Translation of "leaving aside" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Aside - translation :

Leaving aside - translation :

Keywords : Dejando Diferencias Aparte Hazte Apártate Marcho Dejando Yendo Dejo Saliendo

Examples (External sources, not reviewed)

leaving aside those whom Allah has created for you as your mates.	y descuidáis a vuestras esposas, que vuestro Señor ha creado para vosotros?
Leaving Crimea aside, we can attempt conservatively to sum up Ukraine s economic losses from Russia s aggression.	Dejando a Crimea de lado, podemos intentar sumar por lo bajo las pérdidas económicas de Ucrania debidas a la agresión de Rusia.
But malaise is in the air in Brasilia (leaving aside the World Cup thrashing delivered by Germany).	Pero el malestar se siente en el aire de Brasilia (sin mencionar la goleada que recibió el país de parte de Alemania durante el último Campeonato Mundial de Fútbol).
But, leaving aside the last two years, India witnessed record high growth rates while Congress was in power.	Pero, excepto en los dos últimos años, el gobierno del CNI fue un tiempo de índices de crecimiento récord para la India.
Leaving aside potential geopolitical disruptions, there are some formidable challenges to overcome, mostly stemming from political underperformance and dysfunction.	Dejando de lado los posibles trastornos geopolíticos, hay amenazas formidables que superar, debidas en su mayor parte a deficiencias y disfunciones políticas.
Leaving aside the background, it seems to me fairly clear that many things during the European Year of Tourism have been less than perfect.	PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, en 60 segundos hay que elegir el blanco.
Turned aside therefrom is who is turned aside.	Algunos son desviados de él.
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .	Se consignó un importe equivalente en una provisión para la cobertura del riesgo de tipo de cambio , de tipo de interés y precio del oro , lo que tuvo como efecto la reducción a cero del beneficio neto del ejercicio .
Stand aside!	A un lado!
Stand aside!	Dejad sitio!
That's aside.	Eso es extra.
Thumbnail Aside	Miniaturas lateralesComment
Where we differ is on the legal base. For example, in the twelve Member States we have 660 agreements with third countries, leaving aside additional and supplementary agreements.	En este asunto en el fondo no tiene la menor importancia una considera ción del tipo que han realizado la ponente y el ponen te, en el sentido de reforzar las atribuciones de intervención del Parlamento viviendo por así decir un poco al margen de la decisión objetiva.
We're leaving.	Nos vamos.
leaving loop	saliendo del bucle
On Leaving	Al salir de
We have about 200 000 tonnes of butter in intervention which, leaving aside East German stocks, will increase to some 270 000 tonnes by the end of this year.	Tenemos aproximadamente 200 000 toneladas de mantequilla en régimen de intervención que, dejando aparte las existencias de Alemania oriental, aumentarán a unas 270000 toneladas para el final de este año.
Put that aside.	Hagámoslo a un lado.
Stand aside, mortals.	A un lado, mortales.
Show Aside Preview	Mostrar previsualización al lado
My son is leaving red ink. I am leaving green ink.	Mi hijo deja una tinta roja, yo dejo tinta verde.
For instance, the introduction of a 35hour week that is advocated leaving aside its practicability with the labour market getting tighter is typically a subject for collective labour agreement negotiations.	Promesas no, resultados concretos sí palabras no, hechos sí, dice el trabajador realista, dicen los hombres y mujeres a quienes ofrece mos como un bien la unificación europea.
Leaving Golan Heights	Retirada de los Altos del Golán
I'm leaving now.	Voy saliendo.
I'm leaving now.	Ya me voy.
You're leaving already?	Ya se van?
We're leaving soon!	Iremos pronto!
We're leaving Boston.	Nos vamos de Boston.
We're leaving now.	Nos vamos ya.
I'm leaving Boston.	Me voy de Boston.
Weren't you leaving?	No estabas de salida?
First, leaving aside the ideological question of whether family planning is a right, there is overwhelming evidence to show that a lack of access to contraception is bad for women's health.	En primer lugar, dejando de lado la cuestión ideológica de si la planificación familiar es un derecho, existe abrumadora evidencia que muestra que la falta de acceso a la anticoncepción es mala para la salud femenina.
The hot discussion on Facebook, taking the gang raped and murdered girl as a pretext, is a good thing, leaving the extremes that try to present all men as rapists aside.	La candente discusión en Facebook, que toma la violación en grupo y la chica asesinada como pretexto, está bien, excepto por el hecho de intentar mostrar a todos los hombres como violadores.
Aside from questioning the news platform's disappearance during the sit in protests, other issues such as the abrupt shutdown of House News without leaving the content archive online were also raised.	Aparte de las preguntas en torno a la desaparición de la página web durante las manifestaciones, también llama la atención el cierre abrupto de House News que no dejó contenido archivado en línea.
Yes, put that aside.	Sí, hagámoslo a un lado.
Put this package aside.	Ponga este paquete aparte.
Put aside those fears.	Deseche usted esos temores.
Would you step aside?	Quiere hacerse a un lado?
The king said, Turn aside, and stand here. He turned aside, and stood still.	El rey dijo Pasa y detente allí. Él pasó y se detuvo
High school leaving certificate	Bachiller
Oh, you're leaving tomorrow!	Oh, te vas mañana!
I'm leaving on Sunday.	Me voy el domingo.
We'll be leaving tomorrow.	Nos iremos mañana.
I'm leaving right now.	Voy enseguida.
I'll be leaving shortly.	En breve me iré.

Muestra esta página en español