Translation of "lay down provisions" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Down - translation :

Keywords : Baja Bajar Baja Siéntate Suelo Provisiones Disposiciones Previsiones Víveres Testamento

Examples (External sources, not reviewed)

It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect ,	Por consiguiente , no es necesario establecer disposiciones al efecto .
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect ,	Por consiguiente , no es necesario establecer disposiciones al efecto
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect ,	No es , por lo tanto , necesario establecer disposiciones a tal efecto .
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect .	Por consiguiente , no es necesario establecer disposiciones al efecto .
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect ,	Por lo tanto , no es necesario prever disposición alguna a tal efecto .
Lay down all arms.	Bajen sus armas.
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.4.	El Marco Financiero establecerá cualesquiera otras disposiciones adecuadas para el buen desarrollo del procedimiento presupuestario anual.4.
A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry.	Una ley europea del Parlamento Europeo regulará las modalidades del ejercicio del derecho de investigación.
A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.	Una ley europea del Consejo fijará las disposiciones relativas al sistema de recursos propios de la Unión.
He lay down on the bed.	Él se recostó sobre la cama.
He lay down on the grass.	Él se acostó en el pasto.
She lay down on the bed.	Ella se acostó en la cama.
A European law of the Council shall lay down all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles.	Una ley europea del Consejo establecerá todas las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Protocolo, incluidos los principios esenciales.
The Commission shall lay down the implementing provisions for the other specific statistical actions in accordance with the procedure defined in Article 20 ( 2 ) .	Las modalidades de aplicación necesarias para la ejecución de otras acciones estadísticas específicas serán aprobadas por la Comisión de acuerdo con el procedimiento definido en el apartado 2 del artículo 20 .
I would lay down my life for you.	Sacrificaría mi vida por ti.
As regards regions covered by Objective 1 the case with Greece current provisions lay down that Community financial contributions are made through Community support frameworks.	Al tratarse de regiones del objetivo n 1, como es el caso de Grecia, las disposiciones vigentes estipulan que las intervenciones financieras de la Comunidad se efectúen por medio de marcos comunitarios de apoyo.
Private sector groups must not lay down the law.	Cómo resolver entonces la cuestión?
It is necessary that Member States lay down effective , proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation .	Es necesario que los Estados miembros prevean en su normativa nacional sanciones eficaces , proporcionadas y disuasorias , aplicables en caso de incumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento .
So, He's saying, You're going to lay down your identity.	Lo que Dios está diciendo aquí es, Vas a despojarte de tu propia identidad .
lay down guidelines within which the Commission is to work	definirá las orientaciones con arreglo a las cuales la Comisión desempeñará sus funciones
It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements ,	Es preciso establecer disposiciones sobre la cuenta de efectivo de la FEEF que debe abrirse en el BCE para aplicar los acuerdos de préstamo .
I lay down not so much to sleep as to think.	Me acosté no tanto para dormir como para pensar.
We should lay down a few ground rules before we begin.	Deberíamos establecer unas reglas básicas antes de empezar.
The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co opted experts.	El Reglamento Interno establecerá las modalidades de participación en las sesiones del Consejo de Administración y las disposiciones aplicables a los miembros suplentes y a los expertos designados.
The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations .	El Consejo de Gobierno podrá dictar normas internas sobre la toma de decisiones en casos de urgencia .
And He's saying, If you lay it down, I'll make it come alive.	Y Dios dice, Si te despojas de él, voy a ser que cobre vida.
A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.	Una ley europea del Consejo fijará el Marco Financiero plurianual.
When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide.	Cuando los yanquis los vieron venir tiraron las armas y se escondieron.
The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens.	Sale el sol se recogen y se echan en sus cuevas
The Governing Council may lay down internal rules on decision making in emergency situations .	El Consejo de Gobierno podrá dictar normas internas sobre la toma de decisiones en casos de urgencia .
Although this Directive defines minimum standards , Member States may , however , lay down stricter rules .	Aunque la presente Directiva establece normas mínimas , los Estados miembros podrán fijar , no obstante , normas más estrictas .
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.	Sale el sol se recogen y se echan en sus cuevas
Article 15 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .	Artículo 15 Sanciones Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable al incumplimiento de lo dispuesto por el presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación .
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,	CONSCIENTES de la necesidad de establecer disposiciones especiales para el mantenimiento de un diálogo reforzado entre los Estados miembros cuya moneda es el euro, en espera de que el euro pase a ser la moneda de todos los Estados miembros de la Unión,
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons .	El Consejo de Gobierno establecerá los mandatos de los comités y nombrará a sus presidentes .
European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport.	La ley o ley marco europea podrá establecer medidas apropiadas para la navegación marítima y aérea.
And as to those with burthens, their term is when they lay down their burthen.	Para las embarazadas, su período de espera terminará cuando den a luz.
And if they are with burthen, expend on them until they lay down their burthen.	Si están embarazadas, proveedles de lo necesario hasta que den a luz.
The importance of the combat against money laundering must lead Member States to lay down effective , proportionate and dissuasive sanctions in national law for failure to respect the national provisions adopted pursuant to this Directive .	La importancia de la lucha contra el blanqueo de capitales debe llevar a los Estados miembros a establecer sanciones eficaces , proporcionadas y disuasorias de Derecho nacional en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales que se adopten en aplicación de la presente Directiva .
Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing , Member States should lay down effective , proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation .	Dada la importancia de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo , los Estados miembros deberán establecer sanciones efectivas , proporcionadas y disuasivas en el Derecho nacional por el incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento .
No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.	Nadie me la quita, sino que yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.	Nadie me la quita, sino que yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla a tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , before 1 January 1994 , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol .	Sin perjuicio de las restantes disposiciones del presente apartado , el Consejo , antes del 1 de enero de 1994 , por mayoría cualificada , a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo , fijará normas de desarrollo y definiciones para la aplicación de las disposiciones del mencionado Protocolo .
Article 73 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented .	Artículo 73 Sanciones Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución .
The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB Committees and appoint their chairpersons .	El Consejo de gobierno formulará los mandatos de los Comités del SEBC y nombrará a sus presidentes .

Muestra esta página en español