Translation of "rules laid down" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Down - translation :

Keywords : Baja Bajar Baja Siéntate Suelo Polvo Echar Puse Puso Sexo Reglas Reglas Normas Propias Regla

Examples (External sources, not reviewed)

Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.	Se podrá oír a los testigos en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure .	Artículo 26 Se podrÆ oír a los testigos en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento .
The General Council shall be consulted under the procedure laid down in these Rules of Procedure .	Se consultará al Consejo general con arreglo al procedimiento establecido en el presente Reglamento .
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions .	Es preciso establecer normas inequívocas sobre el modo de autorización de las operaciones por parte del usuario de servicios de pago .
Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the Rules of Procedure.	El Reglamento de Procedimiento establecerá plazos por razón de la distancia.
It can oly be done by a change of the Rules by the procedure laid down in them.	Todos estamos de acuerdo.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure .	En la medida en que sea necesario , el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia serÆ precisado y completado por su Reglamento de Procedimiento .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.	En la medida en que sea necesario, el procedimiento ante el Tribunal General será precisado y completado por su Reglamento de Procedimiento.
But if the enlarged Bureau wishes to change our practice then it must change the rules in accordance with the procedure laid down in the Rules.	Por último, desearía saber si el debate referente a los trata dos de asociación y las relaciones con Polonia, Hungría y Checoslovaquia podría extenderse a la totalidad de los seis países del Este.
He laid down the gun.	Depuso el arma.
Human resources management policies The rules for recruitment and promotion have been codified and laid down in respective Administrative Circulars .	Políticas de gestión de recursos humanos Las normas de contratación y promoción se han codificado y establecido en las Circulares Administrativas respectivas .
As with all pre accession assistance, ISPA will be subject to the conditionality rules laid down in the AP regulation.	Como toda ayuda de preadhesión, el ISPA estará sujeto a las normas relativas a la condicionalidad, establecidas en el Reglamento referente a las asociaciones para la adhesión.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.	Los testigos y peritos podrán prestar declaración bajo juramento, según la fórmula que establezca el Reglamento de Procedimiento o según lo previsto en la legislación nacional del testigo o del perito.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure .	Las notificaciones se harÆn bajo la responsabilidad del Secretario en el orden y en los plazos que determine el Reglamento de Procedimiento .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .	Este auto serÆ comunicado , a efectos de su ejecución , a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento .
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.	Las notificaciones se harán bajo la responsabilidad del Secretario en el orden y en los plazos que determine el Reglamento de Procedimiento.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.	Este auto será comunicado, a efectos de su ejecución, a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
Many people have laid down their lives for communism, and many have laid down their lives for capitalism.	Muchas personas dieron su vida por el comunismo, y muchas otras lo hicieron por el capitalismo.
Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert .	Artículo 28 Los testigos y peritos podrÆn prestar declaración bajo juramento , segœn la fórmula que establezca el Reglamento de Procedimiento o segœn lo previsto en la legislación nacional del testigo o del perito .
Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .	Los documentos redactados por el BCE se clasificarán y tratarán con arreglo a las normas establecidas en una circular administrativa .
As they enter into direct competition with private enterprises, rules need to be laid down ensuring transparency and competition on equal terms.	Puesto que entran en competencia directa con empresas privadas, deben fijarse normas que aseguren la transparencia y una competencia en igualdad de condiciones.
( 7 ) Whereas the rules for such a strengthening of the surveillance and coordination of budgetary policies have been laid down in Council Regulation .	( 7 ) Considerando que las normas para dicho reforzamiento de la supervisión y la coordinación de las políticas presupuestarias han sido establecidas en el Reglamento del Consejo .
23.3 Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .	23.3 Los documentos redactados por el BCE se clasificarán y tratarán con arreglo a las normas establecidas en una circular administrativa .
For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .	Para cada indicador los agentes informadores facilitarán un tipo de interés medio ponderado , siguiendo las definiciones y normas del presente Reglamento .
