Translation of "merger or acquisition" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Acquisition - translation :

Merger - translation :

Keywords : Adquisición Adquisiciones Adquirir Fusión Compra Fusión Adquisición Unión Esta

Examples (External sources, not reviewed)

These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions .	Estos importes se crean o liquidan a raíz de la fusión , adquisición o escisión y no constituyen transacciones reales .
However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger .	Sin embargo , el procedimiento para identificar los efectos de la adquisición es igual que en una fusión .
Acquisition of one MFI by another MFI This operation is very similar to a merger and both types of non transaction identified above can arise .	Adquisición de una IFM por otra IFM Esta operación es muy similar a una fusión y pueden surgir los dos tipos de operaciones distintas de las transacciones mencionadas anteriormente .
The second article describes cross border bank merger and acquisition activity in the euro area in recent years , focusing on the role of institutional investors .	En el segundo se describen fusiones y adquisiciones bancarias transfronterizas en la zona del euro en los últimos años , prestando atención al papel de los inversores institucionales .
the date on which the acquisition or disposal was effected	la fecha en la cual se efectuó la adquisición o cesión
With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.	A cambio de sobornos, favores obtenidos ilegítimamente y ayuda para financiar piedras o espadas.
Article 9 Notification of the acquisition or disposal of major holdings 1 .	Artículo 9 Notificación de la adquisición o cesión de participaciones importantes 1 .
Type of merger	Tipo de fusión
Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation	Ejemplos de solicitudes de fusiones Ref . Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación
This development was partly explained by the moderation or unwinding of special factors that in 2000 had pushed up the annual growth rate of loans to corporations , such as strong merger and acquisition activity and the financing of UMTS licences .	Esta evolución se explicaba , en parte , por la moderación o cambio de tendencia de los factores especiales que , en el 2000 , habían empujado al alza la tasa de crecimiento interanual de los préstamos a las empresas , factores tales como la fuerte actividad de fusiones y adquisiciones y la financiación de las licencias UMTS .
In addition , non financial corporations financing needs rose on account of large net purchases of financial assets as a consequence of the buoyant merger and acquisition activity over that period .	Además , las necesidades de financiación de las sociedades no financieras se elevaron como consecuencia de las cuantiosas adquisiciones netas de activos financieros resultantes de las numerosas fusiones y adquisiciones efectuadas en el citado período .
As for capital flows , the euro has boosted foreign direct investment ( FDI ) , in particular cross border merger and acquisition ( M A ) activity in manufacturing , and portfolio flows across euro area countries .	En cuanto a los flujos de capital , el euro ha estimulado la inversión directa extranjera ( IDE ) , en particular las fusiones y adquisiciones internacionales en el sector manufacturero y los flujos de cartera entre los países que integran la zona .
( f ) the acquisition or rental , by whatever financial means , of land , existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon	f ) la compra o el arriendo , por cualesquiera medios financieros , de terrenos , edificios existentes u otros bienes inmuebles o de derechos sobre ellos
The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered ( 40 ) , unless new instruments are created .	No se incluye el canje o transferencia de valores en procesos de adquisición o fusión ( 40 ) , a menos que se creen nuevos instrumentos .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in paragraph 1 , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el apartado 1 , dentro del plazo de evaluación , tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado .
The moderation in the growth of debt financing of non financial corporations mirrored significantly weaker merger and acquisition activity and subdued real investment activity in the context of weak aggregate demand and low corporate earnings .	Hogares Sociedades no financieras Administraciones Públicas 85,0 80,0 75,0 70,0 65,0 60,0 55,0 50,0 45,0 40,0 1998 1999 2000 2001 2002 85,0 80,0 75,0 70,0 65,0 60,0 55,0 50,0 45,0 40,0
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el artículo 15 , apartado 1 , dentro del plazo de evaluación , tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10 ( 3 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el artículo 10 , apartado 3 , dentro del plazo de evaluación , tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 19 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el artículo 19 , apartado 1 , dentro del plazo de evaluación , tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado .
In terms of sectoral developments , the annual rate of growth of MFI loans to nonfinancial corporations fell significantly , partly reflecting weaker merger and acquisition activity , while the annual growth rate of loans to households rose somewhat .	Además , la dinámica a corto plazo se intensificó en el segundo semestre del 2002 , de donde se infiere la realización de nuevas reestructuraciones de cartera en favor de M3 , en el contexto de una gran incertidumbre en los mercados financieros .
