periódica 3.3 EMISIÓN DE CERTIFICADOS DE DEUDA DEL BCE TIPO DE INSTRUMENTO El BCE puede emitir certificados de deuda para ajustar la posición estructural del Eurosistema frente al sector financiero y , así , crear ( o ampliar ) el déficit de liquidez del mercado .
1 ) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt at issue .
1 ) Incluye la diferencia a la emisión entre el valor nominal y el valor de mercado de la deuda de las Administraciones Públicas .
1 ) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt in issue .
1 ) Incluye la diferencia a la emisión entre el valor nominal y el valor de mercado de deuda de las Administraciones Públicas .
There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap .
Por cada emisor de un instrumento de deuda de referencia que constituya la base de una permuta de cobertura por incumplimiento crediticio habrá un conjunto de posiciones compensables .
The risk control measures applied to a marketable debt instrument with more than one type of coupon payment depend only on the coupon payments during the remaining life of the instrument .
Las medidas de control de riesgos aplicadas a un instrumento de renta fija negociable con más un tipo de pago de cupón dependen únicamente de los pagos de cupones que quedan por efectuar durante la vida residual del instrumento .
The unresolved debt problem exacerbated tensions over the slavery issue, which triggered the Civil War in 1861.
El irresuelto problema de la deuda exacerbó las tensiones sobre el tema de la esclavitud, lo que desencadenó la Guerra Civil en 1861.
Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
El vencimiento a la emisión ( vencimiento inicial ) se refiere al período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado ( por ejemplo , los valores distintos de acciones ) o antes del cual solo puede rescatarse con algún tipo de penalización ( por ejemplo , algunos tipos de depósitos ) .
Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
El vencimiento a la emisión ( vencimiento inicial ) se refiere al período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado ( por ejemplo , los valores distintos de acciones ) o antes del cual sólo puede rescatarse con algún tipo de penalización ( por ejemplo , algunos tipos de depósitos ) .
The debt instrument may be issued or guaranteed by central banks , public sector entities , private sector entities , or international or supranational institutions .
El instrumento de renta fija puede ser emitido o estar avalado por bancos centrales , entidades públicas , entidades del sector privado u organismos internacionales o supranacionales .
New business in instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts 20 .
Operaciones nuevas en categorías de instrumentos distintas de los depósitos a la vista , los depósitos disponibles con preaviso , los saldos de tarjetas de crédito y los préstamos renovables y los descubiertos 20 .
It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt.
Puede incluso conducir a que ya no se considere a EE. UU. como un buen lugar para la emisión de deuda soberana.
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) and the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
valor nominal de los certificados ( en el caso de emisiones de certificados de deuda ) , y código ISIN de la emisión ( en el caso de emisiones de certificados de deuda ) .
the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) and the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
valor nominal de los certificados ( en el caso de la emisión de certificados de deuda ) , y código ISIN de la emisión ( en el caso de la emisión de certificados de deuda ) . Los bancos centrales nacionales notificarán directamente los resultados de la adjudicación a cada una de las entidades de contrapartida que hayan participado con éxito en la subasta .
Instrument categories
Categorías de instrumentos
The risk control measures applied to a marketable debt instrument included in categories I to IV with more than one type of coupon payment solely depend on the coupon payments during the remaining life of the instrument .
las medidas de control de riesgos aplicadas a un instrumento de renta fija negociable con más de un tipo de pago de cupón incluido en las categorías I a IV dependen únicamente de los pagos de cupones que quedan por efectuar durante la vida residual del instrumento .
The existing valuation rules of the BIS are nominal ( face ) value for debt securities and issue price for quoted shares .
Las normas vigentes de valoración del BPI son valor nominal para los valores distintos de acciones y precio de emisión para las acciones cotizadas .
Overview of the instrument and maturity breakdown INSTRUMENT MATURITY CATEGORIES
Visión general del desglose por instrumentos y vencimientos CATEGORÍAS DE INSTRUMENTOS Y VENCIMIENTOS
Second and the crucial issue today how can we escape the debt trap in which past credit growth has left us?
En segundo lugar y se trata de la cuestión decisiva actualmente , cómo podemos escapar de la trampa de la deuda en la que el pasado crecimiento del crédito nos ha dejado?
Working assumption and comments Quantities not significant Instrument does not exist Instrument does not exist Instrument does not exist
Supuestos de trabajo y comentarios Cantidades no significativas . El instrumento no existe .
8 Transactions in financial assets and breakdown by instrument Debt ( non consolidated ) and consolidating elements Debt issued by central government of which held by other government subsectors Debt issued by local government of which held by other government subsectors 1991 to 1997 September 2006 1991 to 1992
8 Operaciones con activos financieros y desglose por instrumento Deuda ( no consolidada ) y elementos consolidantes Deuda emitida por la administración central de la cual mantenida por otros subsectores de la administración Deuda emitida por corporaciones locales de la cual mantenida por otros subsectores de la administración 1991 1997 Septiembre de 2006 Septiembre de 2006
Type of instrument
Tipo de instrumento
Monetary policy instrument
Instrumento de política monetaria
Proposed instrument regulation .
Instrumento propuesto Reglamento .

 

Related searches : Debt Instrument - Issue Debt - Debt Issue - Sovereign Debt Instrument - Debt Instrument Issued - Issue New Debt - Issue Debt Securities - Issue A Debt - Issue Of Debt - Issue Public Debt - Issue Short-term Debt