Translation of "legitimate business interests" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Business - translation :

Legitimate - translation :

Keywords : Incumbencia Asuntos Negocios Negocio Tuyo Intereses Interesa Interés Propios Mismos Legítimo Legítima Legítimos Legitimo Legales

Examples (External sources, not reviewed)

the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy	el derecho de toda persona a acceder al expediente que la concierna, dentro del respeto de los intereses legítimos de la confidencialidad y del secreto profesional y comercial
Such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests , and also to any other individual interest .	Dicha decisión de publicación tendrá en cuenta el interés legítimo de la empresa a la protección de sus intereses comerciales , así como cualquier otro interés particular .
To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its near abroad.	Indudablemente, Rusia tiene intereses de seguridad legítimos en lo que se dio en llamar su quot exterior cercano quot .
Because the Council of Ministers is the expression of certain legitimate interests that exist in individual Member States.	Otro elemento del código de conducta es el fundamento jurídico.
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets .	La documentación requerida no irá más allá del objeto del contrato y se tendrán en cuenta los legítimos intereses de los proveedores acerca de , en particular , la protección de sus secretos técnicos y comerciales .
Pandering to authoritarian regimes and opaque business interests is not a wholesome enterprise.	La de complacer a regímenes autoritarios e intereses comerciales opacos no es una empresa sana.
Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests.	Jaitley también tiene fama de pensador estratégico que entiende los intereses empresariales.
But political contributions are only one reason why business interests have so much power.	No obstante, las contribuciones políticas son solo una de las razones por las que los intereses corporativos tienen tanto poder.
Recognizing that in matters concerning nationality, due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals,	Reconociendo que en cuestiones de nacionalidad deben tenerse en cuenta tanto los intereses legítimos de los Estados como los de los individuos,
I think that by proceeding in this way we can ensure that the legitimate interests raised by Parliaments are taken into account.	Conta mos así con los diputados de la democracia y de la partidocracia poco importa la nacionalidad que son para la democracia y para la legalidad republicana como la mayoría de aquel Parlamento francés que, exceptuando sesenta diputados, aceptó la rendición al enemigo en Vichy.
Articles 12 to 16 Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities .	Artículos 12 al 16 La duplicación innecesaria de procedimientos de identificación de clientes puede suponer un obstáculo al legítimo ejercicio de actividades comerciales o profesionales .
The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests.	Los líderes empresariales de la región no pudieron impedir que el deterioro de las relaciones exteriores afectara sus intereses.
( vii ) legitimate interests of competitors must be protected , in particular through the State aid rules and ( viii ) negative spill over effects should be avoided .	vii ) se protegieran los legítimos intereses de los competidores , en particular mediante las normas sobre ayuda estatal , y viii ) se evitaran efectos indirectos negativos .
In both cases, the biggest winners were vested interests (Korea s business establishment and the Chinese Communist Party).	En ambos casos, los principales beneficiados fueron los intereses creados (el establishment empresarial coreano y el Partido Comunista de China).
Richard also argues that business interests are being served under the guise of providing charity, concluding that	Richard opina además que se pinta de caridad algo que claramente es un negocio, y concluye
This will provide flexibility, which is needed in the interests of the small and mediumsized business sector.	Esto es lo que ha estado sucediendo, y ha perjudicado los ingresos de los Estados miembros.
Second, a goal map should replace the Quartet s largely outdated road map, and should state the basic legitimate interests of the parties to the conflict.	Segundo, una quot hoja de objetivos quot debe substituir la quot hoja de ruta quot , en gran medida anticuada, del Cuarteto y debe exponer los intereses básicos legítimos de las partes en el conflicto.
In some cases, the defense of interests alone might seem appropriate 160 for example, in certain business transactions.	En algunos casos, la defensa de intereses por sí sola podría parecer apropiada por ejemplo, en ciertas transacciones comerciales .
The installation occurred shortly after the publication of one of Ismayil's stories about the Aliyev family's business interests.	Esto ocurrió poco después de la publicación de uno de sus artículos sobre los intereses financieros del clan Aliyev.
However , issuers and the public have legitimate interests to be informed at least about the consideration given in return for those arrangements about voting rights . 40	Sin embargo , los emisores y el público tienen intereses legítimos para ser informados por lo menos sobre la consideración que se haya dado a los acuerdos sobre los derechos de voto .
The EBRD would safeguard the legitimate interests of all parties (including Russia), ensuring the proper operation and maintenance of the pipelines and overseeing the distribution of transit fees.	El BERD salvaguardaría los intereses legítimos de todas las partes (incluyendo los intereses de Rusia), garantizando el buen funcionamiento y mantenimiento de las tuberías y la supervisión de la distribución de los aranceles de tránsito.
But one thing is certain every time the Luxembourg Government has applied to the Court of Justice in defence of its legitimate interests, it has won its case.	Pero, de lo que no cabe duda, es de que cada vez que el Gobierno luxem burgués se ha dirigido al Tribunal de Justicia para defender sus intereses legítimos, se le ha dado la razón.
