Translation of "legal affairs committee" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Committee - translation :

Legal - translation :

Keywords : Amoríos Romances Aventuras Internos Asuntos Comité Comité Comisión Comisión Senado Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal

Examples (External sources, not reviewed)

That is the message I am bringing from the Legal Affairs Committee.	Es el mensaje que traigo desde la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Yet the Legal Affairs Committee is still giving the regulation its backing.	A pesar de todo la Comisión de Asuntos Jurídicos está de acuerdo con el Reglamento.
Legal affairs	Asuntos jurídicos
The Committee on Legal Affairs recommends that Parliament should adopt the common position.	HERMANS (PPE). (NL) Señora Presidenta, en el presupuesto global la Comisión de Derechos de la Mujer sólo se pronuncia sobre algunas líneas presupuestarias.
The Legal Affairs Committee has again taken over a limited number of amendments.	La Comisión de Asuntos Jurídicos ha vuelto a adoptar un limitado número de enmiendas.
really disappointed, the Legal Affairs Committee has introduced a series of unacceptable points.	Esto nos parece algo claramente positivo, dado que en este ámbito deberá existir el mismo tipo de garantías y una legislación uniforme en toda la Comunidad.
The Committee on Institutional Affairs, which considered the mattet at the tequest of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, was teticent if not opposed.	Aquí se encuentra fija mente determinada la posición de la Comunidad Europea en este Comité mixto.
This is the putpose of the Commission's proposal, and the Legal Affairs Committee is in agteement.	Esa es la idea de la propuesta de la Comisión y la Comisión de Asuntos Jurídicos está de acuerdo.
VAYSSADE (S), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. (FR) Mr President, I want to tell Mrs Theato how much the Legal Affairs Committee appreciated her cooper ation on the Court of Justice budget.	VAYSSADE (S), ponente para opinión de la Comi sión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciuda danos. (FR) Señor Presidente, querría manifestar a la Sra. Theato cuánto ha apreciado la Comisión de Asuntos Jurídicos su colaboración respecto al presu puesto del Tribunal de Justicia.
The common position we now have was approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.	Esta constituye otra solución al problema.
I do not expect the Council to give detailed replies here and now. Both the Institutional Affairs Committee and the Legal Affairs Committee are preparing reports which could also contain proposals.	Le recuerdo que este Parlamento ha suspendido la inmunidad parlamentaria de mi presidente de grupo porque ha sido descortés hacia un ministro francés.
Committee on Institutional Affairs.	DE ROSSA problema del racismo, en vez de dedicamos a airear nuestros sentimientos heridos.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on External Economic Relations, whose views were requested by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, have been cleatly in favour of ratification.	La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial y la Comisión de Relaciones Eco nómicas Exteriores, cuyos puntos de vista fueron soli citados por la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, se han manifestado con claridad a favor de la ratificación.
The Political Affairs Committee wants this dealt with today and secondly it wants Article 235 as the legal base.	La Comisión de Asuntos Políticos quiere que esto se trate hoy y, en segundo lugar, quiere el artículo 235 como base jurídica.
I draw your attention to the fact that these four amendments have been adopted by the Legal Affairs Committee.	EL PRESIDENTE. El debate queda cerrado.
Regrettably, I don't think we can go along with the Committee on Legal Affairs und Citizens' Rights on this point.	La cotización en bolsa no es determinante sobre el tamaño de la empresa.
Both the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have pointed to the following difficulty in the event of a change in the legislation in one of the conttacting parties, e.g. Switzerland, the Joint Committee can adapt the agreement to that changed legal situation in Switzetland.	La Comisión de Relaciones Económicas Exteriores ve en él una importante aportación para la creación de un gran espacio económico europeo. La Comisión de Asuntos Institucionales, que se ha ocupa do del tema a instancias de la Comisión de Asuntos Jurídicos, ha reaccionado de modo reservado hasta negativo.
I wish to stress that those proposals were commented on favourably both by the Committee on Legal Affairs and in the information memo by the Legal Setvices.	Los argumentos presentados por la Comisión para justificar el mantenimiento del tipo actual no me parecen convincentes.
Then afterwards in the Legal Affairs Committee we discussed it and wondered whether it ought not to be included after all.	Lo digo más con vistas a la acción futura de la Comisión que por el contenido mismo de las normas.
As a result of that, the Legal Affairs Committee now broadly supports the position of both the Council and the Commission.	No se trata pues de privilegios especiales sino de realizar adaptaciones a las muy peculiares características de un servicio en una Comunidad de 12 países.
Mr Rothley says that the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has not had time to consider the matter properly.	Me preocupa lo que afirma la Sr. Rothley en el sentido de que la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos no tuvo tiempo de considerar el asunto de forma adecuada.
The Liberal, Democratic and Reformist Group supports the amendments passed by the Committee on Legal Affairs for the following fundamental reasons	FALCONER (S). (EN) Señor Presidente, este informe ha sufrido transformaciones desde la última vez que se presentó a esta Asamblea.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, however, is advocating rejection of the three draft implementing measures for this agreement.	No obstante, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos aboga por el rechazo de los tres proyectos de aplicación de medidas para este acuerdo.
The Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was told at 4 o'clock yesterday afternoon that our committee was supposed to deliver an opinion on the validity and appropriateness of the legal base.	Ayer por la tarde, a las 16.00 horas, el presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Dere chos de los Ciudadanos fue informado de que se tenía que emitir una opinión sobre la procedencia y validez del fundamento jurídico.
On this occasion the Legal Affairs Committee voted that under the circumstances it was not in a position to deliver an opinion.	Ahora bien, la Comisión de Asuntos Jurídicos dijo que, en aquellas condiciones, no se encontraba en condiciones de pro nunciarse sobre la cuestión.
