Translation of "national legal requirements" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force .
Además , establecerá el marco jurídico necesario para la SEPA , ya que armonizará los diferentes requisitos legales nacionales actualmente aplicables .
The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument .
Una normativa comunitaria que codificase todos los requisitos comunitarios y nacionales en materia de información en un único instrumento jurídico comportaría los mayores beneficios económicos debido a la simplificación y la seguridad jurídica que haría posibles .
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions , legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country .
Dado que todos estos asuntos no se tratan de manera uniforme en las distintas jurisdicciones nacionales , los requisitos legales y la manera en que se cumplen dichos requisitos pueden variar de un país a otro .
Harmonisation of the national legal requirements for payments will therefore assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Por lo tanto , la armonización de los regímenes jurídicos nacionales en materia de pagos ayudará al sector bancario a lograr la implantación de la SEPA .
The content of these legal requirements is set out in Annex 7 .
Estos requisitos legales se describen en el Anexo 7 .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Asimismo , determina en qué medida se cumplen los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse en el Eurosistema ( convergencia legal ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Asimismo , determina en qué medida se están cumpliendo los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse plenamente en el Eurosistema ( convergencia legal ) .
confront issuers with several sets of national requirements going beyond the Community requirements under this proposal .
De todos modos , el hecho de tener más de un Estado miembro de origen impediría una supervisión eficaz en toda Europa , y también sometería a los emisores a una serie de requisitos nacionales que van más allá de los requisitos comunitarios en virtud de la presente propuesta .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Asimismo , determina en qué medida sus respectivos bancos centrales nacionales cumplen los requisitos establecidos para integrarse plenamente en el Eurosistema ( convergencia legal ) .
These legal requirements relate to the verification of the existence of credit claims
Tales requisitos guardan relación con lo siguiente La verificación de la existencia de los créditos
These legal requirements relate to the verification of the existence of credit claims
Tales requisitos guardan relación con lo siguiente La verificación de la existencia de los créditos
This is in accordance with national requirements or established practices .
Esto se hace de acuerdo con las exigencias o prácticas establecidas en cada país .
2.1 First , as regards disclosure and information requirements , the proposed directive introduces various requirements depending on the legal nature of the issuer .
2.1 En primer lugar , en cuanto a los requisitos de información , la directiva propuesta introduce distintos requisitos dependiendo de la naturaleza jurídica del emisor .
Legal framework Comprehensive information about the national legal framework of the institutions should be provided .
Régimen legal Se aportará una información completa acerca del régimen legal nacional de las instituciones .
CHAPTER 6 The content of these legal requirements is set out in Appendix 7 .
Estos requisitos legales se describen en el apéndice 7 .
( ) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks .
( ) This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks .
It is a supra national institution with its own legal personality .
Es un organismo supranacional y tiene personalidad jurídica propia .
Each national central bank ( NCB ) has legal personality according to the national law of its respective country .
Los bancos centrales nacionales ( BCN ) tienen personalidad jurídica propia de acuerdo con la legislación nacional de sus respectivos países .
Reporting requirements for MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules
Obligaciones de información para las IFM que aplican la NIC 39 o normas de contabilidad nacionales similares
Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met .
Requisitos adicionales para el uso de activos de garantía Requisitos legales adicionales para los créditos Con el fin de garantizar que se constituya una garantía válida sobre los créditos y que éstos puedan liquidarse con rapidez en caso de impago por parte de una entidad de contrapartida , han de cumplirse requisitos legales adicionales .
6.2.3 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF ELIGIBLE ASSETS ADDITIONAL LEGAL REQUIREMENTS FOR CREDIT CLAIMS In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met .
6.2.3 REQUISITOS ADICIONALES PARA EL USO DE ACTIVOS DE GARANTÍA REQUISITOS LEGALES ADICIONALES PARA LOS CRÉDITOS Con el fin de garantizar que se constituya una garantía válida sobre los créditos y que éstos puedan liquidarse con rapidez en caso de impago por parte de una entidad de contrapartida , han de cumplirse requisitos legales adicionales .
Currently , the payment services markets of the Member States are organised separately , along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems .
Hoy en día , los mercados de servicios de pago de los Estados miembros están organizados de manera independiente , según criterios nacionales , y el marco jurídico que los servicios de pago se encuentra fragmentado en 25 regímenes nacionales .
Legal act relating to the category Frequency of valuation under national legislation
Acto jurídico relativo a la clase
2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
2. Serán de cargo del firmante las consecuencias jurídicas que entrañe el hecho de no haber cumplido los requisitos enunciados en el párrafo 1.
