Translation of "lays down rules" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Down - translation :

Keywords : Baja Bajar Baja Siéntate Suelo Establece Yace Acuesta Ponga Hembra Reglas Reglas Normas Propias Regla

Examples (External sources, not reviewed)

This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme .	La presente Orientación establece las normas de gobierno del Programa T2S .
The draft Order lays down detailed rules in this respect3 , whereby nothing in such rules exceeds the scope defined above of the Banco de España 's participation in the Fund .	El BCE entiende que en las normas detalladas al respecto del proyecto de orden3 no se excede el mencionado ámbito de actuación del Banco de España en el Fondo .
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish four categories of payment service provider , as defined in Article 4 Definitions article .	La presente Directiva establece las normas con arreglo a las cuales los Estados miembros distinguirán las cuatro categorías de proveedores de servicios de pago que se definen en el artículo 4 artículo sobre definiciones .
This Directive lays down rules for the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and for the activity of issuing electronic money .	La presente Directiva establece normas sobre el acceso a la actividad de las entidades de dinero electrónico y su ejercicio , así como sobre la supervisión prudencial de dichas entidades , y normas relativas a la actividad de emisión de dinero electrónico .
The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts .	La metodología que ha de adoptarse para la totalidad de las cuentas sectoriales está ya fijada en el reglamento del SEC .
And no female conceives, or lays down (her load), but with His knowledge.	Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa.
At a Community level Directive 89 391 EEC29 (the Framework Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.	A escala comunitaria, la Directiva 89 391 CEE29 ( Directiva marco ) establece las normas sobre salud y seguridad aplicables a la formación de los trabajadores, que se aplican plenamente al trabajo en los puertos.
Then, either release them by grace, or by ransom, until war lays down its burdens.	Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra.
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.	Yo soy el buen pastor el buen pastor pone su vida por las ovejas
This Regulation lays down rules on cross border payments within the Community , ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State .	El presente Reglamento establece normas sobre los pagos transfronterizos dentro de la Comunidad , al objeto de garantizar que las comisiones por dichos pagos sean las mismas que las de los pagos efectuados en igual moneda en el interior de un Estado miembro .
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions , and the respective rights and obligations of users and providers , in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity .	La presente Directiva establece asimismo normas en materia de requisitos de transparencia , así como los derechos y obligaciones respectivos de los usuarios y proveedores en relación con la prestación de servicios de pago con carácter de profesión u ocupación habitual .
This proposal by the Commission aims to supplement the Council's directive of 1980, which lays down the basic rules on the protection of public and occupational health against the dangers arising from ionizing radiation.	Lo emento, pero insistiré en que la posición común es inevitablemente el resultado de difíciles transacciones en el Consejo.
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies .	El presente Reglamento establece los requisitos para la elaboración regular de estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad .
( a ) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non compliance	a ) fijará un plazo razonable para que el fabricante corrija el incumplimiento
For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.	Pues él abatió a los que moraban en lo alto humilló hasta la tierra a la ciudad enaltecida la derribó hasta el polvo
The draft Regulation lays down a methodology for the treatment of all insurance services covered by the HICP .	El proyecto de Reglamento establece la metodología a seguir en el tratamiento de todos las seguros cubiertos por las IPCA .
Thereafter either oblige them by setting them free or take ransom, until the war lays down its burdens.	Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.	Dado que la legislación farmacéutica establece restricciones detalladas a la publicidad y excluye determinados tipos de información de dichas restricciones, toda norma nacional que prohíba o restrinja indebidamente tal información podría alterar el equilibrio introducido por la Directiva.
This report primarily lays down fire resistance and safety criteria, which are of particular importance for people working underground	Por qué no hay impulsos para las inversiones que algunos de nuestros compatriotas de los diferentes países desean actualmente?
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities financial interests .	La Decisión establece las condiciones que rigen las investigaciones internas que la OLAF efectúe en el BCE en materia de lucha contra el fraude , la corrupción y toda actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades Europeas .
The framework covers credit institutions and other professional cash handlers and lays down clear requirements for banknote recycling and , in particular , common rules for the detection of counterfeits and minimum standards for fitness checks of euro banknotes .	Este marco se aplica a las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo y establece requisitos claros para el reciclaje de billetes y , en concreto , un conjunto de normas comunes para la detección de billetes falsos y unos criterios mínimos para comprobar si los billetes en euros son aptos para retornar a la circulación .
