Translation of "shall be transferred" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Shall - translation :

Transferred - translation :

Keywords : Serán Haré Debo Muerte Será Transferido Transfirieron Transfirió Transferidos Trasladado

Examples (External sources, not reviewed)

The net profit of the ECB shall be transferred in the following order	Los beneficios netos del BCE se transferirán en el siguiente orden
Share to be transferred ( EUR )	Participación que debe transferirse ( EUR )
The net profit of the European Central Bank shall be transferred in the following order	Los beneficios netos del Banco Central Europeo se transferirán en el siguiente orden
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred .	Los intermediarios no deducirán comisiones del importe transferido .
( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account	b ) los gastos de custodia y gestión , las comisiones de cuentas corrientes y otros costes indirectos no se consideran costes de la operación y se incluirán en la cuenta de pérdidas y ganancias . Tampoco se considerarán parte del coste medio de un valor concreto
( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account	b ) las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos , sino que se transferirán directamente a una cuenta de revalorización
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 May 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date .	Las sumas determinadas con arreglo al apartado 3 serán exi gibles en euros el 1 de mayo de 2004 , pero su transferencia efec tiva tendrá lugar en la fecha de la transferencia .
Each amount described in paragraph 4 shall be due in euro on 1 January 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date .	Las sumas determinadas con arreglo al apartado 4 serán exigibles en euros el 1 de enero de 2004 , pero su transferencia efectiva tendrá lugar en la fecha de la transferencia .
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2009 but shall be effectively transferred on the transfer date . 4 .	2 . Las transferencias a que se refieren el artículo 2 , apartados 1 , 2 y 5 , y el artículo 3 , apartados 4 y 5 , se harán separada mente por TARGET2 .
In view of the liquidation of the EMI , all responsibilities of the EMI Council under this decision shall be transferred to the Governing Council , all responsibilities of the Secretary General of the EMI shall be transferred to the Executive Board .	En vista de la liquidación del IME , serán transferidas al Consejo de gobierno todas las responsabilidades atribuidas mediante dicha decisión al Consejo del IME serán transferidas al Comité ejecutivo todas las atribuciones del Secretario General del IME .
To whom will our debt be transferred?	A quién va traspasarse nuestra deuda?
Both systems allow electronic value to be transferred .	Ambos sistemas permiten la transmisión de valor electrónico .
These loads will be transferred to the fittings.	Esas cargas serán transferidas a las juntas.
Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .	Todo BCN participante podrá participar en la gestión operativa de los activos exteriores de reserva transferidos al BCE .
Files transferred	Archivos transferidos
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .	Todo BCN de la zona del euro podrá participar en la gestión operativa de los activos exteriores de reserva transferidos al BCE .
(a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred	a) El Estado Parte al que se traslade a la persona tendrá la competencia y la obligación de mantenerla detenida, salvo que el Estado Parte del que ha sido trasladada solicite o autorice otra cosa
it's probably extremely rare for cancers to be transferred between people.	es extremadamente poco probable que el cáncer se transfiera entre personas.
A large proportion of it must be transferred to the railways.	Primero algo con respecto a lo que ha dicho el Sr. Lüttge.
(d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred.	d) El tiempo que la persona haya permanecido detenida en el Estado Parte al que ha sido trasladada se computará como parte de la pena que ha de cumplir en el Estado del que ha sido trasladada.
Synchronization The directory where partially transferred files should be stored is empty.	Sincronización El directorio donde los archivos parcialmente transferidos deberían estar está vacío.
Keep partially transferred files	Mantener archivos parcialmente transferidos
Profit distribution Article 33 of the Statute of the ESCB states that the net profit of the ECB shall be transferred in the following order	Distribución de beneficios De acuerdo con el Artículo 33 de los Estatutos de BCE , el beneficio neto del BCE se aplicará de la siguiente manera
All assets and liabilities of the ECSC , as they exist on 23 July 2002 , shall be transferred to the European Community on 24 July 2002 .	Todos los elementos del patrimonio activo y pasivo de la CECA a 23 de julio de 2002 serÆn transferidos a la Comunidad Europea a partir del 24 de julio de 2002 .