The Socialists are aligned with the Legal Affairs Committee's report.	Por ejemplo, el coste de la supervisión y el descubrimiento del blanqueo de capitales sería una carga injusta para los países que tuvieran normas estrictas, al tiempo que animaría a los blanqueadores de capitales a actuar en los países con legislación menos rigurosa.
That is why we consideted the institutional questions involved in this agreement in great depth both in the Committee on Institutional Affairs and in the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 288 90) del Sr. Rothley, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre cial para las relaciones de la Comunidad con los Esta dos de la EFTA ya que representa para estos Estados un signo positivo sobre las intenciones de la Comunidad de crear una relación estructurada entre la Comunidad y la EFTA.
I do not think this is acceptable. Parliament, through the Legal Affairs Committee, has partially responded to the gaps in the proposal for a directive.	Rechazo la inclusión de los residuos radiactivos y de los transportes en esta directiva, al igual que la Comisión, que quiere solucionar esto en otro lugar.
The minutes of the Friday sitting of the last partsession include the words '... that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has been consulted'.	El Acta del viernes del pasado período parcial des sesiones contiene la siguiente frase ... que ha sido consultada la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos .
Legal Committee ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña	Comité de Asuntos Jurídicos ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña
JANSSEN VAN RAAY (PPE). (NE) Mr President, the Legal Affairs Committee met in Berlin, more or less by chance, at the time the Wall was crumbling.	Para concluir, diré que a mi juicio, la unidad de los dos Estados alemanes y la unidad europea están teniendo lugar actualmente en modo paralelo de manera satisfactoria.
I have discussed this with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and we still have time to express an opinion in the December partsession.	En el programa se incluye por vez primera y también fue pedido por el Parlamento Europeo hace ya más de dos años la seguridad en el transporte aéreo.
McINTOSH (ED). Mr President, my group will be supporting the report and we regret that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was unable to adopt Article 100a as the legal basis for this report.	Por lo tanto, doy la bienvenida a la enmienda que exige la reciprocidad.
Politically this argument between the Commission and the Social Affairs Committee is understandable. From a legal point of view however this dispute cannot easily be completely justified.	PAGOROPOULOS (S). (GR) Señor Presidente, la propuesta de la Comisión sobre las tres directivas objeto de nuestro debate marca un hito en la realiza ción de los fines que se persiguen con la Carta de Dere chos Sociales.
Amendment No 7 (article 1, paragraph 2, 1st indent) here the Legal Affairs Committee proposes to extend the directive to environmental damage caused by radio active waste.	Creo que todo ello nos lleva a considerar globalmente inaceptable el informe.
In the debate on the De Gucht report, Parliament recommended that the Committee on Legal Affairs establish a working party to follow up the application of Community law.	A nuestro juicio, lo más importante de sus propuestas radica en la aplicación del Derecho comunitario en la CE.
I was most amused to read in point 3 of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the detrimental effects on competition policy	Quisiera recordar, a este respecto, que, el año pasado, la Comisión, al aceptar las enmiendas del Parlamento Europeo a la pro puesta de directiva sobre las emisiones contaminantes
I hope therefore, Mr President, the Commission will be able to adopt the sensible amendments put forward by the Legal Affairs Committee in its negotiations with the Council.	Esto es válido igualmente en el caso de las enmiendas n 5 y 8, en la medida en que prevén la misma ampliación.
A3 274 90) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the obligation for the Council to await Parliament's opinion.	mano polaco, firmado la semana pasada en Varsovia por los ministros de Asuntos Exteriores, Genscher y Skubiszewski, pueda ser considerado válido desde el punto de vista del Derecho Internacional, aunque no se ajusta a las normas reconocidas del derecho Internacional, pudiendo convertirse así en un nuevo caso de conflicto en Europa.
SPERONI (ARC). (IT) Mr President, on behalf of the Legal Affairs Committee I have a request to make relating to the Ferri report, which was debated on 13 June and referred back to the committee under	EL PRESIDENTE. Me permitirá el Sr. Pannella decirle, aparte de agradecerle sus buenos deseos en relación con mis vacaciones, que la Presidencia del Parlamento reaccionó inmediatamente en relación con la decisión del Consejo de las Comunidades y, tras varios intentos, el día 14 de agosto, con publicidad del día 16, me decidí a convocar a la Comisión de Asuntos Políticos del Parlamento y después a la Mesa ampliada.
Transport but also the Committee on Social Affairs have our support.	ciones laborales y de intervenir sobre las medidas fiscales. cales.
8. Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications	8. Acoge con satisfacción los esfuerzos hechos por la Oficina de Asuntos Jurídicos con miras a poner al día las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas
GARCIA AMIGO (PPE), rapporteur. (ES) Mr President, the Committee on Legal Affairs introduced only one amendment to the directives we arc dealing with here, and that was approved unanimously.	GARCÍA AMIGO (PPE), ponente. Señor Presiden te, las directivas que nos ocupan han merecido de la Comisión de Asuntos Jurídicos la presentación de una sola enmienda, aprobada por unanimidad.
Given the position now taken also by the Legal Affairs Committee as regards the problem of the financial coverage ('insurance or other financial guarantee'), we find this proposal unclear.	Me refiero en particular lo ha recordado el ponente, pero deseo destacarlo al problema de la seguridad financiera de las víctimas potenciales, al papel de las organizaciones ambienta les, a quienes el ponente y el Parlamento atribuían y siguen atribuyendo, de manera acertada, una especia lísima importancia.
There has been considerable constitutional controversy, not least in the Legal Affairs Committee, as to the extent to which the Community is competent to legislate to create criminal offences.	A este respecto, desearía, mencionar también la pro puesta de enmienda n 4, que estipula renunciar a la clara observación de la actual situación del mercado de los seguros.

Muestra esta página en español