The technical details of such a system should be laid down in implementing rules to be adopted in accordance with the comitology procedure .	Los detalles técnicos de ese sistema deberían fijarse en normas de aplicación que deben adoptarse por el procedimiento de comitología .
Technical implementing measures for the rules laid down in this Directive may be necessary to take account of new developments on securities markets .	Las medidas técnicas de aplicación de las normas fijadas en la presente Directiva pueden ser necesarias para recoger los nuevos progresos de los mercados de valores .
The ECB shall tender supply , service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision .	El BCE sacará a licitación por cuenta propia , con arreglo a las normas establecidas en la presente Decisión , sus contratos de suministro , arrendamiento de obra y arrendamiento de servicios .
of the European Parliament and of the Council ( ) , they shall operate in accordance with the rules laid down in Title II of that Directive .	del Parlamento Europeo y del Consejo ( ) , se conformarán a las normas contempladas en el Título II de dicha Directiva .
Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure .	En caso de impedimento del Presidente , Øste serÆ sustituido por otro Juez en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento .
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.	Podrá delegar su voto en todo caso, según las modalidades que determine el Reglamento Interno del Banco.2.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.	En caso de impedimento del Presidente, éste será sustituido por otro Juez en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
At Community level, a number of technical directives has laid down safety rules on flameproof electrical equipment used at ground level or in mines.	En el plano comunitario, se han establecido mediante una serie de directivas técnicas las normas de seguridad antideflagrantes para los materiales eléctricos de superficie y los utilizados en las minas.
He laid down the gun on the floor.	Él puso el arma en el suelo.
She laid down the gun on the floor.	Ella puso el arma en el suelo.
She's just laid it down nice and tidy.	Ella lo tiene todo lindo y ordenado.
The Commission is proposing is merely an update , not a recasting of the last annual management report . The details of such update should be laid down in implementing rules in accordance with comitology rules .	Lo que propone la Comisión es simplemente una puesta al día , no una repetición del último informe anual de actividad .
However , the proposed equivalence rules only cover disclosure requirements laid down under this Directive , but not those incumbent on the issuer under the Market Abuse Directive .	Sin embargo , las normas de equivalencia propuestas solamente cubren los requisitos de revelación fijados en la presente Directiva , pero no los que son obligatorios para el emisor en virtud de la Directiva sobre abuso del mercado .
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .	No obstante , podrÆ crear en su seno salas para aprobar determinadas categorías de informes o de dictÆmenes en las condiciones previstas por su reglamento interno .
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.	Los actos del Parlamento Europeo se publicarán en la forma prevista por la Constitución y por su Reglamento Interno.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.	No obstante, podrá crear en su seno salas para aprobar determinados tipos de informes o de dictámenes en las condiciones establecidas por su Reglamento Interno.
Assistant Rapporteurs are required, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in the preparation, the hearing and the deliberation of cases.	Los Ponentes adjuntos deberán participar en la instrucción, las audiencias y las deliberaciones de los asuntos con arreglo a las condiciones previstas en el Reglamento de Procedimiento.
The actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in Article 4 , subject to the derogations laid down in Article 5 .	La población informadora real estará sujeta a las obligaciones de información establecidas en el artículo 4 , sin perjuicio de las exenciones previstas en el artículo 5 .
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields,	DESEANDO adaptar dicho Tratado a las nuevas normas establecidas por el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, en particular en los ámbitos institucional y financiero,
The Commission, assisted by the Transport Infrastructure Committee, decides (in accordance with the rules laid down in Article 9 of the regulation) on the granting of financial support.	La Comisión, asistida por el Comité de infraestructura de transporte, decidirá (de acuerdo con lo estipulado en el articulo 9 del Reglamento la concesión del apoyo financiero.
At international level, this model gave rise to private cooperation between national operators who laid down the technical regulations and rules on international traffic jointly within the UIC.	En el plano internacional, este modelo se traduce en una cooperación privada entre operadores nacionales que define el conjunto de las normas técnicas y de circulación internacionales dentro de la UIC.

Muestra esta página en español