Translation of "judicial authority" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Authority - translation :

Autoridad

Judicial - translation :

Judicial

Judicial authority - translation :

Autoridad judicial

Keywords : Autoridad Autorización Figura Autoridades Fuente Judicial Judiciales Judicial Revisión Procedimiento

Examples (External sources, not reviewed)

if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority .	en caso necesario , solicitan la autorización de la autoridad judicial competente .
Where this is required by national law , they shall seek authorisation from the relevant judicial authority .	Cuando sea necesario en virtud del Derecho nacional , solicitarán a tal efecto la autorización de la autoridad judicial competente .
Where necessary , the competent authority may apply to the relevant judicial authority for permission to enforce the powers referred in points ( d ) and ( e ) . 53	En caso necesario , la autoridad competente podrá solicitar a la autoridad judicial pertinente autorización para hacer cumplir los poderes contemplados en las letras d ) y e ) .
(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding	b) El objeto y la índole de las investigaciones, los procesos o las actuaciones judiciales a que se refiere la solicitud y el nombre y las funciones de la autoridad encargada de efectuar dichas investigaciones, procesos o actuaciones
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .	Este auto serÆ comunicado , a efectos de su ejecución , a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.	Este auto será comunicado, a efectos de su ejecución, a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,	Recordando que la Corte Internacional de Justicia es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, y reafirmando su autoridad e independencia,
Article 29 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence .	Artículo 29 El Tribunal de Justicia podrÆ ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio .
Recalling further that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,	Recordando además que la Corte Internacional de Justicia es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, y reafirmando su autoridad e independencia,
Recalling further that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,	Recordando además que la Corte Internacional de Justicia es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas y reafirmando su autoridad e independencia,
Recalling also that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,	Recordando también que la Corte Internacional de Justicia es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas y reafirmando su autoridad e independencia,
The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.	El Tribunal de Justicia podrá ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio.
These judicial and extra judicial killings reflect the depth of Egypt s current crisis.	Estas matanzas judiciales y extrajudiciales dan muestras de la gravedad de la crisis en Egipto.
d ) placing under judicial supervision	d ) sometimiento a vigilancia judicial
e ) a judicial winding up .	e ) liquidación judicial .
Administrative, legislative and judicial reform	Reforma administrativa, legislativa y judicial
Judicial control and related matters	Control judicial y asuntos conexos
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS	COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS	COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL
assistance in the judicial litigation	asistencia en los procedimientos judiciales
Resort to arbitral or judicial proceedings	Recurso a procedimientos arbitrales o judiciales
(b) Effecting service of judicial documents	b) Presentar documentos judiciales
(e) Strengthening legal and judicial institutions	e) El fortalecimiento de las instituciones jurídicas y judiciales
(e) Guarantee access by the competent and legally authorized authorities and institutions to the places where persons are deprived of liberty, if necessary with prior authorization from a judicial authority	e) Garantizará el acceso de toda autoridad e institución competentes y facultadas por la ley a los lugares de privación de libertad, si es necesario con la autorización previa de una autoridad judicial
Article 35 Judicial control and related matters	Artículo 35 Control judicial y asuntos conexos
the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.	la intensificación de la cooperación judicial, entre otras cosas mediante la resolución de conflictos de jurisdicción y una estrecha cooperación con la Red Judicial Europea.
Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .	Artículo 35 Control judicial y asuntos conexos 35.1 .
Behind that door is the National Judicial Archives.	Detrás de esa puerta está el Archivo Nacional de la Magistratura.
Budgetary authority	Autoridad presupuestaria
Certificate authority	Autoridad certificada
Certificate authority	Autoridad certificada
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State .	Las entidades quedarán automáticamente exentas de las exigencias de reservas desde el comienzo del período de man tenimiento en el que se les retire la licencia , o renuncien a ella , o en el que una autoridad judicial o cualquier otra auto ridad competente de un Estado miembro decida someter a la entidad a un proceso de liquidación .
Purchase of Casa aircrafts will probably have judicial implications.	La compra de aviones Casa posiblemente llegue a tener consecuencias judiciales.
the cross border service of judicial and extrajudicial documents	la notificación y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales
support the training of the judiciary and judicial staff	apoyar la formación de magistrados y del personal al servicio de la administración de justicia
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .	Las entidades quedarán automáticamente exentas de las exigencias de reservas desde el comienzo del período de mantenimiento en el que se les retire la licencia , o renuncien a ella , o en el que una autoridad judicial o cualquier otra autoridad competente de un Estado miembro participante decida someter a la entidad a un proceso de liquidación .
Another advantage of giving notification of a system is that , where a judicial or administrative authority ( including a foreign authority ) hands down a decision to open insolvency proceedings in respect of a particular participant , the system will be informed immediately of the opening of insolvency proceedings and can take immediate and appropriate action .	Otra ventaja de notificar un sistema se produce cuando la autoridad judicial o administrativa competente ( incluidas las autoridades extranjeras ) comunica su decisión sobre la iniciación de procedimientos de insolvencia contra un participante , el sistema recibirá de forma inmediata información sobre la iniciación del procedimiento de insolvencia y puede adoptar las medidas oportunas de inmediato .
Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .	Las entidades quedarán automáticamente exentas de las exigencias de reserva desde el comienzo del período de mantenimiento en el que se les retire la licencia , o renuncien a ella , o en el que una autoridad judicial o cualquier otra autoridad competente de un Estado miembro participante decida someter a la entidad a un proceso de liquidación .
Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include	La acción en comœn sobre cooperación judicial en materia penal incluirÆ , entre otras
support for the training of the judiciary and judicial staff.	el apoyo a la formación de magistrados y del personal al servicio de la administración de justicia.
Pleas for presidential clemency and judicial reviews have been rejected.	Las peticiones de indulto presidencial y los recursos judiciales han sido rechazadas.
8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.	8. Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier otro motivo por el cual el deudor quede liberado de su obligación haciendo el pago a quien tenga derecho a percibirlo, a una autoridad judicial o de otra índole, o a una caja pública de depósitos.
The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.	El derecho de un cesionario sobre un crédito cedido tendrá prelación sobre los derechos de un administrador de la insolvencia y de los acreedores que obtengan un derecho sobre el crédito cedido mediante un embargo, un acto judicial o un acto similar de una autoridad competente que les confiera tal derecho, cuando el crédito haya sido cedido antes de iniciarse el procedimiento de insolvencia o antes del embargo, del acto judicial o del acto similar.
Second, in order to strengthen judicial independence, the resolution includes a call to explore the establishment of judicial jurisdiction systems that are suitably separated from administrative areas.	En segundo lugar, con el fin de fortalecer la independencia judicial, la resolución incluye un llamado a explorar el establecimiento de sistemas de jurisdicción judicial convenientemente separados de las áreas administrativas .
The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office .	Los miembros de las salas jurisdiccionales serÆn elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y que posean la capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales .

Muestra esta página en español