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for balance sheet information on both a pre acquisition and post acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .	Una vez más , lo mejor sería pedir a las instituciones adquirente y adquirida información sobre su balance antes y después de la adquisición en el momento en que ésta tenga lugar .
Specifies that merger information is being sent	Especifica que se está enviando la información de la fusión
assessment of the merger in competition terms.	la evaluación de la concentración desde el punto de vista de la competencia.
Can technology alter the acquisition of values?	La tecnología puede alterar la adquisición de valores?
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .	El nivel de información exigido deberá ser proporcional , y adaptado , a la naturaleza de la adquisición o el incremento de participación previstos .
Appendix 2 EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION Merger of two or more monetary financial institutions ( MFIs ) into a new MFI When a merger takes place , two different types of non transactions may arise .	Apéndice 2 EFECTOS DE LAS FUSIONES , ADQUISICIONES Y ESCISIONES EN LA COMPILACIÓN DE LOS FLUJOS Fusión de dos o más instituciones financieras monetarias ( IFM ) distintas en una nueva IFM Cuando tiene lugar una fusión , pueden surgir dos tipos de operaciones distintas de las transacciones .
Official Journal of the European Union Merger requests	Diario Oficial de la Unión Europea Solicitudes de fusiones
Situation Merger variables to use to report situation	Situación Variables de fusiones a usar para informar de la situación
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding .	Las autoridades competentes podrán establecer un plazo máximo para la culminación de la adquisición o el incremento de participación previstos .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding .	Las autoridades competentes podrán establecer un plazo máximo para la culminación de la adquisición o el incremento de participación previstos .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding .	Las autoridades competentes podrán establecer un plazo máximo para la culminación de la adquisición o el incremento de participación previstos .
Acquisition of medical insurance ( D Frankfurt on Main )	Acquisition of medical insurance ( D Frankfurt on Main )
PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK	PROTOCOLO SOBRE LA ADQUISICIÓN DE BIENES INMUEBLES EN DINAMARCA
Protocol on the acquisition of property in Denmark	Protocolo sobre la adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca
In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .'	En caso de fusión entre dos o más emisores de bonos simples de entidades de crédito o la creación un vínculo estrecho entre dichos emisores , estos emisores serán tratados como un grupo emisor , en el contexto de esta limitación , solamente un año después de la fecha de la fusión o de la creación de un vínculo estrecho .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . EN	Las autoridades competentes podrán establecer un plazo máximo para la culminación de la adquisición o el incremento de participación previstos .
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .	El nivel de información exigido deberá ser proporcional y adaptado a la naturaleza de la adquisición o el incremento de participación previstos .
In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .'	En el caso de fusión entre dos o más emisores de activos o de creación de un vínculo estrecho entre dichos emisores , estos serán tratados como un grupo emisor , en el contexto de esta limi tación , solamente hasta un año después de la fecha de la fusión o de la creación del vínculo estrecho .
A new institution ( MFI 3 ) is established from the merger , in country X. Date of legal effect is date 1 Note In a cross border merger , the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented .	Se crea una nueva institución ( IFM 3 ) como consecuencia de la fusión en el país X. La fecha legal de entrada en vigor es fecha 1 Nota En una fusión transfronteriza , se deben recibir las solicitudes de todos los países involucrados antes de que se implemente la información de la fusión .
A new institution ( MFI 3 ) is established from the merger , in country X. Date of legal effect is date 1 Note In a cross border merger , the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented .	Se crea una nueva institución ( IFM 3 ) como consecuencia de la fusión en el país X. La fecha legal de entrada en vigor es la fecha 1 Nota En una fusión transfronteriza se deben recibir las solicitudes de todos los países involucrados antes de que se implemente la información de la fusión .
PROVISIONS ON THE ACQUISITION OF SECONDARY RESIDENCES IN MALTA	DISPOSICIONES RELATIVAS A LA ADQUISICIÓN DE RESIDENCIAS SECUNDARIAS EN MALTA
The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity	La entidad de contrapartida se obliga a notificar por escrito al BCE , con la mayor brevedad posible i ) toda operación de concentración , unión o fusión con otra entidad o la transferencia a otra entidad de una parte importante o la totalidad de sus activos
The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity	The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity
(i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime	i) La adquisición, posesión o utilización de bienes, a sabiendas, en el momento de su recepción, de que son producto del delito
Specifies that a non MFI is involved in the merger .	Especifica que una institución distinta de las IFM participa en la fusión .

Muestra esta página en español