It lays down rules on payer 's information accompanying funds transfers , in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorism , to assist them in their task .	It lays down rules on payer 's information accompanying funds transfers , in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorism , to assist them in their task .
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation such as the board , managers , shareholders and other stakeholders and lays down the rules and procedures for decision making .	Cartera de referencia en relación con las inversiones , se trata de una cartera o un índice de referencia construido a partir de los objetivos de liquidez , riesgo y rentabilidad de las inversiones .
This Guideline lays down in particular the basic foun dations of the T2S Programme in its specification and development phase .	La presente Orientación establece en particular los fun damentos del Programa T2S en su fase de especificación y desarrollo .
As this Article lays down minimum standards only, it does not preclude the Member States from granting relief more generously.	Dado que este artículo establece solamente normas mínimas, nada impide que los Estados miembros concedan excepciones más generosas.
Furthermore , it lays down reporting requirements for the prices and volumes of trades executed by the eligible entities ( post trade transparency ) .	Además , establece exigencias de información sobre los precios y el volumen de las operaciones realizadas por las entidades autorizadas ( transparencia post negociación ) .
The risk control framework of the ECB for investment operations lays down the policies , systems and tools to manage these risks .	Si los activos de garantía considerados no están asociados a riesgos de impago ( v.g. , la deuda pública ) , la toma de garantías sirve para cubrir el riesgo de mercado ( que se gestiona con las medidas de control de riesgo descritas anteriormente ) .
She lays the table for breakfast.	Está poniendo la mesa para el desayuno.
She lays the table for breakfast.	Pone la mesa para el desayuno.
Lays out the selected widgets horizontally	Dispone los widgets seleccionados horizontalmente
Lays out the selected widgets vertically	Dispone los widgets seleccionados verticalmente
Introduction This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works , transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2 .	Introducción En esta parte se establecen las normas comunes para el registro de entregas de billetes desde imprentas , transferencias entre BCN y transferencias entre distintos tipos de reservas dentro del mismo BCN , con el objetivo de garantizar la coherencia de los datos de CIS 2 .
Introduction This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States , in particular between NCBs , to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins .	Introducción En esta parte se establecen normas comunes de registro de movimientos de monedas entre los Estados miembros participantes , en particular entre BCN , a fin de garantizar la coherencia de los datos de CIS 2 relativos a la emisión nacional bruta y neta de monedas .
Young people used to look down on the rules of society.	Los jóvenes solían despreciar las reglas de la sociedad.
We should lay down a few ground rules before we begin.	Deberíamos establecer unas reglas básicas antes de empezar.
S E PA D I R E C T D E B I T S The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .	L O S A DE U D O S DI R EC TO S S E PA El esquema de adeudos directos SEPA es un esquema de pagos interbancario que establece un conjunto de normas y procesos comunes para los adeudos directos denominados en euros .
1 The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds , in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing , to assist them in their task .	1 La propuesta establece normas relativas a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos , para garantizar que las autoridades encargadas de combatir el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo cuenten de inmediato con la información básica que facilite su tarea .
Chapter I Scope and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down rules on information to accompany transfers of funds , concerning the payers of those funds , for the purposes of the prevention , investigation , detection and prosecution of money laundering and terrorist financing .	Capítulo I Ámbito de aplicación y definiciones Artículo 1 Objeto El presente Reglamento establece normas sobre la información que debe acompañar a las transferencias de fondos , en lo referente a los ordenantes de los mismos , a efectos de la prevención , investigación , detección y procesamiento del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .
Even a black hen lays white eggs.	Incluso una gallina negra pone huevos blancos.
The queen also lays a few eggs.	La reina también agrega unos pocos huevos.
Article 8 lays down the method for calculating the amounts to be set off against the ceiling for loans granted under the facility .	El artículo 8 define el método de cálculo de los importes a efectos del límite máximo de préstamos que pueden concederse en virtud del mecanismo .
The list of possible rules depends on what you selected in the first drop down box. The available rules are	La lista de posibles reglas depende de lo que haya seleccionado en la primera lista desplegable. Las reglas disponibles son
It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.	Pueden tomar un largo tiempo. Nadie escribió las reglas claramente.
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .	L A S T R A N S F E R ENCI A S S E PA El esquema de transf erencias SEPA es un esquema de pagos interbancario que fija un conjunto de normas y procesos comunes para las transferencias denominadas en euros .
Kill the goose that lays the golden eggs.	Matar a la gallina de los huevos de oro.

Muestra esta página en español