( b ) the remuneration policy is in line with the business strategy , objectives , values and longterm interests of the credit institution	b ) la política remunerativa será compatible con la estrategia empresarial , los objetivos , los valores y los intereses a largo plazo de la entidad de crédito
the remuneration policy is in line with the business strategy , objectives , values and long term interests of the credit institution	la política remunerativa será compatible con la estrategia empresarial , los objetivos , los valores y los intereses a largo plazo de la entidad de crédito
And Japanese politics entrenched rural and small business interests in a way that impeded the diffusion of export oriented manufacturing.	Y la política japonesa consolidó los intereses rurales y de las pequeñas empresas de manera tal que impidieron la difusión de la manufactura orientada a las exportaciones.
No 3 394 291 condemned in strong terms the speculation to which business interests and the oil companies subject us.	ya que, en términos de energía, de poder calorífico, el precio de ambos combustibles es exactamente el mismo.
That was his legitimate opinion.	Esperemos que pueda hacerse de forma justa.
Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments and the legitimate right of Governments to possess such weapons in the interests of their national security,	Reconociendo también el tráfico autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea entre los gobiernos y el derecho de éstos de poseer esas armas en bien de la seguridad nacional,
Acknowledging also the legitimate right of Governments to manufacture, import, export, transfer and possess man portable air defence systems in the interests of their national security and self defence,	Reconociendo además el derecho legítimo de los gobiernos de fabricar, importar, exportar, transferir y poseer sistemas portátiles de defensa antiaérea en bien de la seguridad nacional y la defensa de su territorio,
( b ) the remuneration policy is in line with the business strategy , objectives , values and long term interests of the credit institution	b ) la política remunerativa será compatible con la es trategia empresarial , los objetivos , los valores y los intereses a largo plazo de la entidad de crédito
Some of the agro business organizations the epitome of vested interests must change, and we will push them to do so.	Algunas de las organizaciones agroempresariales, epitome de los intereses creados, deben cambiar y las incitaremos a hacerlo.
In community teacher Zequinha Sousa's view, Cabelo Seco runs the risk of being overtaken by the interests of a touristic business	Según la opinión de la profesora Zequinha Sousa, Cabelo Seco corre el riesgo de desaparecer por los intereses turísticos de la zona.
They weren't trying to make it in legitimate ways, because there were no legitimate channels out.	No tratan de lograrlo de manera legítimas porque no hay opciones legítimas.
And all the people in this room have done so through their business lives, or their philanthropic work, or their other interests.	Y todas las personas en esta habitación lo han hecho a través de su vida de negocios, o su trabajo filantrópico o sus otros intereses.
Interests	Intereses
There are serious ills in the private sector, too notably, the pervasive influence of vested interests and the country s business and political elites.	El sector privado también tiene serios problemas, especialmente la influencia omnipresente de los intereses creados y las élites empresariales y políticas del país.
If you take 10,000 people at random, 9,999 have something in common their interests in business lie on or near the Earth's surface.	Si tomas 10000 personas al azar, 9999 tienen algo en común. sus intereses en negocios yacen sobre o cerca de la superficie de la Tierra.
( d ) Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business critical sites , as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates .	d ) los participantes restringirán en todo momento el tráfico de salida de los lugares de trabajo a los sitios críticos para el negocio , así como a los sitios requeridos para actualizaciones informáticas legítimas y razonables
(d) Ethics. Given the pervasiveness of information systems and networks in modern societies, participants need to respect the legitimate interests of others and recognize that their action or inaction may harm others	d) Ética. Dada la omnipresencia de los sistemas y redes de información en las sociedades modernas, los participantes deben respetar los legítimos intereses de los demás y reconocer que lo que hagan o dejen de hacer puede perjudicar a otros
And investors must account for the interests of host countries, local communities, and the environment an approach that is both good and good business.	Además, los inversores deben tener en cuenta los intereses de los países de acogida, de las comunidades locales, y del medio ambiente nbsp nbsp este es un enfoque que es bueno y que también es un buen negocio.
They hoped that a just, comprehensive and internationally acceptable settlement might soon be achieved, in accordance with the principles of the UN Charter, thus fully respecting the legitimate interests of the East Timorese.	Manifiestan la esperanza de que se consiga, lo antes posible, un arreglo justo, global e internacional mente aceptable de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, respetando plenamente los intereses legítimos de las poblaciones de Timor Oriental .
Business is business.	Los negocios son los negocios.
Business is business!	Negocios son negocios!
Given strong opposition from civil society groups, political parties, the United Nations, and even some business interests, the government s behavior was both understandable and inexcusable.	Dada la fuerte oposición de organismos sociales, partidos políticos, las Naciones Unidas e incluso algunos intereses empresariales, la conducta del gobierno fue a la vez comprensible e imperdonable.
All organizations need to be perceived as legitimate.	Toda organización necesita ser percibida como legítima.

Muestra esta página en español