Translation of "jest" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Jest - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| not a flippant jest. | seria. |
| and not a jest. | seria. |
| it is not a jest. | seria. |
| The Raspyni Brothers juggle and jest | Los Hermanos Raspyni hacen malabares y bromas |
| and it is certainly not a jest. | seria. |
| They said makest thou a jest of us? | Dijeron Nos tomas a burla? |
| Those who took their religion lightly, and in jest, and whom the worldly life deceived. | que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó . |
| And if thou ask them (O Muhammad) they will say We did but talk and jest. | Si les preguntas, dicen No hacíamos más que parlotear y bromear . |
| They said, Have you come to us with truth, or are you of those who jest? | Dijeron Nos hablas en serio o bromeas? |
| They said, Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest? | Dijeron Nos hablas en serio o bromeas? |
| Hell is their recompense for disbelieving and their taking My revelations and My Messengers as objects of jest. | Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y a Mis enviados. |
| Beautified is the life of the world for those who disbelieve they make a jest of the believers. | La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. |
| That is their reward hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers. | Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y a Mis enviados. |
| This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. | Y esto es así porque tomasteis a burla los signos de Alá y la vida de acá os engaño . |
| Those who deny use fallacious arguments to nullify the truth, treating My revelations and My warnings as a jest. | Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias. |
| When they see you they take you only in jest Is this the one whom God has sent as messenger? | Cuando te ven, no hacen sino tomarte a burla Es éste el que Alá ha mandado como enviado? |
| And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom. | Los que, habiendo conocido algo de Nuestros signos, los hayan tomado a burla, tendrán un castigo humillante. |
| That is because you took the communications of Allah for a jest and the life of this world deceived you. | Y esto es así porque tomasteis a burla los signos de Alá y la vida de acá os engaño . |
| Hell will be their reward, because they denied the truth, and made a jest of My signs and My messengers. | Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y a Mis enviados. |
| That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest. | Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y a Mis enviados. |
| Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest, | Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio, |
| You reached this end because you made Allah's Signs an object of jest and the life of the world deluded you. | Y esto es así porque tomasteis a burla los signos de Alá y la vida de acá os engaño . |
| And forsake those who take their religion for a pastime and a jest, and whom the life of the world beguileth. | Deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá! |
| And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest for such there will be a humiliating Penalty. | Los que, habiendo conocido algo de Nuestros signos, los hayan tomado a burla, tendrán un castigo humillante. |
| And they treat My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and that with which they are warned, as jest and mockery! | Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias. |
| And when he learns something of Our Verses (this Quran), he makes them a jest. For such there will be a humiliating torment. | Los que, habiendo conocido algo de Nuestros signos, los hayan tomado a burla, tendrán un castigo humillante. |
| And whenever a new surah is revealed some of the hypocrites ask the believers (in jest) Whose faith has increased because of this? | Cuando se revela una sura, hay algunos de ellos que dicen Ésta a quién de vosotros le ha aumentado la fe? |
| Whenever he comes to know anything of Our Signs, he makes them an object of jest. For such there awaits a humiliating chastisement. | Los que, habiendo conocido algo de Nuestros signos, los hayan tomado a burla, tendrán un castigo humillante. |
| When you call them to prayer, they treat it as a jest and a diversion. This is because they are devoid of understanding. | Cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona. |
| Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)? | Os figurabais que os habíamos creado para pasar el rato y que no ibais a ser devueltos a Nosotros? |
| And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not. | Cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona. |
| And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying) Is this he whom Allah sendeth as a messenger? | Cuando te ven, no hacen sino tomarte a burla Es éste el que Alá ha mandado como enviado? |
| When you call to prayer, they treat it as a jest and a pastime. That is because they are a people who have no understanding. | Cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona. |
| And when he comes to know of any of Our communications, he takes it for a jest these it is that shall have abasing chastisement. | Los que, habiendo conocido algo de Nuestros signos, los hayan tomado a burla, tendrán un castigo humillante. |
| Choose not for guardians such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion. | No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. |
| Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby. And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jest. | Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias. |
| Do not make jest of God's words. Remember the favors that God has done to you and the Book and wisdom He has revealed for your guidance. | No toméis a burla las aleyas de Alá, antes bien recordad la gracia de Alá para con vosotros y lo que os ha revelado de la Escritura y de la Sabiduría, exhortándoos con ello! |
| Do not seek the friendship of those who were given the Book before you or the disbelievers who ridicule your religion and make a jest of it. | No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. |
| Believers, do not take as guides those who were given the Book before you who have made of your religion a jest and a pastime, nor the unbelievers. | Creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. |
| That shall be their recompense, Hell because they disbelieved and took My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers by way of jest and mockery. | Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y a Mis enviados. |
| Some Jews take certain words out of context and by twisting their tongues to make a jest out of the true religion, say, We heard and (in our hearts) disobeyed. | Algunos judíos alteran el sentido de las palabras y dicen Oímos y desobedecemos... |
| Then call to mind the other event when Moses said to his people, Allah commands you to sacrifice a cow, they replied, Do you mean to have a jest with us? | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca . Dijeron Nos tomas a burla? |
| Do not treat Allah's Signs as a jest, but solemnly rehearse Allah's favours on you, and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom, for your instruction. | Quien esto hace es injusto consigo mismo. No toméis a burla las aleyas de Alá, antes bien recordad la gracia de Alá para con vosotros y lo que os ha revelado de la Escritura y de la Sabiduría, exhortándoos con ello! |
| And do not take the verses of Allah in jest. And remember the favor of Allah upon you and what has been revealed to you of the Book and wisdom by which He instructs you. | No toméis a burla las aleyas de Alá, antes bien recordad la gracia de Alá para con vosotros y lo que os ha revelado de la Escritura y de la Sabiduría, exhortándoos con ello! |
| This, because ye used to take the Signs of Allah in jest, and the life of the world deceived you (From) that Day, therefore, they shall not be taken out thence, nor shall they be received into Grace. | Y esto es así porque tomasteis a burla los signos de Alá y la vida de acá os engaño . Ese día no serán sacados de él ni serán agraciados. |
Related searches : Jest At - In Jest - Half In Jest
