Translation of "may be transferred" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Transferred - translation :

Keywords : Transferido Transfirieron Transfirió Transferidos Trasladado

Examples (External sources, not reviewed)

The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.	La cuota de capital suscrito no podrá ser cedida ni pignorada y será inembargable.
Share to be transferred ( EUR )	Participación que debe transferirse ( EUR )
( EUR ) Share subscribed on 30 April 2004 Share subscribed from 1 May 2004 Share to be transferred	( EUR ) Participación suscrita el 30.4.2004 Participación suscrita desde el 1.5.2004 Participación que debe transferirse
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be EUR 55 646 692 471,89 from 1 May 2004 .	b ) ( 4 ) A partir del 1 de mayo de 2004 elimportemáximo de los activos exteriores de reserva que pueden transferirse al BCE será de 55 646 692 471,89 euros .
To whom will our debt be transferred?	A quién va traspasarse nuestra deuda?
Both systems allow electronic value to be transferred .	Ambos sistemas permiten la transmisión de valor electrónico .
These loads will be transferred to the fittings.	Esas cargas serán transferidas a las juntas.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 May 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date .	Las sumas determinadas con arreglo al apartado 3 serán exi gibles en euros el 1 de mayo de 2004 , pero su transferencia efec tiva tendrá lugar en la fecha de la transferencia .
Files transferred	Archivos transferidos
it's probably extremely rare for cancers to be transferred between people.	es extremadamente poco probable que el cáncer se transfiera entre personas.
A large proportion of it must be transferred to the railways.	Primero algo con respecto a lo que ha dicho el Sr. Lüttge.
Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached .	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28.5 , las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse , pignorarse o embargarse .
Synchronization The directory where partially transferred files should be stored is empty.	Sincronización El directorio donde los archivos parcialmente transferidos deberían estar está vacío.
( EUR ) Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 30 April 2004 Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , from 1 May 2004	( EUR ) Activo equivalente a las reservas exteriores transferidas al BCE al 30.4.2004 Activo equivalente a las reservas exteriores transferidas al BCE al 1.5.2004 Importe de la transferencia
However , explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee .	No obstante , el beneficiario y su proveedor de servicios de pago podrán establecer acuerdos explícitos con arreglo a los cuales este último pueda deducir del importe transferido las comisiones que correspondan antes de abonárselo al beneficiario .
Keep partially transferred files	Mantener archivos parcialmente transferidos
Non assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned , charged , pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty .	Non assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned , charged , pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty .
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order	Los beneficios netos del BCE se transferirán en el siguiente orden
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57 606 524 025,77 with effect from 1 January 2007 . ( a )	Con efectos a partir del 1 de enero de 2007 , el importe máximo de los activos exteriores de reserva que puede transferirse al BCE equivaldrá a 57 606 524 025,77 EUR .
He voluntarily surrendered to the ICTY on May 15, 2002, and was transferred to the court the same day.	Se entregó voluntariamente al Tribunal el 15 de mayo de 2002, siendo trasladado a dependencias del mismo dicho día.
Subject to paragraph 5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the European Central Bank may not be transferred, pledged or attached.5.	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del Banco Central Europeo no podrán transferirse, pignorarse o embargarse.5.
We have transferred enough energy.	Hemos transferido suficiente energía .
Put partially transferred files into	Poner los archivos parcialmente transferidos en
The foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije should be denominated in US dollars and gold .	Los activos exteriores de reserva que ha de transferir el Banka Slovenije deben denominarse en dólares estadounidenses y en oro .
The net profit of the European Central Bank shall be transferred in the following order	Los beneficios netos del Banco Central Europeo se transferirán en el siguiente orden
Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.	Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.
But this also provides an opportunity to bring these people peacfully into contact with our democratic traditions, which may be transferred to these countries before long through these mutual contacts.	Pero el hecho también ofrece la posibilidad de poner a estas personas pacífica mente en contacto con nuestras tradiciones democráticas que tal vez, gracias a estos contactos, en un momento dado contagien a dichos países.
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks Banknotes transferred from NCB to ECI banks Banknotes returned to NCB	Billetes transferidos por el BCN a bancos NHTO Billetes transferidos por el BCN a bancos ECI Billetes devueltos al BCN
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB Banknotes transferred from ECI banks to NCB Banknotes processed by NCB	Billetes transferidos por bancos NHTO al BCN Billetes transferidos por bancos ECI al BCN Billetes procesados por el BCN
The foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska should be in or be denominated in US dollars and gold .	Los activos exteriores de reserva que ha de transferir el Národná banka Slovenska deben ser o denominarse en dólares estadounidenses y oro .
an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 of the capital	un importe que será determinado por el Consejo de Gobierno, y que no podrá exceder del 20 de los beneficios netos, se transferirá al fondo de reserva general, con un límite equivalente al 100 del capital
( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account	b ) los gastos de custodia y gestión , las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se consideran costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias . Tampoco se considerarán parte del coste medio de un valor concreto
( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account	b ) las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos , sino que se transferirán directamente a una cuenta de revalorización
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007 .	La fecha de liquidación para el efectivo que deba transferirse al BCE es el 2 de enero de 2007 .
Specific solutions can be used for nonmarketable assets , i.e. credit claims and RMBDs , which cannot be transferred through an SSS .	Pueden adoptarse soluciones específicas para los activos no negociables , es decir , créditos e instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) , que no puedan transferirse a través de un SLV 50 .
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks	Billetes transferidos por el BCN a bancos NHTO
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB	Billetes transferidos por bancos NHTO al BCN
Banknotes transferred from ECI banks to NCB	Billetes transferidos por bancos ECI al BCN
Banknotes transferred from NCB to ECI banks	Billetes transferidos por el BCN a bancos ECI
issuing bank and is transferred the funds .	issuing bank and is transferred the funds .
His relics were later transferred to Constantinople.	Luego sus reliquias fueron transferidas a Constantinopla.
Before new ESS banknotes can be issued , they are transferred to the LS of the issuing NCB .	Antes de poder emitirse , los billetes nuevos de la reserva estratégica del Eurosistema se transfieren a las reservas logísticas del BCN emisor .
Before fit ESS banknotes can be issued , they are transferred to the LS of the issuing NCB .	Antes de poder emitirse , los billetes aptos de la reserva estratégica del Eurosistema se transfieren a las reservas logísticas del BCN emisor .
This provision is designed to ensure that the same methodology for calculating the level of foreign reserves to be transferred by Member States that may adopt the euro in the future is used	Esta disposición está destinada a garantizar que el nivel de los activos exteriores de reserva que deban transferir los Estados miembros que adopten el euro en el futuro se calcule
In view of the liquidation of the EMI , all responsibilities of the EMI Council under this decision shall be transferred to the Governing Council , all responsibilities of the Secretary General of the EMI shall be transferred to the Executive Board .	En vista de la liquidación del IME , serán transferidas al Consejo de gobierno todas las responsabilidades atribuidas mediante dicha decisión al Consejo del IME serán transferidas al Comité ejecutivo todas las atribuciones del Secretario General del IME .

Muestra esta página en español