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.	Los ingresos afectados se prorrogarán y transferirán de conformidad con las disposiciones del artículo 12, apartado 3, letras b) y c), y del artículo 30.
The settlement date for securities to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009 . Národná banka Slovenska shall give instructions for the transfer of the ownership of securities to the ECB on the settlement date .	Si el Národná banka Slovenska transfiere oro al BCE por importe inferior al especificado en el apartado 1 , el 5 de enero de 2009 transferirá la diferencia en efectivo en dólares estadou nidenses a la cuenta del BCE que este designe .
Where an NCB does not have access to Target , the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time .	Si un BCN no tiene acceso a TARGET , las sumas a que se refiere el artículo 2 se transferirán mediante su ingreso en la cuenta que designe en su momento el BCE o el BCN .
Where an NCB does not have access to TARGET2 , the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time .	Si un BCN no tiene acceso a TARGET2 , las sumas a que se refiere el artículo 2 se transferirán mediante su ingreso en la cuenta que designe en su momento el BCE o el BCN .
The aggregate euro equivalent values of the foreign reserve assets transferred by each participating NCB shall be as set out in the Appendix to this Guideline .	El importe total en euros de los activos exteriores de reserva transferidos por los BCN participantes será el especificado en el apéndice de la presente Orientación .
(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person	c) El Estado Parte al que se traslade a la persona no podrá exigir al Estado Parte del que ha sido trasladada que inicie procedimientos de extradición para su devolución
We have transferred enough energy.	Hemos transferido suficiente energía .
Put partially transferred files into	Poner los archivos parcialmente transferidos en
The foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije should be denominated in US dollars and gold .	Los activos exteriores de reserva que ha de transferir el Banka Slovenije deben denominarse en dólares estadounidenses y en oro .
Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.	Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.
whereas Article 49 ( 1 ) of the Statute requires that the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30 ( 1 ) , by the ratio between the number of	que el apartado 1 del artículo 49 de los Estatutos prevé que la cantidad que deba transferirse se determinará multiplicando el valor en euros , al tipo de 23.9.1999
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks Banknotes transferred from NCB to ECI banks Banknotes returned to NCB	Billetes transferidos por el BCN a bancos NHTO Billetes transferidos por el BCN a bancos ECI Billetes devueltos al BCN
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB Banknotes transferred from ECI banks to NCB Banknotes processed by NCB	Billetes transferidos por bancos NHTO al BCN Billetes transferidos por bancos ECI al BCN Billetes procesados por el BCN
The foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska should be in or be denominated in US dollars and gold .	Los activos exteriores de reserva que ha de transferir el Národná banka Slovenska deben ser o denominarse en dólares estadounidenses y oro .
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007 .	La fecha de liquidación para el efectivo que deba transferirse al BCE es el 2 de enero de 2007 .
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.	La cuota de capital suscrito no podrá ser cedida ni pignorada y será inembargable.
Specific solutions can be used for nonmarketable assets , i.e. credit claims and RMBDs , which cannot be transferred through an SSS .	Pueden adoptarse soluciones específicas para los activos no negociables , es decir , créditos e instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) , que no puedan transferirse a través de un SLV 50 .
Allocations to the general reserve fund Article 33 of the Statute of the ESCB states that the net profit of the ECB shall be transferred in the following order ( 606,000,000 )	Ingresos procedentes de la emisión de billetes del BCE distribuidos a los BCN ( 606.000.000 ) Beneficio del ejercicio tras la distribución de los ingresos procedentes de la emisión de billetes del BCE 614.454.254 Asignación al fondo general de reserva 0
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks	Billetes transferidos por el BCN a bancos NHTO
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB	Billetes transferidos por bancos NHTO al BCN
Banknotes transferred from ECI banks to NCB	Billetes transferidos por bancos ECI al BCN

Muestra esta página en español