EU Member States have a legal commitment to implement the requirements of the ESA 95 starting in spring 1999 .
Los Estados miembros de la UE tienen el compromiso legal de instrumentar los requerimientos del SEC 95 a comienzos de la primavera de 1999 .
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal , regulatory and oversight requirements .
El Consejo del Programa T2S tratará de apoyar el cum plimiento permanente por los DCV de los requisitos legales , regulatorios y de vigilancia que sean aplicables .
This may require legal changes as well as an effective collaboration between the ECB and national central banks , national statistical institutes
Ello podría exigir cambio en la legislación , así como una colaboración eficaz entre el BCE y los bancos centrales nacionales , los institutos nacionales de estadística y los supervisores financieros .
limits for the legal tender status of banknotes denominated in a national currency unit .
2001 ) , los billetes denominados en una unidad monetaria nacional seguirán siendo de curso legal dentro de sus límites territoriales .
The specific requirements as regards national components are presented in the first part of this Annex .
En la primera parte de este anexo se recogen los requisitos específicos con respecto a los componentes nacionales .
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Estas Directivas introducen unos requisitos mínimos, por lo que las autoridades nacionales tienen la posibilidad de establecer normas más estrictas.
Such legal requirements relate to the notification of the debtor , banking secrecy , and the mobilisation and realisation of the loans .
Tales requisitos guardan relación con la notificación al deudor , el secreto bancario , la movilización y la liquidación de los préstamos .
2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
2. Serán de cargo del prestador de servicios de certificación las consecuencias jurídicas que entrañe el hecho de no haber cumplido los requisitos enunciados en el párrafo 1.
(b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State
b) Por entrada ilegal se entenderá el paso de fronteras sin haber cumplido los requisitos necesarios para entrar legalmente en el Estado receptor
14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status
14. Destaca la importancia de armonizar los requisitos en materia de presentación de informes de los convenios relacionados con la diversidad biológica respetando al mismo tiempo la condición jurídica independiente de cada uno de ellos
(c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention
c) Capacitación de las autoridades competentes en la preparación de solicitudes de asistencia judicial recíproca que satisfagan los requisitos de la presente Convención
11. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status
11. Destaca la importancia de armonizar los requisitos en materia de presentación de informes de las convenciones relacionadas con la biodiversidad al tiempo que se respeta la condición jurídica independiente de cada una de ellas
The conversion facilities offered by the national central banks will expire at the latest when national banknotes cease to be legal tender .
Los mecanismos de conversion ofrecidos por 10s bancos centrales nacionales dejaran de existir , a mas tardar , cuando 10s billetes nacionales dejen de ser moneda de curso legal .
Following the Inter Services Consultation , the text underwent linguistic revisions and has been aligned to the requirements of the Legal Service .
Tras la consulta interservicios , se ha procedido a la revisión lingüística del texto y a adaptarlo a los requisitos del Servicio Jurídico .
European sample schemes shall be established only when national sample schemes do not meet the European requirements .
Sólo se establecerán sistemas europeos de muestras en caso de que los sistemas nacionales de muestras no cumplan los requisitos europeos .
The Member States will have to ensure the compatibility of national legislation with all relevant Treaty requirements .
0 Los Estados miembros tendran que asegurar la compatibilidad de la legislacibn nacional con todos 10s requisitos relevantes del Tratado .
( ii ) reducing national options and discretions in EU rules and achieving closer convergence of financial reporting requirements
( ii ) la reducción de las opciones y discrecionalidades nacionales incluidas en las reglamentaciones de la UE y el logro de una mayor convergencia en los requisitos de información financiera
A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument .
consolidar las distintas disposiciones comunitarias y armonizar la legislación nacional en la materia bajo un instrumento jurídico coherente .
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules .
La Directiva introducirá , en materia de información , requisitos claros y sucintos aplicables a los servicios de pago , en lugar de 25 normativas nacionales diferentes .
Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country .
Cada uno de los BCN tiene personalidad jurídica propia según la legislación nacional de sus respectivos países .
these conversion facilities will expire at the latest when national banknotes cease to be legal tender
estos mecanismos de conversion dejaran de existir como muy tarde cuando 10s billetes nacionales pierdan su caracter de moneda de curso legal

 

Related searches : National Requirements - National Legal - Legal Requirements - National Regulatory Requirements - National Legal Regulations - National Legal System - National Legal Provisions - National Legal Acts - National Legal Framework - Environmental Legal Requirements - Fulfill Legal Requirements - Legal Requirements Apply - Legal Reporting Requirements - Minimal Legal Requirements