Translation of "legal harmonisation" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Legal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Harmonisation of the national legal requirements for payments will therefore assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA . | Por lo tanto , la armonización de los regímenes jurídicos nacionales en materia de pagos ayudará al sector bancario a lograr la implantación de la SEPA . |
| A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation . | Una Directiva , unida a la plena armonización , permitirá garantizar el grado necesario de seguridad jurídica dejando , al mismo tiempo , cierto margen para una aplicación nacional más específica . |
| In addition , it is likely that EMU will lead to further harmonisation of the legal and operational environment in which credit institutions operate . | Además , es probable que la UEM conduzca a una mayor armonización del marco legal y operacional en el que actúan las entidades . |
| Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA . | Por eso , armonizar las normas sobre pagos es una medida esencial que ayudará al sector bancario a implantar la SEPA . |
| Harmonisation of substantive securities law | Armonización del derecho sustantivo de los valores |
| 135 Room for further harmonisation | Hay margen para avanzar en la armonización |
| ( b ) harmonisation for T2S related matters | b ) la armonización de cuestiones relacionadas con T2S |
| Instead of striving for a complete harmonisation of standards , minimum harmonisation at European Community level became the goal . | En ese momento se aspiraba no tanto a una plena armonización de criterios , sino a una armonización mínima a escala de la Comunidad Europea . |
| The ECB welcomes this further harmonisation effort . | El BCE aplaude este nuevo empeæo armonizador . |
| For, really what wc have liberalisation without harmonisation of the relevant laws effectively distorts competition between undertakings by making it a matter of competition between different legal systems. | McMAHON (S). (EN) Seré muy breve. Al parecer el Presidente en ejercicio quiere que se le mencione en el Guinness Book of Records y ello dedica nada menos que seis minutos a contestar a una pregunta. |
| The most important harmonisation proposals are listed below . | Las propuestas de armonización más importantes se enumeran más adelante . |
| The most important harmonisation proposals are listed below . | Las propuestas de armonización mÆs importantes se enumeran mÆs adelante . |
| As a result of its harmonisation and statistical | As a result of its harmonisation and statistical |
| Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation. | Las medidas basadas en el presente artículo no podrán conllevar armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros cuando la Constitución excluya dicha armonización. |
| As things stand at present, the EESC feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation.. | El la fase actual, el CESE considera que el instrumento jurídico más adecuado para aplicar una iniciativa con el alcance que aquí se propone será una directiva de armonización mínima. |
| There must be a conclusive case for such harmonisation measures. | La primera pregunta fundamental es Tiene la Comunidad competencia o no? |
| Therefore , the proposal is based on Article 47 ( 2 ) EC , which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of , inter alia , credit institutions . | En consecuencia , la propuesta se basa en el artículo 47 , apartado 2 , del Tratado CE , que constituye la base jurídica para la armonización de las normas relativas al acceso a la actividad de las entidades de crédito , entre otras , y a su ejercicio . |
| The proposed regulation is consistent with the principles of harmonisation and coherence . | El reglamento propuesto es conforme con los principios de armonización y coherencia . |
| equal treatment of financial institutions and the harmonisation of rules and procedures , ... | el trato equitativo de las entidades financieras y la armonización de las normas y procedimientos , ... |
| The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties . | El planteamiento de plena armonización que sigue la propuesta simplifica los procedimientos de las entidades del sector privado . |
| promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods | fomentar la armonización de las necesidades operativas y la adopción de métodos de adquisición eficaces y compatibles |
| any combinations with legal tender , pre legal tender and post legal tender statuses | cualesquiera combinaciones con estatus legal , prelegal y poslegal |
| In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed , it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal . | Con el fin de llegar a una armonización lo más completa posible , sin que sea preciso adoptar disposiciones nacionales de incorporación , resulta apropiado recurrir al mismo tipo de acto jurídico , esto es , un Reglamento . |
| LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis | ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica |
| Legal | Legal |
| Legal | LegalName |
| As important as this harmonisation process are the arrangements to safeguard financial stability . | Tan importante como el proceso de armonización resultan los acuerdos para salvaguardar la estabilidad financiera . |
| The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP | La armonización de las diversas prÆcticas mejorarÆ la comparabilidad de los IAPC |
| Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered . | Sin embargo , el BCE señala que podría considerarse la posibilidad de armonizar las definiciones . |
| Assistance to the European Commission in the harmonisation of operational strategies and methodologies. | Asistencia a la Comisión Europea en la armonización de estrategias y métodos operativos. |
| Respondents suggest that the Eurosystem , with the support of the European banking industry , should take appropriate action to promote the legal harmonisation necessary to extend the eligibility of bank loans and thus foster their use across the euro area . | En los comentarios se sugiere que el Eurosistema , con el respaldo del sector bancario europeo , debería tomar las medidas adecuadas con el fin de favorecer la armonización legal necesaria para extender la aceptación de los préstamos bancarios y así promover su utilización en toda la zona del euro . |
| any combinations with legal tender and pre legal tender statuses all combinations with legal tender status | cualesquiera combinaciones con estatus legal y prelegal todas las combinaciones con estatus legal |
| Nevertheless , it should be apparent that legal harmonisation is not sufficient and that this must be supported by private co ordination initiatives , for example the initiative which led to the establishment of the EONIA and its swaps market in 1999 . | En todo caso , debe quedar claro que la armonización legal no es suficiente y que debe completarse con iniciativas privadas de coordinación como la que dio como resultado el establecimiento del EONIA y de su mercado de swaps a partir de 1999 . |
| Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll out of panEuropean payment systems , the free provision of services and competition of national payment markets . | La falta de seguridad jurídica para los proveedores y los usuarios de servicios de pago y la ausencia de armonización de los derechos fundamentales de los proveedores y los usuarios dificulta la oferta de sistemas que pago paneuropeos , la libre prestación de servicios y la competencia en los mercados nacionales de pago . |
| Legal convergence | Convergencia legal |
| Legal framework | Legal framework |
| Legal Services . | Servicios Jurídicos . |
| Legal basis | Base jurídica |
| Legal nature | Naturaleza jurídica |
| Legal services . | Servicios jurídicos . |
| Legal basis | Fundamento jurídico |
| Legal Division | Asesoría Jurídica |
| Legal framework | Marco Jurídico |
| Legal basis | Base jurídica |
| Legal preparations | Preparativos jurídicos |
Related searches : Harmonisation - Minimum Harmonisation - Process Harmonisation - Harmonisation With - Regulatory Harmonisation - Harmonisation Process - Greater Harmonisation - Full Harmonisation - Tax Harmonisation - Harmonisation Legislation - Legislative Harmonisation - Fiscal Harmonisation - Maximum Harmonisation - An Harmonisation
